左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Storm still. Enter Kent and a Gentleman, meeting.
（嵐は続いている。ケントと紳士、出会って登場。）
Kent
Who’s there, besides foul weather?ケント
誰だ、そこにいるのは——この荒れ模様のほかに。Gentleman
One minded like the weather, most unquietly.紳士
この荒れ模様と同じ心持ちの者です——荒れに荒れて。Kent
I know you. Where’s the king?ケント
あなたか。王はどこにおられる。Gentleman
Contending with the fretful element:Bids the winds blow the earth into the sea,Or swell the curled water ’bove the main,That things might change or cease; tears his white hair,Which the impetuous blasts, with eyeless rage,Catch in their fury, and make nothing of;Strives in his little world of man to out-scornThe to-and-fro-conflicting wind and rain.This night, wherein the cub-drawn bear would couch,The lion and the belly-pinched wolfKeep their fur dry, unbonneted he runs,And bids what will take all.紳士
気短かな自然を相手に、争っておられます。風どもに命じては、大地を海へ吹き込め、それとも、逆巻く波を陸の上まで膨れ上がらせろ、と——世界が変わるか、失せるかしてしまえ、というわけです。白いお髪をかきむしられれば、猛り狂う突風が、目の見えぬ怒りにまかせて、その髪を奪い去り、もてあそぶ。人間という、あの小さな世界の内で、行き交いぶつかる風と雨を、あべこべに嘲り返そうとしておられるのです。子連れの牝熊さえ巣ごもり、獅子も、腹を空かせた狼さえも、毛皮を濡らすまいというこの夜に、あの方は帽子もかぶらず駆け回り、「取れるものなら、何もかも取っていけ」と叫んでおられる。Kent
But who is with him?ケント
だが、おそばには誰が。Gentleman
None but the fool; who labours to out-jestHis heart-struck injuries.紳士
道化がひとりきり。あの心臓を刺し貫いた傷の数々を、冗談で嘲り返そうと、懸命に励んでおります。Kent
Sir, I do know you;And dare, upon the warrant of my note,Commend a dear thing to you. There is division,Although as yet the face of it be cover’dWith mutual cunning, ’twixt Albany and Cornwall;Who have—as who have not, that their great starsThroned and set high?—servants, who seem no less,Which are to France the spies and speculationsIntelligent of our state; what hath been seen,Either in snuffs and packings of the dukes,Or the hard rein which both of them have borneAgainst the old kind king; or something deeper,Whereof perchance these are but furnishings;But, true it is, from France there comes a powerInto this scatter’d kingdom; who already,Wise in our negligence, have secret feetIn some of our best ports, and are at pointTo show their open banner. Now to you:If on my credit you dare build so farTo make your speed to Dover, you shall findSome that will thank you, making just reportOf how unnatural and bemadding sorrowThe king hath cause to plain.I am a gentleman of blood and breeding;And, from some knowledge and assurance, offerThis office to you.ケント
あなたのことは、存じている。それで、わが見立ての請け合いにかけて、大事な用向きをお頼みしたい。仲違いが起きているのです——今はまだ、互いの狡知で面には蓋がされているものの——オールバニとコーンウォールのあいだに。そのふたりには——大きな星に恵まれ、玉座に据えられ、高く上げられた者で、いない者がおりましょうか——召使いの姿をした者たちがいて、実はフランスに通じる間者であり、わが国の内情を報せる目付なのです。連中の見て取ったものは、公爵たちの反目や陰謀のことか、それとも、ふたりが揃って、あの老いた優しい王にかけてきた、厳しい手綱のことか。あるいは、もっと深い何かがあって、これらはみな、その表の飾りにすぎぬのか。ともあれ、確かなのはこうです——フランスから軍勢が、このばらけた王国へ入り込みつつある。彼らはすでに、われらの油断に付け込む知恵で、最良の港のいくつかに、ひそかに足がかりを築き、今にも旗を公然と掲げる構えです。さて、あなたに頼みたい——わたしの言葉を信じて、思い切ってドーヴァーへ急いでくださるなら、そこで、あなたに感謝してくれる方々に会えるはずです。王が、どれほど人の道に外れた、気も狂わんばかりの悲しみを訴えて当然の身の上か、ありのままにお伝えなさい。わたしは、血筋も育ちも確かな紳士——確かな知識と請け合いがあればこそ、このお役目を、あなたに差し出すのです。Gentleman
I will talk further with you.紳士
あらためて、ゆっくりお話を。Kent
No, do not.For confirmation that I am much moreThan my out-wall, open this purse, and takeWhat it contains. If you shall see Cordelia—As fear not but you shall—show her this ring;And she will tell you who your fellow isThat yet you do not know. Fie on this storm!I will go seek the king.ケント
いや、それには及びません。わたしが、この外壁よりずっとましな男である証拠に、この財布を開けて、中身をお取りなさい。コーディリア様にお会いになったら——必ずお会いできますから、ご心配なく——この指輪をお見せなさい。そうすれば、あの方が教えてくださいます、あなたのまだ知らない、この連れが何者であるかを。——ええい、この嵐め！わたしは、王を探しに参ります。Gentleman
Give me your hand: have you no more to say?紳士
手を。ほかに、言っておくことは。Kent
Few words, but, to effect, more than all yet;That, when we have found the king—in which your painThat way, I’ll this—he that first lights on himHolla the other.ケント
少しだけ。ですが、肝心なことは、これまでのすべてに勝る——王を見つけたら——あなたはあちらへ、わたしはこちらへ、骨を折りましょう——先に行き会った者が、声を上げて、もう片方を呼ぶのです。Exeunt severally.
（それぞれ別の方向へ退場。）
