左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Alarums. Enter Cassius and Titinius.
（出陣の合図。キャシアスとタイティニアス登場。）
Cassius
O, look, Titinius, look, the villains fly!Myself have to mine own turn’d enemy:This ensign here of mine was turning back;I slew the coward, and did take it from him.キャシアス
おお、見ろ、タイティニアス、見ろ、悪党どもが逃げていく！私自身が味方に対して敵となった。ここにいる私の旗手が引き返そうとしていた。私はあの臆病者を斬って、旗を奪い取ったのだ。Titinius
O Cassius, Brutus gave the word too early;Who, having some advantage on Octavius,Took it too eagerly: his soldiers fell to spoil,Whilst we by Antony are all enclosed.タイティニアス
おおキャシアス、ブルータスが早まって号令を出したのです。オクテイヴィアスに対していくらか優勢になったところで、あまりに逸ってそれに乗った。兵士たちは略奪にかかり、その間に我らはアントニーにすっかり包囲されてしまった。Enter Pindarus.
（ピンダラス登場。）
Pindarus
Fly further off, my lord, fly further off;Mark Antony is in your tents, my lord:Fly, therefore, noble Cassius, fly far off.ピンダラス
もっと遠くへお逃げください、閣下、もっと遠くへ。マーク・アントニーがあなたの天幕に入っております、閣下。ですからお逃げください、気高いキャシアス、遠くへお逃げを。Cassius
This hill is far enough. Look, look, Titinius;Are those my tents where I perceive the fire?キャシアス
この丘なら十分遠い。見ろ、見ろ、タイティニアス。私に火が見えるあれは、私の天幕か？Titinius
They are, my lord.タイティニアス
そうです、閣下。Cassius
Titinius, if thou lovest me,Mount thou my horse, and hide thy spurs in him,Till he have brought thee up to yonder troops,And here again; that I may rest assuredWhether yond troops are friend or enemy.キャシアス
タイティニアス、私を愛してくれるなら、私の馬に乗り、拍車を深く突き刺して、あそこの部隊のところまで駆けて行き、またここへ戻ってくれ。私が確かめられるように、あの部隊が味方か敵かを。Titinius
I will be here again, even with a thought.タイティニアス
思う間もなくここへ戻ってまいります。Exit.
（退場。）
Cassius
Go, Pindarus, get higher on that hill;My sight was ever thick; regard Titinius,And tell me what thou notest about the field.キャシアス
行け、ピンダラス、あの丘のもっと高いところへ登れ。私の目はいつも霞んでいる。タイティニアスを見ていて、戦場について気づいたことを教えてくれ。Pindarus ascends the hill.
（ピンダラス、丘を登る。）
Cassius
This day I breathed first: time is come round,And where I did begin, there shall I end;My life is run his compass. Sirrah, what news?キャシアス
この日、私は最初の息をした。時は一巡した。そして私が始めた場所で、私は終わることになる。私の命はその円周を走り終えたのだ。おい、知らせは？Above.
（上で。）
Pindarus
O my lord!ピンダラス
おお閣下！Cassius
What news?キャシアス
知らせは？Above.
（上で。）
Pindarus
Titinius is enclosed round aboutWith horsemen, that make to him on the spur;Yet he spurs on. Now they are almost on him.Now, Titinius! Now some light. O, he lights too.He’s ta’en.ピンダラス
タイティニアスが騎兵にぐるりと包囲されました。騎兵たちは拍車をかけてあの方へ向かっております。それでもあの方は拍車をかけている。もう追いつかれそうだ。今だ、タイティニアス！ 今、何人か馬を下りた。おお、あの方も下りる。捕らえられました。Shout.
（喊声。）
Pindarus
And, hark! they shout for joy.ピンダラス
そして、お聞きください！ 喜びの喊声をあげております。Cassius
Come down, behold no more.O, coward that I am, to live so long,To see my best friend ta’en before my face!キャシアス
下りて来い、もう見るな。おお、なんという臆病者だ、私は。これほど長く生き延びて、最良の友が目の前で捕らえられるのを見るとは！（ピンダラス、下りて来る。）
キャシアス
こちらへ来い、おい。パルティアで私はお前を捕虜にした。そしてお前の命を助けるにあたって誓わせた、私が何をせよと命じても、お前はそれを試みると。さあ今こそ、その誓いを守れ。今こそ自由人となれ。そしてこの善き剣で——シーザーの臓腑を貫いたこの剣で——この胸を探れ。答えるために立ち止まるな。さあ、この柄を取れ。そして私の顔が覆われたら——今こうしてな——お前が剣を導くのだ。（ピンダラス、キャシアスを刺す。）
キャシアス
シーザー、お前の仇は討たれた、お前を殺したその同じ剣によってな。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Pindarus descends.
Pindarus stabs him.
Dies.
（死ぬ。）
Pindarus
So, I am free; yet would not so have been,Durst I have done my will. O Cassius,Far from this country Pindarus shall run,Where never Roman shall take note of him.ピンダラス
これで私は自由だ。だが、自分の意のままにできる勇気があったなら、こんな形で自由になどなりたくなかった。おおキャシアス、ピンダラスはこの国から遠く離れて走り去ろう、ローマ人が二度と目を留めることのない場所へ。Exit.
Reenter Titinius with Messala.
（退場。）
（タイティニアス、メサーラを伴って再び登場。）
Messala
It is but change, Titinius; for OctaviusIs overthrown by noble Brutus’ power,As Cassius’ legions are by Antony.メサーラ
ただの入れ替わりにすぎませぬ、タイティニアス。オクテイヴィアスは気高いブルータスの軍に打ち破られた、キャシアスの軍団がアントニーに打ち破られたのと同じく。Titinius
These tidings will well comfort Cassius.タイティニアス
この知らせはキャシアスを大いに慰めるだろう。Messala
Where did you leave him?メサーラ
あの方をどこに残してこられた？Titinius
All disconsolate,With Pindarus his bondman, on this hill.タイティニアス
すっかり打ちひしがれて、下男のピンダラスとともに、この丘に。Messala
Is not that he that lies upon the ground?メサーラ
地面に横たわっているのは、あの方ではありませんか？Titinius
He lies not like the living. O my heart!タイティニアス
生きている者の横たわり方ではない。おお、私の心臓が！Messala
Is not that he?メサーラ
あの方ではありませんか？Titinius
No, this was he, Messala,But Cassius is no more. O setting sun,As in thy red rays thou dost sink to-night,So in his red blood Cassius’ day is set;The sun of Rome is set! Our day is gone;Clouds, dews, and dangers come; our deeds are done!Mistrust of my success hath done this deed.タイティニアス
いや、これはあの方であったものだ、メサーラ。だがキャシアスはもういない。おお沈みゆく太陽よ、お前がその赤い光の中で今夜沈むように、その赤い血の中でキャシアスの一日は沈んだ。ローマの太陽は沈んだ！ 我らの日は去った。雲よ、露よ、危険よ、来い。我らの働きは終わったのだ！私の首尾を信じられなかったことが、この行いをさせた。Messala
Mistrust of good success hath done this deed.O hateful error, melancholy’s child,Why dost thou show to the apt thoughts of menThe things that are not? O error, soon conceived,Thou never comest unto a happy birth,But kill’st the mother that engender’d thee!メサーラ
よき首尾を信じられなかったことが、この行いをさせたのだ。おお憎むべき誤り、憂鬱の子よ、なぜお前は、人の受け入れやすい思いに、ありもしないものを見せるのだ？ おお誤りよ、たやすく孕まれながら、お前は決して幸福な誕生には至らず、お前を生んだ母を殺してしまうのだ！Titinius
What, Pindarus! where art thou, Pindarus?タイティニアス
おおい、ピンダラス！ どこにいる、ピンダラス？Messala
Seek him, Titinius, whilst I go to meetThe noble Brutus, thrusting this reportInto his ears; I may say, thrusting it;For piercing steel and darts envenomedShall be as welcome to the ears of BrutusAs tidings of this sight.メサーラ
あの男を探してくれ、タイティニアス。その間に私は気高いブルータスに会いに行き、この報告をあの方の耳へ突き刺してこよう。突き刺す、と言ってよかろう。なぜなら、貫く鋼も毒を塗った投げ槍も、この光景の知らせに劣らず、ブルータスの耳には歓迎されるものだろうから。Titinius
Hie you, Messala,And I will seek for Pindarus the while.タイティニアス
急いでくれ、メサーラ。その間に私はピンダラスを探そう。Exit Messala.
（メサーラ退場。）
Titinius
Why didst thou send me forth, brave Cassius?Did I not meet thy friends? and did not theyPut on my brows this wreath of victory,And bid me give it thee? Didst thou not hear their shouts?Alas, thou hast misconstrued everything!But, hold thee, take this garland on thy brow;Thy Brutus bid me give it thee, and IWill do his bidding. Brutus, come apace,And see how I regarded Caius Cassius.By your leave, gods:—this is a Roman’s partCome, Cassius’ sword, and find Titinius’ heart.タイティニアス
なぜ私を送り出したのです、勇敢なキャシアス？私はあなたの味方に出会わなかったか？ そして彼らはこの勝利の花冠を私の額に載せ、あなたへ渡せと言わなかったか？ あの喊声を聞かなかったのか？ああ、あなたは何もかも取り違えてしまった！だが、待ってください、この花輪をその額に受けてください。あなたのブルータスがこれをあなたに渡せと言われた。そして私はその言いつけを果たします。ブルータス、早く来て、私がケーイアス・キャシアスをどれほど敬っていたか見てください。神々よ、お許しを——これこそローマ人の役目だ。来い、キャシアスの剣よ、そしてタイティニアスの心臓を見つけろ。Kills himself.
Alarum. Reenter Messala, with Brutus, young Cato, Strato, Volumnius, and Lucilius.
（自害する。）
（出陣の合図。メサーラが、ブルータス、若きケイトー、ストレイトー、ヴォラムニアス、ルシリアスを伴って再び登場。）
Brutus
Where, where, Messala, doth his body lie?ブルータス
どこだ、どこだ、メサーラ、あの人の亡骸はどこに横たわっている？Messala
Lo, yonder, and Titinius mourning it.メサーラ
ほら、あそこです。そしてタイティニアスがそれを悼んでおります。Brutus
Titinius’ face is upward.ブルータス
タイティニアスの顔が上を向いている。Cato
He is slain.ケイトー
討たれています。Brutus
O Julius Caesar, thou art mighty yet!Thy spirit walks abroad, and turns our swordsIn our own proper entrails.ブルータス
おおジュリアス・シーザー、お前はまだ強大だ！お前の霊が歩き回り、我らの剣を我ら自身の臓腑へと向けさせる。Low alarums.
（奥で低い出陣の合図。）
Cato
Brave Titinius!Look, whether he have not crown’d dead Cassius!ケイトー
勇敢なタイティニアス！見てください、死んだキャシアスに花冠を戴かせているではありませんか！Brutus
Are yet two Romans living such as these?The last of all the Romans, fare thee well!It is impossible that ever RomeShould breed thy fellow. Friends, I owe more tearsTo this dead man than you shall see me pay.I shall find time, Cassius, I shall find time.Come, therefore, and to Thasos send his body:His funerals shall not be in our camp,Lest it discomfort us. Lucilius, come;And come, young Cato; let us to the field.Labeo and Flavius, set our battles on:’Tis three o’clock; and, Romans, yet ere nightWe shall try fortune in a second fight.ブルータス
この二人のようなローマ人が、まだこの世に生きているだろうか？ローマ人すべての最後の一人よ、さらば！ローマがお前に並ぶ者を生み出すことなど、ありえぬことだ。友たちよ、私はこの死者に、諸君が見るよりも多くの涙を負っている。時を見つけよう、キャシアス、私は時を見つけよう。だから、来てくれ。そして亡骸をタソスへ送れ。葬儀は我らの陣中では行わぬ、我らの気を挫くといけないからな。ルシリアス、来い。そして来い、若きケイトー。戦場へ行こう。ラビオーとフレイヴィアス、我らの陣を進めろ。三時だ。そしてローマ人諸君、夜になる前に我らは二度目の戦で運を試すのだ。Exeunt.
（一同退場。）
