左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter King Henry and Gloucester, with the Lieutenant, on the walls.
（ヘンリー王とグロスターが、ロンドン塔副官を伴い、城壁の上へ登場。）
Gloucester
Good day, my lord. What, at your book so hard?グロスター
ごきげんよう、善良なる閣下。何です、本へ、そこまで熱心に？King Henry
Ay, my good lord:—my lord, I should say rather;’Tis sin to flatter; “good” was little better:“Good Gloucester” and “good devil” were alike,And both preposterous; therefore, not “good lord.”ヘンリー王
ああ、善良なる閣下。いや、ただ、「閣下」と言うべきだった。へつらうのは罪。「善良」も、へつらいと大差はない。「善良なグロスター」も「善良な悪魔」も、同じこと、どちらも、道理に反する。ゆえに、「善良なる閣下」とは呼ばぬ。Gloucester
Sirrah, leave us to ourselves: we must confer.グロスター
おい、二人だけにしろ。話し合うことがある。Exit Lieutenant.
（ロンドン塔副官、退場。）
King Henry
So flies the reckless shepherd from the wolf;So first the harmless sheep doth yield his fleeceAnd next his throat unto the butcher’s knife.What scene of death hath Roscius now to act?ヘンリー王
このように、不注意な羊飼いは、狼から逃げる。このように、罪のない羊は、まず、羊毛を明け渡し、次に、屠殺人の刃へ、喉を差し出す。今度、ロスキウスは、どのような死の場面を演じるのだ？Gloucester
Suspicion always haunts the guilty mind;The thief doth fear each bush an officer.グロスター
疑いは、常に、罪ある心へ取り憑く。盗人には、すべての茂みが、役人に見える。King Henry
The bird that hath been limed in a bush,With trembling wings misdoubteth every bush;And I, the hapless male to one sweet bird,Have now the fatal object in my eyeWhere my poor young was limed, was caught and kill’d.ヘンリー王
茂みで、鳥黐に捕らえられた鳥は、震える翼で、すべての茂みを疑う。そして、愛しい雌鳥の、不運な連れ合いである私は、今、わが目の前に、死をもたらす、その姿を見ている。哀れな、わが雛が、鳥黐に捕らえられ、捕まり、殺された、その姿を。Gloucester
Why, what a peevish fool was that of Crete,That taught his son the office of a fowl!An yet, for all his wings, the fool was drown’d.グロスター
何と、クレタの、あの気難しい愚か者は、息子へ、鳥の役目など教えたのだろう！それでも、すべての翼を持ちながら、愚かな息子は溺れた。King Henry
I, Daedalus; my poor boy, Icarus;Thy father, Minos, that denied our course;The sun that sear’d the wings of my sweet boyThy brother Edward, and thyself the seaWhose envious gulf did swallow up his life.Ah, kill me with thy weapon, not with words!My breast can better brook thy dagger’s pointThan can my ears that tragic history.But wherefore dost thou come? is’t for my life?ヘンリー王
私が、ダイダロス。哀れな、わが息子が、イカロス。そなたの父が、われらの進路を阻んだ、ミノス。愛しい息子の翼を焼いた太陽が、そなたの兄エドワード。そして、そなた自身が、妬みに満ちた深淵で、息子の命を呑んだ海だ。ああ、言葉でなく、その武器で、私を殺せ！わが胸は、そなたの短剣の切っ先の方へ、その悲劇を聞く、この耳よりも、よく耐えられる。だが、なぜ、そなたは来た？ わが命を奪うためか？Gloucester
Think’st thou I am an executioner?グロスター
私を、死刑執行人だと思うのか？King Henry
A persecutor, I am sure, thou art:If murdering innocents be executing,Why, then thou art an executioner.ヘンリー王
迫害者であることだけは、確かだ。罪なき者を殺すのが、刑を執行することなら、そなたは、死刑執行人だ。Gloucester
Thy son I kill’d for his presumption.グロスター
そなたの息子は、思い上がりのため、私が殺した。King Henry
Hadst thou been kill’d when first thou didst presume,Thou hadst not lived to kill a son of mine.And thus I prophesy, that many a thousand,Which now mistrust no parcel of my fear,And many an old man’s sigh and many a widow’s,And many an orphan’s water-standing eye—Men for their sons, wives for their husbands,And orphans for their parents’ timeless death—Shall rue the hour that ever thou wast born.The owl shriek’d at thy birth—an evil sign;The night-crow cried, aboding luckless time;Dogs howl’d, and hideous tempest shook down trees;The raven rook’d her on the chimney’s top,And chattering pies in dismal discords sung.Thy mother felt more than a mother’s pain,And yet brought forth less than a mother’s hope,To wit, an indigested and deformed lump,Not like the fruit of such a goodly tree.Teeth hadst thou in thy head when thou wast born,To signify thou camest to bite the world:And, if the rest be true which I have heard,Thou camest—ヘンリー王
そなたが、最初に、思い上がったとき、殺されていたなら、わが息子を殺すまで、生きてはいなかった。そして、私は、このように予言する。幾千もの人々、今は、私の恐れを、ほんの一片さえ、疑っていない者たち、大勢の老人が漏らす溜息、大勢の寡婦が漏らす溜息、大勢の孤児の目へ、溜まる涙、息子のために嘆く父、夫のために嘆く妻、時ならぬ親の死を嘆く孤児が、そなたの生まれた時を、悔やむことになるだろう。そなたの誕生には、梟が鳴いた。凶兆だった。夜鴉が、運なき時を予告して叫んだ。犬が吠え、恐ろしい嵐が、木々をなぎ倒した。大鴉が、煙突の上へ止まり、おしゃべりな鵲が、不吉で調子外れの歌を歌った。そなたの母は、母親が味わう以上の苦痛を感じながら、母親が望むにも足りぬものを、産み落とした。すなわち、形を成さぬ、醜く歪んだ肉の塊を。あれほど立派な木の実とは、思えぬものを。そなたは、生まれたときから、頭に歯を持っていた。この世へ噛みつくために来たことを、示していたのだ。そして、私が聞いた、残りの話も真実なら、そなたは、この世へ――Gloucester
I’ll hear no more: die, prophet, in thy speech:グロスター
もう聞かぬ。予言者よ、その話の途中で死ね。Stabs him.
（ヘンリー王を刺す。）
Gloucester
For this, amongst the rest, was I ordain’d.グロスター
数ある役目の中でも、このため、私は定められたのだ。King Henry
Ay, and for much more slaughter after this.O, God forgive my sins, and pardon thee!ヘンリー王
そう、そして、このあと、はるかに多くの者を殺すためにも。おお、神よ、わが罪をお許しください。そして、この者をお許しください！Dies.
（死ぬ。）
Gloucester
What, will the aspiring blood of LancasterSink in the ground? I thought it would have mounted.See how my sword weeps for the poor king’s death!O, may such purple tears be alway shedFrom those that wish the downfall of our house!If any spark of life be yet remaining,Down, down to hell; and say I sent thee thither:グロスター
何だ、上へ昇ろうとする、ランカスターの血が、地面へ沈んでいくのか？ 上へ昇るものと思っていた。見よ、わが剣が、哀れな国王の死を嘆き、涙を流している！おお、われらの家の没落を願う者たちから、常に、このような紫の涙が、流されますように！もし、命の火花が、なお、残っているなら、下へ、下へ、地獄まで落ちろ。そして、私が送ったと伝えよ。Stabs him again.
（再び、ヘンリー王を刺す。）
Gloucester
I, that have neither pity, love, nor fear.Indeed, ’tis true that Henry told me of;For I have often heard my mother sayI came into the world with my legs forward:Had I not reason, think ye, to make haste,And seek their ruin that usurp’d our right?The midwife wonder’d and the women cried“O, Jesus bless us, he is born with teeth!”And so I was: which plainly signifiedThat I should snarl and bite and play the dog.Then, since the heavens have shaped my body so,Let hell make crook’d my mind to answer it.I have no brother, I am like no brother;And this word “love,” which greybeards call divine,Be resident in men like one anotherAnd not in me: I am myself alone.Clarence, beware; thou keep’st me from the light:But I will sort a pitchy day for thee;For I will buz abroad such propheciesThat Edward shall be fearful of his life,And then, to purge his fear, I’ll be thy death.King Henry and the prince his son are gone:Clarence, thy turn is next, and then the rest,Counting myself but bad till I be best.I’ll throw thy body in another roomAnd triumph, Henry, in thy day of doom.グロスター
この私には、憐れみも、愛も、恐れもない。まこと、ヘンリーが、私について語ったことは真実だ。母が、こう話すのを、幾度も聞いた。私は、足から先に、この世へ出てきた、と。急ぎ、われらの権利を簒奪した者たちの破滅を求めるのも、道理ではないか？産婆は驚き、女たちは叫んだ。「おお、イエス様、お守りください。この子は歯を持って生まれた！」そして、私は、実際に、そうだった。それは、明らかに、私が、唸り、噛みつき、犬のように振る舞うことを示していた。ならば、天が、わが体を、このような形へ作った以上、それに応じ、地獄に、わが心を歪めさせよう。私には、兄弟などいない。私は、兄弟の誰にも似ていない。そして、白髭の老人どもが、神聖だと呼ぶ「愛」という言葉は、互いに似た者たちの中へ住めばよい。私の中ではない。私は、ただ一人、私自身だ。クラレンス、気をつけろ。そなたが、私を光から遠ざけている。だが、そなたのため、漆黒の日を整えてやる。私は、方々へ、このような予言を、羽音のように囁こう。エドワードが、自らの命を恐れるようになるまで。そして、その恐れを取り除くため、私は、そなたを死なせる。ヘンリー王と、王太子たる、その息子は、もういない。クラレンス、次は、そなたの番、そのあとに、残る者たち。最上の地位へ着くまでは、わが身を、悪い境遇にあると数えよう。そなたの体を、別の部屋へ投げ入れ、ヘンリー、そなたの破滅の日に、勝ち誇ってやる。Exit, with the body.
（遺体を伴い、退場。）
