左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Flourish. Enter King Edward, Queen Elizabeth, Clarence, Gloucester, Hastings, a Nurse with the young Prince, and Attendants.
（盛奏。エドワード王、エリザベス王妃、クラレンス、グロスター、ヘイスティングズが登場。乳母が、幼い王子を抱き、従者たちも伴う。）
King Edward
Once more we sit in England’s royal throne,Re-purchased with the blood of enemies.What valiant foemen, like to autumn’s corn,Have we mow’d down in tops of all their pride!Three Dukes of Somerset, threefold renown’dFor hardy and undoubted champions;Two Cliffords, as the father and the son,And two Northumberlands; two braver menNe’er spurr’d their coursers at the trumpet’s sound;With them, the two brave bears, Warwick and Montague,That in their chains fetter’d the kingly lionAnd made the forest tremble when they roar’d.Thus have we swept suspicion from our seatAnd made our footstool of security.Come hither, Bess, and let me kiss my boy.Young Ned, for thee, thine uncles and myselfHave in our armours watch’d the winter’s night,Went all afoot in summer’s scalding heat,That thou mightst repossess the crown in peace;And of our labours thou shalt reap the gain.エドワード王
再び、われらは、イングランドの王座へ着く。敵の血によって、買い戻した王座へ。秋の穀物のような、どれほど勇ましい敵を、その誇りが、最も高く伸びたとき、われらは刈り倒したことか！三人のサマセット公爵、三重に名を讃えられた、剛勇で、疑いようもない戦士たち。父と息子、二人のクリフォード。そして、二人のノーサンバランド。これより勇ましい二人が、喇叭の音に合わせ、軍馬へ拍車を当てたことはない。あの者らとともに、勇ましい二頭の熊、ウォリックとモンタギュー。その鎖で、王者たる獅子を縛り、咆哮すれば、森を震えさせた者たち。このように、われらは、王座から、疑いの種を一掃し、確かな安全を、足台とした。こちらへ来い、ベス。わが息子へ口づけさせてくれ。幼いネッド、そなたのため、そなたの叔父たちと私は、鎧を着たまま、冬の夜を眠らず、見張り、焼けつく夏の暑さの中を、すべて徒歩で進んだ。そなたが、やがて、平和のうちに、王冠を取り戻せるように。われらの労苦が実らせた収穫を、そなたが刈り取るのだ。Aside.
（傍白。）
Gloucester
I’ll blast his harvest, if your head were laid;For yet I am not look’d on in the world.This shoulder was ordain’d so thick to heave;And heave it shall some weight, or break my back:Work thou the way—and thou shalt execute.グロスター
そなたの父の首さえ、横たわれば、その収穫は、私が枯らしてやる。今のところ、世間は、まだ、私など眼中に入れていない。この肩が、これほど分厚く作られたのは、重荷を持ち上げるためだ。何らかの重荷を持ち上げるか、さもなくば、背を折ってやる。企みよ、道を切り開け。そうすれば、この肩が実行する。King Edward
Clarence and Gloucester, love my lovely queen;And kiss your princely nephew, brothers both.エドワード王
クラレンス、グロスター、わが愛しい王妃を愛してくれ。そして、二人とも、王家の血を引く甥へ、口づけせよ。Clarence
The duty that I owe unto your majestyI seal upon the lips of this sweet babe.クラレンス
陛下へ負う、わが忠節の証しを、この愛らしい赤子の唇へ、封印いたします。Queen Elizabeth
Thanks, noble Clarence; worthy brother, thanks.エリザベス王妃
感謝します、高貴なクラレンス。立派な弟よ、ありがとう。Gloucester
And, that I love the tree from whence thou sprang’st,Witness the loving kiss I give the fruit.グロスター
そなたが生まれた木を、私が愛していることは、その果実へ与える、この愛情深い口づけに、証明させよう。Aside.
（傍白。）
Gloucester
To say the truth, so Judas kiss’d his master,And cried “all hail!” when as he meant all harm.グロスター
真実を言えば、ユダも、このように、主へ口づけした。あらゆる害を企みながら、「ごきげんよう！」と叫んで。King Edward
Now am I seated as my soul delights,Having my country’s peace and brothers’ loves.エドワード王
今や、わが魂が喜ぶとおり、王座へ着いている。国には平和があり、弟たちには愛がある。Clarence
What will your grace have done with Margaret?Reignier, her father, to the king of FranceHath pawn’d the Sicils and Jerusalem,And hither have they sent it for her ransom.クラレンス
陛下は、マーガレットを、どうなさいます？あの女の父レニエは、フランス王へ、シチリアとエルサレムへの権利を質に入れました。その身代金が、ここへ送られてきております。King Edward
Away with her, and waft her hence to France.And now what rests but that we spend the timeWith stately triumphs, mirthful comic shows,Such as befits the pleasure of the court?Sound drums and trumpets! farewell sour annoy!For here, I hope, begins our lasting joy.エドワード王
あの女を連れ出し、海を渡らせ、フランスへ送り返せ。さて、今、残ることは、宮廷の楽しみにふさわしい、荘厳な凱旋の祝いと、愉快な喜劇を催し、時を過ごすことだけではないか？太鼓と喇叭を鳴らせ！ 不機嫌な災いよ、さらばだ！ここから、われらの長く続く喜びが始まることを願おう。Exeunt.
（太鼓と喇叭が鳴る。一同退場。）
