左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Brutus, Dardanius, Clitus, Strato, and Volumnius.
（ブルータス、ダーデーニアス、クライタス、ストレイトー、ヴォラムニアス登場。）
Brutus
Come, poor remains of friends, rest on this rock.ブルータス
来い、友の哀れな残りよ、この岩の上で休め。Clitus
Statilius show’d the torch-light, but, my lord,He came not back: he is or ta’en or slain.クライタス
スタティリアスが松明の合図を見せました。ですが閣下、戻ってきません。捕らえられたか、討たれたかです。Brutus
Sit thee down, Clitus: slaying is the word;It is a deed in fashion. Hark thee, Clitus.ブルータス
座れ、クライタス。討たれるというのが合言葉だ。それが流行の行いなのだ。聞いてくれ、クライタス。Whispers.
（囁く。）
Clitus
What, I, my lord? No, not for all the world.クライタス
なんですって、私が、閣下？ いいえ、世界じゅうを与えられても。Brutus
Peace then! no words.ブルータス
それでは黙っていろ。何も言うな。Clitus
I’ll rather kill myself.クライタス
自分を殺すほうがまだましです。Brutus
Hark thee, Dardanius.ブルータス
聞いてくれ、ダーデーニアス。Whispers.
（囁く。）
Dardanius
Shall I do such a deed?ダーデーニアス
私がそんなことをするのですか？Clitus
O Dardanius!クライタス
おおダーデーニアス！Dardanius
O Clitus!ダーデーニアス
おおクライタス！Clitus
What ill request did Brutus make to thee?クライタス
ブルータスはお前にどんな悪い頼み事をした？Dardanius
To kill him, Clitus. Look, he meditates.ダーデーニアス
あの方を殺せと、クライタス。見ろ、瞑想しておられる。Clitus
Now is that noble vessel full of grief,That it runs over even at his eyes.クライタス
今、あの気高い器は悲しみに満ちて、目からさえ溢れ出している。Brutus
Come hither, good Volumnius; list a word.ブルータス
こちらへ来てくれ、善きヴォラムニアス。ひと言聞いてくれ。Volumnius
What says my lord?ヴォラムニアス
何でしょう、閣下？Brutus
Why, this, Volumnius:The ghost of Caesar hath appear’d to meTwo several times by night; at Sardis once,And, this last night, here in Philippi fields:I know my hour is come.ブルータス
なに、これだ、ヴォラムニアス。シーザーの亡霊が私の前に現れたのだ、夜のうちに別々に二度。一度はサーディスで、そしてこの前の夜、ここフィリパイの野で。私の時が来たと分かっている。Volumnius
Not so, my lord.ヴォラムニアス
そんなことはありません、閣下。Brutus
Nay, I am sure it is, Volumnius.Thou seest the world, Volumnius, how it goes;Our enemies have beat us to the pit:ブルータス
いや、確かにそうだ、ヴォラムニアス。そなたも世の中がどう動いているか見ているだろう。敵は我らを穴の縁まで打ちのめした。Low alarums.
（奥で低い出陣の合図。）
Brutus
It is more worthy to leap in ourselves,Than tarry till they push us. Good Volumnius,Thou know’st that we two went to school together:Even for that our love of old, I prithee,Hold thou my sword-hilts, whilst I run on it.ブルータス
突き落とされるまで待つより、自分から飛び込むほうが値打ちがある。善きヴォラムニアス、そなたも知ってのとおり、我ら二人は共に学校へ通った仲だ。その昔からの情に免じて、頼む、私が剣の上へ走り込む間、この柄を持っていてくれ。Volumnius
That’s not an office for a friend, my lord.ヴォラムニアス
それは友のする役目ではありません、閣下。Alarum still.
（なおも出陣の合図。）
Clitus
Fly, fly, my lord; there is no tarrying here.クライタス
お逃げください、お逃げください、閣下。ここに留まってはなりません。Brutus
Farewell to you; and you; and you, Volumnius.Strato, thou hast been all this while asleep;Farewell to thee too, Strato. Countrymen,My heart doth joy that yet in all my lifeI found no man but he was true to me.I shall have glory by this losing dayMore than Octavius and Mark AntonyBy this vile conquest shall attain unto.So fare you well at once; for Brutus’ tongueHath almost ended his life’s history:Night hangs upon mine eyes; my bones would rest,That have but labour’d to attain this hour.ブルータス
さらばだ、そなたにも、そなたにも、そしてそなたにも、ヴォラムニアス。ストレイトー、そなたはこの間ずっと眠っていたな。そなたにもさらばだ、ストレイトー。同胞諸君、私の心は喜んでいる、この生涯を通じてなお、私に不実だった者を一人も見出さなかったことを。私はこの敗北の日によって栄光を得るだろう、オクテイヴィアスとマーク・アントニーがこの卑しい勝利によって得るものよりも大きな栄光を。では一度にさらばだ。ブルータスの舌はその生涯の物語をほとんど語り終えた。夜が私の目に垂れかかる。この骨は休みたがっている、この時に至るためだけに働いてきたのだから。Alarum. Cry within, “Fly, fly, fly!”
（出陣の合図。奥で叫び声、「逃げろ、逃げろ、逃げろ！」）
Clitus
Fly, my lord, fly.クライタス
お逃げください、閣下、お逃げを。Brutus
Hence! I will follow.ブルータス
去れ！ 私も後から行く。Exeunt Clitus, Dardanius, and Volumnius.
（クライタス、ダーデーニアス、ヴォラムニアス退場。）
Brutus
I prithee, Strato, stay thou by thy lord:Thou art a fellow of a good respect;Thy life hath had some smatch of honour in it:Hold then my sword, and turn away thy face,While I do run upon it. Wilt thou, Strato?ブルータス
頼む、ストレイトー、そなたは主人のそばにいてくれ。そなたは評判のよい男だ。その生涯には名誉の風味がいくらかあった。では私の剣を持って、顔を背けていてくれ、私がその上へ走り込む間。やってくれるか、ストレイトー？Strato
Give me your hand first. Fare you well, my lord.ストレイトー
まず手を貸してください。ではごきげんよう、閣下。Brutus
Farewell, good Strato.ブルータス
さらば、善きストレイトー。Runs on his sword.
（自分の剣の上へ走り込む。）
Brutus
Caesar, now be still:I kill’d not thee with half so good a will.ブルータス
シーザー、今こそ鎮まれ。私はお前を殺したときも、これの半分ほどの意志も込めなかった。Dies.
Alarum. Retreat. Enter Octavius, Antony, Messala, Lucilius, and the army.
（死ぬ。）
（出陣の合図。退却の合図。オクテイヴィアス、アントニー、メサーラ、ルシリアス、軍勢登場。）
Octavius
What man is that?オクテイヴィアス
あの男は何者だ？Messala
My master’s man. Strato, where is thy master?メサーラ
我が主人の従者です。ストレイトー、そなたの主人はどこだ？Strato
Free from the bondage you are in, Messala:The conquerors can but make a fire of him;For Brutus only overcame himself,And no man else hath honour by his death.ストレイトー
あなた方が置かれている束縛から自由になられました、メサーラ。勝者にできることは、あの方を火で焼くことだけです。ブルータスはただご自分にのみ打ち勝たれた。そしてその死によって名誉を得る者は、ほかに誰もおりませぬ。Lucilius
So Brutus should be found. I thank thee, Brutus,That thou hast proved Lucilius’ saying true.ルシリアス
そうやってブルータスは見つかるはずだった。感謝します、ブルータス、ルシリアスの言ったことを真実だと証してくださって。Octavius
All that served Brutus, I will entertain them.Fellow, wilt thou bestow thy time with me?オクテイヴィアス
ブルータスに仕えた者はみな、私が召し抱えよう。おい、そなたは私のもとで時を過ごす気はあるか？Strato
Ay, if Messala will prefer me to you.ストレイトー
はい、メサーラが私を推挙してくださるなら。Octavius
Do so, good Messala.オクテイヴィアス
そうしてくれ、善きメサーラ。Messala
How died my master, Strato?メサーラ
我が主人はどう死なれた、ストレイトー？Strato
I held the sword, and he did run on it.ストレイトー
私が剣を持ち、あの方がその上へ走り込まれました。Messala
Octavius, then take him to follow thee,That did the latest service to my master.メサーラ
オクテイヴィアス、では、我が主人に最後の奉公をしたこの男を、あなたに従わせてやってください。Antony
This was the noblest Roman of them all:All the conspirators save only heDid that they did in envy of great Caesar;He only, in a general honest thoughtAnd common good to all, made one of them.His life was gentle, and the elementsSo mix’d in him that Nature might stand upAnd say to all the world “This was a man!”アントニー
この男こそ、彼ら全員の中で最も気高いローマ人だった。この男を除くすべての陰謀者は、偉大なシーザーへの妬みからあの行いをした。この男だけが、公正な思いと、万人にとっての共通の善のために、彼らの一人となったのだ。その生涯は穏やかであり、あらゆる要素がこの男の内で見事に混ざり合っていたので、自然が立ち上がって全世界に向かってこう言えたであろう——「これこそ人間であった！」と。Octavius
According to his virtue let us use him,With all respect and rites of burial.Within my tent his bones to-night shall lie,Most like a soldier, order’d honourably.So call the field to rest; and let’s away,To part the glories of this happy day.オクテイヴィアス
その徳にふさわしく、この男を遇しよう、あらゆる敬意と埋葬の儀式をもって。今夜はその骨を私の天幕に安置しよう、兵士にふさわしく、名誉ある形に整えて。では戦場に休息を告げよ。そして行こう、この幸いなる日の栄光を分かち合うために。Exeunt.
（一同退場。）
