左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Alarum. Enter fighting, Soldiers of both armies; then Brutus, young Cato, Lucilius, and others.
（出陣の合図。両軍の兵士たちが戦いながら登場。次いでブルータス、若きケイトー、ルシリアス、その他の者たち。）
Brutus
Yet, countrymen, O, yet hold up your heads!ブルータス
まだだ、同胞諸君、おお、まだ頭を上げていろ！Cato
What bastard doth not? Who will go with me?I will proclaim my name about the field:I am the son of Marcus Cato, ho!A foe to tyrants, and my country’s friend;I am the son of Marcus Cato, ho!ケイトー
どんな私生児が上げずにいるものか。誰が私と行く？私は戦場じゅうに自分の名を告げてやる。私はマーカス・ケイトーの息子だ、それ！暴君の敵、祖国の友だ。私はマーカス・ケイトーの息子だ、それ！Brutus
And I am Brutus, Marcus Brutus, I;Brutus, my country’s friend; know me for Brutus!ブルータス
そして私はブルータス、マーカス・ブルータスだ、この私が。ブルータス、祖国の友だ。私をブルータスと知れ！Exit.
（退場。）
Lucilius
O young and noble Cato, art thou down?Why, now thou diest as bravely as Titinius;And mayst be honour’d, being Cato’s son.ルシリアス
おお若く気高いケイトー、倒れてしまったのか？なんと、今こそお前はタイティニアスと同じくらい勇ましく死ぬ。そしてケイトーの息子として、敬われてよいのだ。First Soldier
Yield, or thou diest.兵士一
降伏しろ、さもなくば死ぬぞ。Lucilius
Only I yield to die:There is so much that thou wilt kill me straight;ルシリアス
私は死ぬためにのみ降伏する。これだけ渡すから、すぐに私を殺せ。Offering money.
（金を差し出す。）
Lucilius
Kill Brutus, and be honour’d in his death.ルシリアス
ブルータスを殺して、その死によって名誉を得るがいい。First Soldier
We must not. A noble prisoner!兵士一
それはならぬ。気高い捕虜だ！Second Soldier
Room, ho! Tell Antony, Brutus is ta’en.兵士二
道を空けろ、それ！ アントニーに伝えろ、ブルータスを捕らえたと。First Soldier
I’ll tell the news. Here comes the general.兵士一
私が知らせを伝えよう。将軍がおいでだ。（アントニー登場。）
兵士一
ブルータスを捕らえました、ブルータスを捕らえました、閣下。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Antony.
Antony
Where is he?アントニー
どこにいる？Lucilius
Safe, Antony; Brutus is safe enough:I dare assure thee that no enemyShall ever take alive the noble Brutus:The gods defend him from so great a shame!When you do find him, or alive or dead,He will be found like Brutus, like himself.ルシリアス
無事だ、アントニー。ブルータスは十分に無事だ。断言してもよい、どんな敵も気高いブルータスを生きたまま捕らえることはできぬ。神々があの方をそれほど大きな恥から守ってくださるように！あなたがあの方を見つけるとき、生きていようと死んでいようと、あの方はブルータスらしく、あの方自身らしく見つかるだろう。Antony
This is not Brutus, friend; but, I assure you,A prize no less in worth: keep this man safe;Give him all kindness: I had rather haveSuch men my friends than enemies. Go on,And see whether Brutus be alive or dead;And bring us word unto Octavius’ tentHow everything is chanced.アントニー
これはブルータスではない、友よ。だが請け合うが、値打ちにおいて劣らぬ獲物だ。この男を無事に保て。あらゆる親切を尽くせ。私はこういう男を敵にするより友にしたい。行って、ブルータスが生きているか死んでいるか見てこい。そしてオクテイヴィアスの天幕へ知らせを持って来い、何もかもどうなったかをな。Exeunt.
（一同退場。）
