左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Artemidorus, reading a paper.
（アーテミドーラス、紙を読みながら登場。）
Artemidorus
“Caesar, beware of Brutus; take heed of Cassius; come not near Casca; have an eye to Cinna; trust not Trebonius; mark well Metellus Cimber: Decius Brutus loves thee not: thou hast wronged Caius Ligarius. There is but one mind in all these men, and it is bent against Caesar. If thou beest not immortal, look about you: security gives way to conspiracy. The mighty gods defend thee! Thy lover,“Artemidorus.”アーテミドーラス
「シーザー、ブルータスに用心せよ。キャシアスに気をつけろ。キャスカに近寄るな。シナから目を離すな。トレボーニアスを信じるな。メテラス・シンバーをよく見張れ。ディーシアス・ブルータスはお前を愛していない。お前はケーイアス・リガリアスを不当に扱った。これらの男たちすべてに、心はただ一つしかない。そしてそれはシーザーに敵対している。もしお前が不死身でないなら、あたりに目を配れ。油断は陰謀に道を譲る。強大な神々がお前を守られんことを！ お前を愛する者、アーテミドーラス」ここに立って、シーザーが通り過ぎるまで待とう。そして嘆願者として、これを渡そう。私の心は嘆く、徳というものが妬みの牙の外では生きられぬことを。おおシーザー、これを読むなら、あなたは生きられよう。読まぬなら、運命の女神たちが反逆者どもと共謀しているのだ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Exit.
（退場。）
