左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Thunder. Enter the three Witches meeting Hecate.
（雷鳴。三人の魔女登場、ヘカテと出会う。）
First Witch
Why, how now, Hecate! you look angerly.魔女一
おやまあ、どうしたね、ヘカテ様。お怒りのご様子だね。Hecate
Have I not reason, beldams as you are,Saucy and overbold? How did you dareTo trade and traffic with MacbethIn riddles and affairs of death;And I, the mistress of your charms,The close contriver of all harms,Was never call’d to bear my part,Or show the glory of our art?And, which is worse, all you have doneHath been but for a wayward son,Spiteful and wrathful, who, as others do,Loves for his own ends, not for you.But make amends now: get you gone,And at the pit of AcheronMeet me i’ the morning: thither heWill come to know his destiny:Your vessels and your spells provide,Your charms and every thing beside.I am for the air; this night I’ll spendUnto a dismal and a fatal end:Great business must be wrought ere noon:Upon the corner of the moonThere hangs a vaporous drop profound;I’ll catch it ere it come to ground:And that distill’d by magic sleightsShall raise such artificial spritesAs by the strength of their illusionShall draw him on to his confusion:He shall spurn fate, scorn death, and bearHe hopes ’bove wisdom, grace and fear:And you all know, securityIs mortals’ chiefest enemy.ヘカテ
怒るは道理よ、この婆どもめ。よくも小癪な、身の程知らずめ。マクベス相手に、取引をして、謎かけ、死の沙汰、値をつけ合って。呪いの術の、女主人はわたし、災いを仕組む、黒幕もわたし。その座に呼ばれることもなく、術の栄えを見せる場もなく。なお悪いことに、したことはみな、あのへそ曲がりの、倅のため。意地悪で短気な、世の男と同じ、己の得のみ愛し、おまえらは見ぬ。だが今から償え。さあ、失せろ。アケロンの淵へ、朝、来い。そこで落ち合おう。あの男も、おのれの運命を知りに来よう。釜と呪文の支度をととのえ、まじないも、何もかも用意せよ。わたしは空へ発つ。今宵は、陰惨で命取りの果てに使う。昼までに大仕事を仕上げねば。月の角の先に、ひとつ、深い霧の滴が垂れている。地に落ちる前に、捕らえよう。魔法の手業で蒸留すれば、まやかしの精霊どもが立ち昇る。その幻術の力によって、あの男を破滅へ引きずり込む。あの男は運命を蹴り、死をあざけり、知恵も恵みも恐れも越えて、驕る。おまえらも知ってのとおり、油断こそ、死すべき人間の、一番の敵。Music and a song within: “Come away, come away,” etc.
（奥で音楽と歌。「おいで、おいで」など。）
Hecate
Hark! I am call’d; my little spirit, see,Sits in a foggy cloud, and stays for me.ヘカテ
お聞き。わたしを呼んでいる。ごらん、わたしの小さな精霊が、霧の雲に腰かけて、待っていてくれる。Exit.
（退場。）
First Witch
Come, let’s make haste; she’ll soon be back again.魔女一
さあ、急ごう。あの方は、じきに戻っておいでだ。Exeunt.
（一同退場。）
