左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter the Bastard and Hubert, severally.
（私生児とヒューバート、別々に登場。）
Hubert
Who’s there? speak, ho! speak quickly, or I shoot.ヒューバート
誰だ？名乗れ、おい！すぐ言え、でないと撃つぞ。Bastard
A friend. What art thou?私生児
味方だ。お前は何者だ？Hubert
Of the part of England.ヒューバート
イングランドの側の者。Bastard
Whither dost thou go?私生児
どこへ行く？Hubert
What’s that to thee? why may not I demandOf thine affairs, as well as thou of mine?ヒューバート
お前に何の関係がある？こちらも聞いてよかろうお前の用向きを、お前が私のを聞くように？Bastard
Hubert, I think?私生児
ヒューバート、ではないか？Hubert
Thou hast a perfect thought:I will upon all hazards well believeThou art my friend, that know’st my tongue so well.Who art thou?ヒューバート
よくお分かりで——危険はすべて引き受けて信じましょう味方だと、私の舌をそこまで知っているお方は。どなたです？Bastard
Who thou wilt: and if thou please,Thou mayst befriend me so much as to thinkI come one way of the Plantagenets.私生児
誰でも好きにしろ——よければ親切ついでにこう思ってくれ、曲がりなりにもプランタジネットの流れだとな。Hubert
Unkind remembrance! thou and eyeless nightHave done me shame: brave soldier, pardon me,That any accent breaking from thy tongueShould ’scape the true acquaintance of mine ear.ヒューバート
役立たずの記憶め！お前と目のない夜のせいで恥をかいた——勇敢なる兵士よ、お許しください、あなたの舌から漏れるどんな響きもこの耳が聞き知ったものと気づかずにいたとは。Bastard
Come, come; sans compliment, what news abroad?私生児
さあ、さあ。お世辞抜きで、何の知らせだ？Hubert
Why, here walk I in the black brow of night,To find you out.ヒューバート
こうして、夜の黒い顔の中を歩いておりました、あなたを探して。Bastard
Brief, then; and what’s the news?私生児
なら手短に。それで、知らせは何だ？Hubert
O, my sweet sir, news fitting to the night,Black, fearful, comfortless and horrible.ヒューバート
ああ、親愛なる卿、この夜に似合った知らせです、黒く、恐ろしく、救いがなく凄惨な。Bastard
Show me the very wound of this ill news:I am no woman, I’ll not swoon at it.私生児
その悪い知らせの傷口をそのまま見せろ——俺は女じゃない、気絶はせん。Hubert
The king, I fear, is poison’d by a monk:I left him almost speechless; and broke outTo acquaint you with this evil, that you mightThe better arm you to the sudden time,Than if you had at leisure known of this.ヒューバート
王は、どうも、修道士に毒を盛られたようです——ほとんど口もきけぬ陛下を残し、急いで出てきましたこのひどい災いをお知らせするために、あなたが急な時勢への備えをよりよくできるように、のんびり後でお知りになるよりも。Bastard
How did he take it? who did taste to him?私生児
どうやって飲んだ？誰が毒見をした？Hubert
A monk, I tell you; a resolved villain,Whose bowels suddenly burst out: the kingYet speaks and peradventure may recover.ヒューバート
申したとおり、修道士です。覚悟を決めた悪党で、たちまち腹わたが破裂しました——王はまだお話しになるしひょっとしたら持ち直されるかもしれません。Bastard
Who didst thou leave to tend his majesty?私生児
誰を陛下の付き添いに残した？Hubert
Why, know you not? the lords are all come back,And brought Prince Henry in their company;At whose request the king hath pardon’d them,And they are all about his majesty.ヒューバート
おや、御存じないのですか？諸侯はみな戻りました、ヘンリー王子も一緒にお連れして。王子の願いで王は諸侯をお許しになり、みな陛下の周りにおります。Bastard
Withhold thine indignation, mighty heaven,And tempt us not to bear above our power!I’ll tell tree, Hubert, half my power this night,Passing these flats, are taken by the tide;These Lincoln Washes have devoured them;Myself, well mounted, hardly have escaped.Away before: conduct me to the king;I doubt he will be dead or ere I come.私生児
怒りを抑えたまえ、力ある天よ、我らの力を超えて耐えよと試したもうな！話そう、ヒューバート、今夜我が軍の半分が、この干潟を渡る途中、潮にさらわれた。このリンカンの干潟が呑んでしまった。俺は、よい馬に乗っていたが、やっと逃れた。先を行け——王のもとへ案内しろ。俺が着く前に亡くなられるのではと怖い。Exeunt.
（一同退場。）
