左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
A banquet prepared. Enter Macbeth, Lady Macbeth, Ross, Lennox, Lords, and Attendants.
（宴の支度が整っている。マクベス、マクベス夫人、ロス、レノックス、貴族たち、従者たち登場。）
Macbeth
You know your own degrees; sit down: at firstAnd last the hearty welcome.マクベス
各々、おのれの席次は心得ておろう。座られよ。上座も末座も、分け隔てなく、心からの歓迎を。Lords
Thanks to your majesty.貴族たち
陛下のご厚情、痛み入ります。Macbeth
Ourself will mingle with society,And play the humble host.Our hostess keeps her state, but in best timeWe will require her welcome.マクベス
わしみずから、皆に混じって、気さくな饗応役を演じるとしよう。女主人は席に着いたままだが、頃合いを見て、歓迎の挨拶をしてもらおう。Lady Macbeth
Pronounce it for me, sir, to all our friends;For my heart speaks they are welcome.マクベス夫人
陛下、わたくしに代わって、ご友人がたに仰ってくださいまし。わたくしの心は、皆様を歓迎していると申しておりますから。First Murderer appears at the door.
（刺客一が戸口に現れる。）
Macbeth
See, they encounter thee with their hearts’ thanks.Both sides are even: here I’ll sit i’ the midst:Be large in mirth; anon we’ll drink a measureThe table round.マクベス
見なさい、皆もそなたに心からの感謝で応えている。両側の席は釣り合ったな。わしは真ん中に座らせてもらおう。存分に楽しまれよ。じきに、卓をぐるりと回して、みなで一杯やろうではないか。Approaching the door.
（戸口へ近づく。）
Macbeth
There’s blood on thy face.マクベス
顔に血がついているぞ。First Murderer
’Tis Banquo’s then.刺客一
それなら、バンクォーのもので。Macbeth
’Tis better thee without than he within.Is he dispatch’d?マクベス
やつの中身より、おまえの外側についているほうがましだ。片付けたか。First Murderer
My lord, his throat is cut; that I did for him.刺客一
陛下、喉を掻き切りました。手前が、じかにやりました。Macbeth
Thou art the best o’ the cut-throats: yet he’s goodThat did the like for Fleance: if thou didst it,Thou art the nonpareil.マクベス
おまえは喉切りの名人だ。だが、フリーアンスに同じことをした者も腕利きだな。それもおまえなら、天下無双というものだ。First Murderer
Most royal sir,Fleance is ’scaped.刺客一
恐れながら、陛下、フリーアンスは逃げましてございます。Macbeth
Then comes my fit again: I had else been perfect,Whole as the marble, founded as the rock,As broad and general as the casing air:But now I am cabin’d, cribb’d, confined, bound inTo saucy doubts and fears. But Banquo’s safe?マクベス
なら、また発作がぶり返す。あれさえ済んでいれば、俺は完全だった。大理石のように継ぎ目なく、岩のように据わって、包み込む大気のように、広々と自由でいられたものを。だが今は、閉じ込められ、押し込められ、縛りつけられて、生意気な疑いと恐れの檻の中だ。——だが、バンクォーは確かなのだな。First Murderer
Ay, my good lord: safe in a ditch he bides,With twenty trenched gashes on his head;The least a death to nature.刺客一
はい、陛下。溝の中に、確かに納まっております。頭には、深い切り傷が二十。その一番浅いのでも、命取りでございます。Macbeth
Thanks for that:There the grown serpent lies; the worm that’s fledHath nature that in time will venom breed,No teeth for the present. Get thee gone: to-morrowWe’ll hear, ourselves, again.マクベス
それは、ご苦労だった。育ちきった蛇は、そこに倒れた。逃げた小蛇は、いずれ毒を持つ性ではあるが、今のところ、牙はない。下がれ。明日また、あらためて話を聞こう。Exit Murderer.
（刺客退場。）
Lady Macbeth
My royal lord,You do not give the cheer: the feast is soldThat is not often vouch’d, while ’tis a-making,’Tis given with welcome: to feed were best at home;From thence the sauce to meat is ceremony;Meeting were bare without it.マクベス夫人
陛下、おもてなしのお言葉がまだですわ。宴のあいだ、折々に振る舞われる歓迎の言葉がなければ、その宴は、売り物の食事と同じこと。ただ食べるだけなら、家が一番。よそで頂くご馳走の味付けは、礼儀とおもてなし。それがなければ、集いも味気ないものになりましょう。Macbeth
Sweet remembrancer!Now, good digestion wait on appetite,And health on both!マクベス
よくぞ思い出させてくれた。さあ、健やかな胃の腑が食欲に付き従い、その両方に、健康が付き従うように。Lennox
May’t please your highness sit.レノックス
陛下も、お席にお着きくださいますよう。The Ghost of Banquo enters, and sits in Macbeth’s place.
（バンクォーの亡霊が登場し、マクベスの席に着く。）
Macbeth
Here had we now our country’s honour roof’d,Were the graced person of our Banquo present;Who may I rather challenge for unkindnessThan pity for mischance!マクベス
これで、わが国の誉れが、ひとつ屋根の下に揃うところだった、われらのバンクォーの、あの誉れある姿さえあればな。あの男のことは、災難を憐れむより、むしろ薄情を咎めてやりたいものだ。Ross
His absence, sir,Lays blame upon his promise. Please’t your highnessTo grace us with your royal company.ロス
あの方の欠席は、陛下、お約束を破った咎でございます。恐れながら、陛下、御自らご列席の栄を、われらにお授けください。Macbeth
The table’s full.マクベス
席が埋まっている。Lennox
Here is a place reserved, sir.レノックス
こちらに、お席を取ってございます。Macbeth
Where?マクベス
どこだ。Lennox
Here, my good lord. What is’t that moves your highness?レノックス
こちらでございます、陛下。——いかがなさいました、陛下。Macbeth
Which of you have done this?マクベス
おまえたちの誰の仕業だ。Lords
What, my good lord?貴族たち
何のことでございましょう、陛下。Macbeth
Thou canst not say I did it: never shakeThy gory locks at me.マクベス
俺がやったとは言わせんぞ。その血まみれの髪を、俺に向かって振り立てるな。Ross
Gentlemen, rise: his highness is not well.ロス
ご一同、お立ちを。陛下のご気分がすぐれぬようだ。Lady Macbeth
Sit, worthy friends: my lord is often thus,And hath been from his youth: pray you, keep seat;The fit is momentary; upon a thoughtHe will again be well: if much you note him,You shall offend him and extend his passion:Feed, and regard him not. Are you a man?マクベス夫人
お座りください、皆様。主人はよくこうなるのです、若い頃からのことでございます。どうぞ、お席のままで。発作は、ほんのひととき。ひとつ数える間に、また元に戻ります。あまりじろじろ御覧になると、気を悪くして、発作が長引きましょう。お食事を続けて、気になさいませんように。——それでも男ですか。Macbeth
Ay, and a bold one, that dare look on thatWhich might appal the devil.マクベス
ああ、それも肝の据わった男だ。悪魔さえ青ざめるものを、直視する男だぞ。Lady Macbeth
O proper stuff!This is the very painting of your fear:This is the air-drawn dagger which, you said,Led you to Duncan. O, these flaws and starts,Impostors to true fear, would well becomeA woman’s story at a winter’s fire,Authorized by her grandam. Shame itself!Why do you make such faces? When all’s done,You look but on a stool.マクベス夫人
おお、ご立派なことだわ。それは、あなたの恐怖が描いた、ただの絵姿。ダンカンのところへあなたを導いたという、あの宙に浮かんだ短剣と同じものです。おお、その引きつけだの、飛び上がりだの——本物の恐怖のまがい物は——冬の炉端で、おばあさま公認の女の怪談話にでも、似合いのしろもの。恥ずかしいったら。なぜそんな顔ばかりなさるの。よくよく見れば、ただの腰掛けを見ているだけなのに。Macbeth
Prithee, see there! behold! look! lo! how say you?Why, what care I? If thou canst nod, speak too.If charnel-houses and our graves must sendThose that we bury back, our monumentsShall be the maws of kites.マクベス
頼む、あそこを見ろ。見るのだ。見ろ。ほら。——どうだ、何とか言え。ええい、俺が知るか。うなずけるものなら、口もきいてみろ。納骨堂と墓場が、埋めた者どもを送り返してよこすというのなら、これからの墓標は、鳶の胃袋にしてやるまでだ。Ghost vanishes.
（亡霊、消える。）
Lady Macbeth
What, quite unmann’d in folly?マクベス夫人
まあ、愚かしさで、男を丸ごとなくしておしまいに？Macbeth
If I stand here, I saw him.マクベス
俺がここに立っているのと同じ確かさで、俺はあの男を見た。Lady Macbeth
Fie, for shame!マクベス夫人
まあ、恥ずかしい。Macbeth
Blood hath been shed ere now, i’ the olden time,Ere human statute purged the gentle weal;Ay, and since too, murders have been perform’dToo terrible for the ear: the times have been,That, when the brains were out, the man would die,And there an end; but now they rise again,With twenty mortal murders on their crowns,And push us from our stools: this is more strangeThan such a murder is.マクベス
血は、これまでも流されてきた。人の掟が世を穏やかに清める前の、大昔にもだ。ああ、それからも、耳にするだけで恐ろしい人殺しは行われてきた。だが、昔はこうだった——脳みそが飛び出せば、人は死んで、それで終わりだったのだ。ところが今では、また起き上がってくる、頭のてっぺんに、二十の致命傷を頂いたまま、そして俺たちを席から突き飛ばす。これは、そういう人殺しにも増して、奇怪なことだぞ。Lady Macbeth
My worthy lord,Your noble friends do lack you.マクベス夫人
陛下、気高いご友人がたが、あなたを待っておられます。Macbeth
I do forget.Do not muse at me, my most worthy friends;I have a strange infirmity, which is nothingTo those that know me. Come, love and health to all;Then I’ll sit down. Give me some wine; fill full.I drink to the general joy o’ the whole table,And to our dear friend Banquo, whom we miss;Would he were here! to all, and him, we thirst,And all to all.マクベス
つい、忘れていた。わしのことは詮索なさるな、誰より大切な友人がた。わしには奇妙な持病があるのだが、わしを知る者には、何ほどのこともないものでな。さあ、皆の愛と健康に乾杯だ。それから席に着こう。酒をくれ。なみなみと注げ。この卓のすべての歓びのために飲もう。そして、姿の見えぬ、わが親愛なる友バンクォーのために。ここにいてくれたらな。皆のため、あの男のために、この渇きを、すべての盃を、すべての人に。Lords
Our duties, and the pledge.貴族たち
われらの忠誠を。ご唱和申し上げます。Reenter Ghost.
（亡霊、再び登場。）
Macbeth
Avaunt! and quit my sight! let the earth hide thee!Thy bones are marrowless, thy blood is cold;Thou hast no speculation in those eyesWhich thou dost glare with!マクベス
失せろ！ 俺の目の前から消えろ！ 地に隠れてしまえ！おまえの骨には髄がない、おまえの血は冷えきっている。おまえの、その睨みつけてくる目玉には、物を見る力などないのだ！Lady Macbeth
Think of this, good peers,But as a thing of custom: ’tis no other;Only it spoils the pleasure of the time.マクベス夫人
皆様、これは、いつもの癖とお考えください。それ以外の何ものでもないのです。ただ、せっかくの楽しいひとときが台無しですけれど。Macbeth
What man dare, I dare:Approach thou like the rugged Russian bear,The arm’d rhinoceros, or the Hyrcan tiger;Take any shape but that, and my firm nervesShall never tremble: or be alive again,And dare me to the desert with thy sword;If trembling I inhabit then, protest meThe baby of a girl. Hence, horrible shadow!Unreal mockery, hence!マクベス
男に出来ることなら、俺は何でもやってのける。来るなら来い——毛むくじゃらのロシア熊でも、鎧をまとった犀でも、ヒルカニアの虎でもいい。その姿以外なら、何にでもなってみろ、俺の据わった神経は、震えもせん。さもなくば、生き返って、剣を手に、荒野で俺と勝負しろ。そのとき俺が震えて閉じこもったら、小娘の抱き人形とでも呼ぶがいい。失せろ、恐ろしい影め！実体のないまやかしめ、失せろ！Ghost vanishes.
（亡霊、消える。）
Macbeth
Why, so: being gone,I am a man again. Pray you, sit still.マクベス
ほら、な。いなくなれば、俺はまた男に戻る。——どうか、そのままお座りを。Lady Macbeth
You have displaced the mirth, broke the good meeting,With most admired disorder.マクベス夫人
あなたは座の楽しみを追い払い、せっかくの集いを、見事なまでの乱れようで、壊しておしまいになりました。Macbeth
Can such things be,And overcome us like a summer’s cloud,Without our special wonder? You make me strangeEven to the disposition that I owe,When now I think you can behold such sights,And keep the natural ruby of your cheeks,When mine is blanch’d with fear.マクベス
ああいうものが現れて、夏の雲のように頭上を通り過ぎるのを、特別に驚きもせずにいられるものなのか。おまえたちを見ていると、俺は、自分の気性さえ分からなくなってくる。おまえたちは、ああいう光景を見ても、頬の生まれつきの紅を保っていられるのだな、俺の頬が、恐怖で白く晒されるというのに。Ross
What sights, my lord?ロス
光景とは、何のことでございます、陛下。Lady Macbeth
I pray you, speak not; he grows worse and worse;Question enrages him. At once, good night:Stand not upon the order of your going,But go at once.マクベス夫人
お願いです、話しかけないでください。悪くなる一方です。問われると、逆上なさるのです。さあ、皆様、これでお開きに。お帰りの順序などにこだわらず、すぐにお立ちください。Lennox
Good night; and better healthAttend his majesty!レノックス
おやすみなさいませ。陛下のご快癒を、お祈り申し上げます。Lady Macbeth
A kind good night to all!マクベス夫人
皆様、どうぞ、おやすみなさいませ。Exeunt all but Macbeth and Lady Macbeth.
（マクベスとマクベス夫人を残して、一同退場。）
Macbeth
It will have blood; they say, blood will have blood:Stones have been known to move and trees to speak;Augurs and understood relations haveBy magot-pies and choughs and rooks brought forthThe secret’st man of blood. What is the night?マクベス
血が要ると言っている。血は血を求める、と昔から言う。石が動いた話も、木が物を言った話もある。占い師は、絡繰りの読み解きで、鵲や、山鴉や、深山鴉の口を借りて、どれほど深く隠れた血の男をも、明るみに引き出してきた。——夜は、どのあたりだ。Lady Macbeth
Almost at odds with morning, which is which.マクベス夫人
朝と言い争いをしている頃合いです、どちらが勝つか。Macbeth
How say’st thou, that Macduff denies his personAt our great bidding?マクベス
どう思う、マクダフが、わしの大命に、顔を出すことを拒みおった。Lady Macbeth
Did you send to him, sir?マクベス夫人
使いをお出しになったのですか。Macbeth
I hear it by the way; but I will send:There’s not a one of them but in his houseI keep a servant fee’d. I will to-morrow,And betimes I will, to the weird sisters:More shall they speak; for now I am bent to know,By the worst means, the worst. For mine own good,All causes shall give way: I am in bloodStepp’d in so far that, should I wade no more,Returning were as tedious as go o’er:Strange things I have in head, that will to hand;Which must be acted ere they may be scann’d.マクベス
噂に聞いたのだ。だが、使いは出す。あの連中の家には、一軒残らず、金で飼った召使いを置いてあるのでな。明日、それも朝のうちに、あの運命の姉妹たちのところへ行く。もっと語らせてやる。今の俺は、最悪の手段で、最悪を知る覚悟を決めたのだ。俺の身の安全のためなら、どんな大義にも道を譲らせる。俺はもう、血の川に、ここまで深く踏み込んでしまった。渡るのをやめたところで、引き返す道のりも、渡り切るのと同じだけ骨が折れる。頭の中には、奇怪な企てが手を求めて騒いでいる。吟味する前に、実行してしまわねばならん企てが。Lady Macbeth
You lack the season of all natures, sleep.マクベス夫人
あなたには、生きとし生けるものの調味料、眠りが足りないのです。Macbeth
Come, we’ll to sleep. My strange and self-abuseIs the initiate fear that wants hard use:We are yet but young in deed.マクベス
そうだな、寝るとしよう。俺のこの奇妙な取り乱しは、場数を踏んでいない、駆け出しの恐怖というものだ。俺たちは、こういう仕業には、まだほんの若造なのだ。Exeunt.
（両者退場。）
