左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Prince Henry, Salisbury, and Bigot.
（ヘンリー王子、ソールズベリー伯、ビゴット、登場。）
Prince Henry
It is too late: the life of all his bloodIs touch’d corruptibly, and his pure brain,Which some suppose the soul’s frail dwelling-house,Doth by the idle comments that it makesForetell the ending of mortality.ヘンリー王子
もう遅い——血のすべての命が腐らせる力に侵され、澄んだ頭脳も、魂のはかない住まいだと言う人もいる頭脳も、そこから出るとりとめのない言葉で死ぬ身の終わりを告げている。Enter Pembroke.
（ペンブルック伯、登場。）
Pembroke
His highness yet doth speak, and holds beliefThat, being brought into the open air,It would allay the burning qualityOf that fell poison which assaileth him.ペンブルック伯
陛下はまだお話しになります、そしてお思いです外の空気の中へ、運ばれれば、御自身を襲う恐ろしい毒の焼けつく熱さが和らぐだろうと。Prince Henry
Let him be brought into the orchard here.Doth he still rage?ヘンリー王子
ここの果樹園へお運びしよう。まだ苦しみもがいておられるか？Exit Bigot.
（ビゴット、退場。）
Pembroke
He is more patientThan when you left him; even now he sung.ペンブルック伯
いくらか穏やかです殿下がお離れになったときよりも。今しがた歌われました。Prince Henry
O vanity of sickness! fierce extremesIn their continuance will not feel themselves.Death, having prey’d upon the outward parts,Leaves them invisible, and his siege is nowAgainst the mind, the which he pricks and woundsWith many legions of strange fantasies,Which, in their throng and press to that last hold,Confound themselves. ’Tis strange that death should sing.I am the cygnet to this pale faint swan,Who chants a doleful hymn to his own death,And from the organ-pipe of frailty singsHis soul and body to their lasting rest.ヘンリー王子
ああ病のうつろさ！激しい苦痛も続けばそれ自身を感じなくなる。死は、体の表を食い荒らし、その姿を隠して、今は囲んでいる心を、それを刺して傷つける奇妙な幻の大軍を、繰り出して、その最後のとりでへ群がり押し寄せるうちに、幻同士も入り乱れる。死が歌うとは不思議だ。私はこの青白い弱った白鳥の子、自分の死に悲しい賛歌を唱える白鳥の、弱った体というオルガンの管から歌い魂と体を永遠の休息へ送る白鳥の子だ。Salisbury
Be of good comfort, prince; for you are bornTo set a form upon that indigestWhich he hath left so shapeless and so rude.ソールズベリー伯
お心を強く、王子。殿下は形を与えるために生まれたのです王が形もなく荒々しく残されたそのまとまりのないものへ。Enter Attendants, and Bigot, carrying King John in a chair.
（従者たちとビゴット、椅子に座ったジョン王を運んで登場。）
King John
Ay, marry, now my soul hath elbow-room;It would not out at windows nor at doors.There is so hot a summer in my bosom,That all my bowels crumble up to dust:I am a scribbled form, drawn with a penUpon a parchment, and against this fireDo I shrink up.ジョン王
ああ、そうだ、やっと魂が肘を張れる。窓からも戸口からも出られずにいた。この胸にはあまりにも暑い夏があって、腹わたがみな崩れて塵になっていく——余は書きなぐった形だ、ペンで描かれた羊皮紙の上の形だ、この火に向かって縮んでいく。Prince Henry
How fares your majesty?ヘンリー王子
陛下のお具合はいかがですか？King John
Poison’d—ill fare—dead, forsook, cast off:And none of you will bid the winter comeTo thrust his icy fingers in my maw,Nor let my kingdom’s rivers take their courseThrough my burn’d bosom, nor entreat the northTo make his bleak winds kiss my parched lipsAnd comfort me with cold. I do not ask you much,I beg cold comfort; and you are so straitAnd so ingrateful, you deny me that.ジョン王
毒だ——具合は悪い——死んだ、見捨てられ、放り出された——そなたらの誰一人冬を呼んではくれぬ氷の指を余の腹へ突き入れろと、余の国の川を流してもくれぬ焼けた胸の中へ、北へ願ってもくれぬ冷たい風に干からびた唇を口づけさせ冷たさで余を慰めろと。多くは望まぬ、冷たい慰めを頼むだけだ。なのにそなたらはこんなにけちでこんなに恩知らずで、それさえ拒む。Prince Henry
O that there were some virtue in my tears,That might relieve you!ヘンリー王子
ああ私の涙に何か力があれば、お楽にできる力が！King John
The salt in them is hot.Within me is a hell; and there the poisonIs as a fiend confined to tyrannizeOn unreprievable condemned blood.ジョン王
その塩は熱い。余の中には地獄がある。そこでは毒が閉じ込められた悪鬼となって暴れ回る執行猶予もない死刑囚の血を相手に。Enter the Bastard.
（私生児、登場。）
Bastard
O, I am scalded with my violent motion,And spleen of speed to see your majesty!私生児
ああ、激しく体を動かし焼けるほどです、陛下にお目にかかろうと猛然と急いで！King John
O cousin, thou art come to set mine eye:The tackle of my heart is crack’d and burn’d,And all the shrouds wherewith my life should sailAre turned to one thread, one little hair:My heart hath one poor string to stay it by,Which holds but till thy news be uttered;And then all this thou seest is but a clodAnd module of confounded royalty.ジョン王
ああ甥よ、余の目を閉じに来たか——心臓の綱は切れて焼けた、命を帆走させるはずの支え綱はすべて一本の糸、一本の細い毛になった——心臓には頼りない一本の弦しか支えがない、そなたの知らせを聞くまでしかもたぬ。そのあとは目の前に見えるこれらすべてが土くれだ打ち砕かれた王威の模型だ。Bastard
The Dauphin is preparing hitherward,Where heaven He knows how we shall answer him;For in a night the best part of my power,As I upon advantage did remove,Were in the Washes all unwarilyDevoured by the unexpected flood.私生児
王太子がこちらへ向かう支度をしています、どう迎え撃てるかは天のみぞ御存じ、一晩のうちに我が兵の大半が、有利な位置へ移動しようとして、干潟でまるで不意を突かれ思いがけぬ洪水に呑まれたのですから。The King dies.
（ジョン王、死ぬ。）
Salisbury
You breathe these dead news in as dead an ear.My liege! my lord! but now a king, now thus.ソールズベリー伯
その死んだ知らせを吹き込んでいる耳も死んでいる。陛下！我が君！今しがたまで王、今はこの姿。Prince Henry
Even so must I run on, and even so stop.What surety of the world, what hope, what stay,When this was now a king, and now is clay?ヘンリー王子
私も同じく進んで行き、同じく止まらねばならない。この世に何の確かさが、何の望みが、何の支えがある、今しがた王だったこれが、今は土なのに？Bastard
Art thou gone so? I do but stay behindTo do the office for thee of revenge,And then my soul shall wait on thee to heaven,As it on earth hath been thy servant still.Now, now, you stars that move in your right spheres,Where be your powers? show now your mended faiths,And instantly return with me again,To push destruction and perpetual shameOut of the weak door of our fainting land.Straight let us seek, or straight we shall be sought;The Dauphin rages at our very heels.私生児
そんなふうに逝かれたのですか？私があとに残るのはただあなたのため復讐の務めを果たすため、そのあとは私の魂がお供しましょう天国へ、この世で常にあなたのしもべであったように。さあ、さあ、正しい軌道に戻った星々よ、そなたらの兵はどこだ？立て直した忠義を今見せよ、直ちに私と引き返せ、破滅と永遠の恥を押し出すのだ衰えた祖国の弱々しい戸口から。すぐ敵を探そう、でないとすぐ敵に探し当てられる。王太子は我らの踵で猛り狂っている。Salisbury
It seems you know not, then, so much as we:The Cardinal Pandulph is within at rest,Who half an hour since came from the Dauphin,And brings from him such offers of our peaceAs we with honour and respect may take,With purpose presently to leave this war.ソールズベリー伯
どうやら、我らほど事情を御存じないようだ——枢機卿パンドルフは中で休まれている、半時間前に王太子のもとから来られ、我らとの和平の申し出を、持ってこられた名誉と面目をもって受けられる条件の、王太子はただちにこの戦をやめるつもりだ。Bastard
He will the rather do it when he seesOurselves well sinewed to our defence.私生児
なおさらそうするだろう我らが守りを固め十分な力を備えたと見れば。Salisbury
Nay, it is in a manner done already;For many carriages he hath dispatch’dTo the sea-side, and put his cause and quarrelTo the disposing of the cardinal:With whom yourself, myself and other lords,If you think meet, this afternoon will postTo consummate this business happily.ソールズベリー伯
いや、ほぼもう済んでいる。多くの荷車をすでに海辺へ遣わし、その主張も争いも枢機卿の裁量に任せている——枢機卿とともにあなたも、私もほかの諸侯も、よいと思われるなら、今日の午後急いで出向きこの件をめでたく仕上げよう。Bastard
Let it be so: and you, my noble prince,With other princes that may best be spared,Shall wait upon your father’s funeral.私生児
そうしよう——そして、高貴なる王子、あなたは手の空くほかの貴族たちとともに、父君の葬儀にお付き添いください。Prince Henry
At Worcester must his body be interr’d;For so he will’d it.ヘンリー王子
御遺体はウスターに埋葬せねばならない。そう望まれたのだから。Bastard
Thither shall it then:And happily may your sweet self put onThe lineal state and glory of the land!To whom with all submission, on my kneeI do bequeath my faithful servicesAnd true subjection everlastingly.私生児
ではそこへお送りしよう——そしてどうか御身が幸せのうちに受け継がれますようにこの国の正しい血筋の地位と栄光を！御前にすべての服従をもって、膝をつき忠実にお仕えしまことの臣下として永遠に従います。Salisbury
And the like tender of our love we make,To rest without a spot forevermore.ソールズベリー伯
我らも同じく愛を差し出します、永遠に一点の汚れもないように。Prince Henry
I have a kind soul that would give you thanksAnd knows not how to do it but with tears.ヘンリー王子
皆に感謝したいこの心を涙のほかでどう伝えればいいか分からない。Bastard
O, let us pay the time but needful woe,Since it hath been beforehand with our griefs.This England never did, nor never shall,Lie at the proud foot of a conqueror,But when it first did help to wound itself.Now these her princes are come home again,Come the three corners of the world in arms,And we shall shock them. Nought shall make us rue,If England to itself do rest but true.私生児
ああ、この時に払う悲しみは必要な分だけにしましょう、時はすでに我らの涙を先取りしすぎたのだから。このイングランドはかつて一度も、これからも決して、征服者の傲慢な足もとにひれ伏しはしない、まず自らの傷に自ら手を貸すのでない限り。今こうして国の貴族たちは帰ってきた、世界の残る三方が武装して来るなら来い、我らはぶつかり押し返す。何ものにも悔いはさせられぬ、イングランドが己への誠を守りさえすれば。Exeunt.
（一同退場。）
