左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Portia and Lucius.
（ポーシャとルーシアス登場。）
Portia
I prithee, boy, run to the senate-house;Stay not to answer me, but get thee gone:Why dost thou stay?ポーシャ
頼むから、坊や、元老院へ走っておくれ。私に返事をしようと立ち止まらず、行っておしまい。なぜ立っているの？Lucius
To know my errand, madam.ルーシアス
用向きを知るためです、奥様。Portia
I would have had thee there, and here again,Ere I can tell thee what thou shouldst do there.O constancy, be strong upon my side,Set a huge mountain ’tween my heart and tongue!I have a man’s mind, but a woman’s might.How hard it is for women to keep counsel!Art thou here yet?ポーシャ
あなたには、そこで何をすべきか私が言えるより先に、向こうへ行って、また戻ってきていてほしいのです。おお、不動の心よ、私の味方となって強くあれ、私の心と舌の間に巨大な山を据えてくれ！私は男の心を持ちながら、女の力しか持たぬ。女が秘密を守るのは、なんと難しいことか！まだそこにいるの？Lucius
Madam, what should I do?Run to the Capitol, and nothing else?And so return to you, and nothing else?ルーシアス
奥様、何をすればよろしいのです？キャピトルへ走って、それだけですか？そしてあなたのところへ戻る、それだけですか？Portia
Yes, bring me word, boy, if thy lord look well,For he went sickly forth: and take good noteWhat Caesar doth, what suitors press to him.Hark, boy! what noise is that?ポーシャ
そう、知らせておくれ、坊や、ご主人様のお顔色がよいかどうか。出かけるとき具合が悪そうだったから。それによく見ておいで、シーザーが何をなさるか、どんな嘆願者が押し寄せるかを。お聞き、坊や！ あの物音は何？Lucius
I hear none, madam.ルーシアス
何も聞こえません、奥様。Portia
Prithee, listen well;I heard a bustling rumour, like a fray,And the wind brings it from the Capitol.ポーシャ
頼むから、よく聞いてごらん。騒ぎのような、ざわめく物音が聞こえたのです。そして風がそれをキャピトルから運んでくる。Lucius
Sooth, madam, I hear nothing.ルーシアス
まことに、奥様、何も聞こえません。Enter the Soothsayer.
（占い師登場。）
Portia
Come hither, fellow: which way hast thou been?ポーシャ
こちらへおいで。どちらへ行ってきたのです？Soothsayer
At mine own house, good lady.占い師
自分の家に、奥様。Portia
What is’t o’clock?ポーシャ
今何時です？Soothsayer
About the ninth hour, lady.占い師
九時ごろでしょう、奥様。Portia
Is Caesar yet gone to the Capitol?ポーシャ
シーザーはもうキャピトルへ行かれましたか？Soothsayer
Madam, not yet: I go to take my stand,To see him pass on to the Capitol.占い師
奥様、まだです。私はこれから場所を取りに行くのです、あの方がキャピトルへ向かうのを見るために。Portia
Thou hast some suit to Caesar, hast thou not?ポーシャ
あなたはシーザーに何か願い事があるのですね、違いますか？Soothsayer
That I have, lady: if it will please CaesarTo be so good to Caesar as to hear me,I shall beseech him to befriend himself.占い師
ございます、奥様。もしシーザーが、私の話を聞くというシーザー自身への親切を示してくださるなら、私はあの方に、ご自分の味方になってくださるようお願いするつもりです。Portia
Why, know’st thou any harm’s intended towards him?ポーシャ
まあ、あの方に何か害が企まれているのをご存じなのですか？Soothsayer
None that I know will be, much that I fear may chance.Good morrow to you. Here the street is narrow:The throng that follows Caesar at the heels,Of senators, of praetors, common suitors,Will crowd a feeble man almost to death:I’ll get me to a place more void, and thereSpeak to great Caesar as he comes along.占い師
起こると知っているものはありませぬ。だが起こりはせぬかと恐れるものは多い。ではごきげんよう。ここは道が狭い。シーザーの踵に従う群れ——元老たち、法務官たち、ありふれた嘆願者たち——が、弱い者を押し潰して死なせかねません。私はもっと空いている場所へ行き、そこで偉大なシーザーが通りかかるときに話しかけましょう。Exit.
（退場。）
Portia
I must go in. Ay me, how weak a thingThe heart of woman is! O Brutus,The heavens speed thee in thine enterprise!Sure, the boy heard me: Brutus hath a suitThat Caesar will not grant. O, I grow faint.Run, Lucius, and commend me to my lord;Say I am merry: come to me again,And bring me word what he doth say to thee.ポーシャ
中へ入らねば。ああ、女の心とはなんと弱いものか！ おおブルータス、天があなたの企てを助けてくださいますように！きっとあの子に聞かれた。ブルータスには願い事があって、シーザーはそれを叶えないのだ。おお、気が遠くなる。走っておくれ、ルーシアス、そして旦那様によろしく伝えて。私は元気だと言っておくれ。そしてまた私のところへ戻って、旦那様があなたに何とおっしゃったか知らせておくれ。Exeunt severally.
（それぞれ別々に退場。）
