左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter King Lear and Fool.
（リア王と道化登場。）
King Lear
Blow, winds, and crack your cheeks! rage! blow!You cataracts and hurricanoes, spoutTill you have drench’d our steeples, drown’d the cocks!You sulphurous and thought-executing fires,Vaunt-couriers to oak-cleaving thunderbolts,Singe my white head! And thou, all-shaking thunder,Smite flat the thick rotundity o’ the world!Crack nature’s moulds, an germens spill at once,That make ingrateful man!リア
吹け、風よ、おまえの頬が裂けるまで。荒れ狂え、吹きすさべ。滝なす雨よ、大竜巻よ、噴き上げろ、尖塔を水びたしにし、天辺の風見鶏を溺れさせるまで。硫黄の匂いのする、思考のように速い火よ、樫の木を引き裂く雷の先駆けよ、この白い頭を焼き焦がせ。そして、万物を揺るがす雷よ、この分厚く丸い世界を、打ちのめして平らにしろ。自然の鋳型を叩き割り、種子という種子をぶちまけてしまえ、恩知らずの人間を作り出す種子を。Fool
O nuncle, court holy-water in a dry house is better than this rain-water out o’ door. Good nuncle, in, and ask thy daughters’ blessing: here’s a night pities neither wise man nor fool.道化
ねえおじちゃん、屋根のある家でおべっかの聖水を浴びるほうが、外でこの雨水を浴びるよりはましだよ。ねえおじちゃん、戻って、娘たちに祝福を願おうよ——今夜は、賢い者にも阿呆にも、情け容赦のない夜だ。King Lear
Rumble thy bellyful! Spit, fire! spout, rain!Nor rain, wind, thunder, fire, are my daughters:I tax not you, you elements, with unkindness;I never gave you kingdom, call’d you children,You owe me no subscription: then let fallYour horrible pleasure: here I stand, your slave,A poor, infirm, weak, and despised old man:But yet I call you servile ministers,That have with two pernicious daughters join’dYour high engender’d battles ’gainst a headSo old and white as this. O! O! ’tis foul!リア
腹いっぱい轟くがいい。吐け、火よ。噴け、雨よ。雨も、風も、雷も、火も、わが娘ではない——おまえたち自然の力を、薄情者呼ばわりはせぬ。おまえたちに王国をやったことも、わが子と呼んだこともない。おまえたちには忠義の義理などないのだ——ならば存分に、その恐ろしい気晴らしを降らせるがいい。ここに立っているのは、おまえたちの奴隷、哀れな、病んだ、弱った、蔑まれた老人だ——それでも言わせてもらうぞ、おまえたちは追従の手先だ、性悪のふたりの娘と手を組んで、天から生まれたその軍勢を、これほど老い、これほど白いこの頭ひとつに差し向けるとは。おお、おお、汚いぞ。Fool
He that has a house to put’s head in has a good head-piece.道化
頭を入れる家を持ってる奴は、いい頭巾を持ってるってことさ。頭より先に、あそこの袋に宿を世話する男はね、頭もあそこも虱だらけ——そうやって乞食は嫁を何人ももらう。心にくれてやるべきものを足の指にくれてやる男は、魚の目が痛いと泣きわめき、眠りが覚めて夜明かしだ。だってさ、器量よしの女で、鏡に向かって口をとがらせてみせない女は、いたためしがないんだから。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
King Lear
No, I will be the pattern of all patience;I will say nothing.リア
いや、わしはあらゆる忍耐の手本になってみせる。何も言うまい。Enter Kent.
（ケント登場。）
Kent
Who’s there?ケント
そこにいるのは誰だ。Fool
Marry, here’s grace and a cod-piece; that’s a wise man and a fool.道化
これはこれは、王冠とあそこの袋のお揃いだよ。つまり、賢いお方と阿呆がひとりずつ。Kent
Alas, sir, are you here? things that love nightLove not such nights as these; the wrathful skiesGallow the very wanderers of the dark,And make them keep their caves: since I was man,Such sheets of fire, such bursts of horrid thunder,Such groans of roaring wind and rain, I neverRemember to have heard: man’s nature cannot carryThe affliction nor the fear.ケント
ああ、陛下、こんなところにおいででしたか。夜を好むものでさえ、このような夜は好みませぬ。怒れる空は、闇を住処とする獣どもをも脅えさせ、洞穴に閉じこもらせております。物心ついてこのかた、このような火の帳、このような凄まじい雷鳴、このように唸り狂う風と雨の呻きは、ついぞ聞いた覚えがありませぬ。人の身には、この苦しみもこの恐ろしさも、担いきれるものではない。King Lear
Let the great gods,That keep this dreadful pother o’er our heads,Find out their enemies now. Tremble, thou wretch,That hast within thee undivulged crimes,Unwhipp’d of justice: hide thee, thou bloody hand;Thou perjured, and thou simular man of virtueThat art incestuous: caitiff, to pieces shake,That under covert and convenient seemingHast practised on man’s life: close pent-up guilts,Rive your concealing continents, and cryThese dreadful summoners grace. I am a manMore sinn’d against than sinning.リア
偉大な神々よ、われらの頭上でこの恐ろしい騒ぎを続けるものたちよ、今こそ敵を見つけ出すがいい。震えろ、この惨めな者、胸の内に、まだ明るみに出ぬ罪を抱え、正義の鞭を逃れてきた者よ。隠れろ、血まみれの手よ。偽誓者よ、そして貞淑の面を被った近親相姦の徒よ。粉々になるまで震えるがいい、悪党、人目を忍ぶ都合のよい見せかけの下で、人の命を狙ってきた者よ。固く閉じ込めた罪の数々よ、覆い隠すその器を引き裂いて、この恐ろしい召喚の使者たちに慈悲を乞え。わしは、おのれが犯した罪よりも、犯された罪のほうが重い人間だ。Kent
Alack, bare-headed!Gracious my lord, hard by here is a hovel;Some friendship will it lend you ’gainst the tempest:Repose you there; while I to this hard house—More harder than the stones whereof ’tis raised;Which even but now, demanding after you,Denied me to come in—return, and forceTheir scanted courtesy.ケント
ああ、御頭に何もお召しにならず。陛下、すぐそこに掘っ立て小屋がございます。この嵐をしのぐ情けくらいは貸してくれましょう——そこでお休みください。その間に私は、あの薄情な館へ——土台の石よりもなお固い館へ——つい先ほども、陛下の御ことを尋ねただけで、門前払いを食わせた館へ——立ち返り、力ずくでも、あの出し渋りの礼節を絞り出して参ります。King Lear
My wits begin to turn.Come on, my boy: how dost, my boy? art cold?I am cold myself. Where is this straw, my fellow?The art of our necessities is strange,That can make vile things precious. Come, your hovel.Poor fool and knave, I have one part in my heartThat’s sorry yet for thee.リア
気がおかしくなり始めた。おいで、坊や。どうした、坊や、寒いか。わしも寒い。その藁とやらはどこだ、おまえ。必要というものの技は不思議なものだな、卑しいものを宝に変えてしまう。さあ、おまえの掘っ立て小屋へ。哀れな阿呆の悪戯者よ、わしの心にはまだひとつ、おまえを気の毒に思う場所が残っている。Singing.
（歌う。）
Fool
He that has and a little tiny wit—With hey, ho, the wind and the rain—Must make content with his fortunes fit,For the rain it raineth every day.道化
ちっぽけな知恵しか持たぬ者は——ヘイ、ホー、風と雨——身の丈に合った運で我慢おし、だって雨は毎日降るんだもの。King Lear
True, my good boy. Come, bring us to this hovel.リア
そのとおりだ、坊や。さあ、その小屋へ連れて行ってくれ。Exeunt King Lear and Kent.
（リア王とケント退場。）
Fool
This is a brave night to cool a courtezan.I’ll speak a prophecy ere I go:When priests are more in word than matter;When brewers mar their malt with water;When nobles are their tailors’ tutors;No heretics burn’d, but wenches’ suitors;When every case in law is right;No squire in debt, nor no poor knight;When slanders do not live in tongues;Nor cutpurses come not to throngs;When usurers tell their gold i’ the field;And bawds and whores do churches build;Then shall the realm of AlbionCome to great confusion:Then comes the time, who lives to see’t,That going shall be used with feet.This prophecy Merlin shall make; for I live before his time.道化
今夜は上等な夜だよ、浮かれ女の頭を冷やすにはね。行く前に、ひとつ予言をしていこう——坊さんの説教が、中身より口先ばかりになったとき。ビール屋が麦芽を水で薄めたとき。お貴族様が仕立て屋の先生になって、異端者は焼かれず、女たらしだけが火あぶりのとき。裁判の判決がどれも正しく、借金持ちの従者も、貧乏騎士もいなくなったとき。悪口が舌の上に住まなくなり、巾着切りが人ごみに出てこなくなったとき。金貸しが野っ原で堂々と金を数え、女衒と売女が教会を建てるとき——そのときこそアルビオンの王国は、上を下への大混乱。その時代まで生きた者は見るだろう、歩くときには足を使うようになるってことを。この予言はいずれマーリンがすることになる。なにしろ僕は、あの人より前の時代を生きているんでね。Exit.
（退場。）
