左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Gloucester, Bedford, Exeter, Erpingham, with all his host: Salisbury and Westmoreland.
（グロスター、ベッドフォード、エクセター、アーピンガムと全軍、ソールズベリー、ウェストモーランド登場。）
Gloucester
Where is the king?グロスター
王はどちらに？Bedford
The king himself is rode to view their battle.ベッドフォード
ご自身で敵の陣容を見に行かれた。Westmoreland
Of fighting men they have full threescore thousand.ウェストモーランド
向こうの戦える兵は優に六万。Exeter
There’s five to one; besides, they all are fresh.エクセター
五対一だ。そのうえ、全員が元気ときている。Salisbury
God’s arm strike with us! ’tis a fearful odds.God be wi’ you, princes all; I’ll to my charge:If we no more meet till we meet in heaven,Then, joyfully, my noble Lord of Bedford,My dear Lord Gloucester, and my good Lord Exeter,And my kind kinsman, warriors all, adieu!ソールズベリー
神の腕よ我らとともに戦いたまえ！恐ろしい数の差だ。神のご加護を、諸侯の皆様。私は持ち場へ——次に会うのが天国ということになるなら、ならば、晴れやかに、気高いベッドフォード公、親愛なるグロスター公、そして頼もしいエクセター公、それにわが優しい身内よ、戦友たちよ皆、さらば！Bedford
Farewell, good Salisbury; and good luck go with thee!ベッドフォード
さらば、ソールズベリー。武運がお前とともにあるように！Exeter
Farewell, kind lord; fight valiantly today:And yet I do thee wrong to mind thee of it,For thou art framed of the firm truth of valour.エクセター
さらば、よき友よ。今日は勇敢に戦おう——いや君にそれを言うなど失礼だったな、君は不動の勇気そのものからできているのだから。Exit Salisbury.
（ソールズベリー退場。）
Bedford
He is as full of valour as of kindness;Princely in both.ベッドフォード
優しさに劣らず勇気に満ちた男だ。どちらも王侯にふさわしい。Enter the King.
（王登場。）
Westmoreland
O that we now had hereBut one ten thousand of those men in EnglandThat do no work today!ウェストモーランド
ああここにいてくれたらせめて一万だけでもイングランドで今日何もせずにいる男たちが！King Henry
What’s he that wishes so?My cousin Westmoreland? No, my fair cousin:If we are mark’d to die, we are enowTo do our country loss; and if to live,The fewer men, the greater share of honour.God’s will! I pray thee, wish not one man more.By Jove, I am not covetous for gold,Nor care I who doth feed upon my cost;It yearns me not if men my garments wear;Such outward things dwell not in my desires:But if it be a sin to covet honour,I am the most offending soul alive.No, faith, my coz, wish not a man from England:God’s peace! I would not lose so great an honourAs one man more, methinks, would share from meFor the best hope I have. O, do not wish one more!Rather proclaim it, Westmoreland, through my host,That he which hath no stomach to this fight,Let him depart; his passport shall be madeAnd crowns for convoy put into his purse:We would not die in that man’s companyThat fears his fellowship to die with us.This day is call’d the feast of Crispian:He that outlives this day, and comes safe home,Will stand a tip-toe when this day is named,And rouse him at the name of Crispian.He that shall live this day, and see old age,Will yearly on the vigil feast his neighbours,And say, “Tomorrow is Saint Crispian:”Then will he strip his sleeve and show his scars,And say “These wounds I had on Crispian’s day.”Old men forget; yet all shall be forgot,But he’ll remember with advantagesWhat feats he did that day: then shall our names,Familiar in his mouth as household words,Harry the king, Bedford and Exeter,Warwick and Talbot, Salisbury and Gloucester,Be in their flowing cups freshly remember’d.This story shall the good man teach his son;And Crispin Crispian shall ne’er go by,From this day to the ending of the world,But we in it shall be remembered;We few, we happy few, we band of brothers;For he today that sheds his blood with meShall be my brother; be he ne’er so vile,This day shall gentle his condition:And gentlemen in England now abedShall think themselves accursed they were not here,And hold their manhoods cheap whiles any speaksThat fought with us upon Saint Crispin’s day.ヘンリー王
そんな願い事をするのは誰だ？ウェストモーランドか？いや、わが友よ——死ぬ運命なら、これだけいれば十分だ祖国に損失を与えるには。生きる運命なら、人数が少ないほど、分け合う名誉は大きくなる。神のおぼしめしだ！頼む、一人たりとも欲しがるな。神に誓って、私は金をむさぼらない、私の財布で誰が飯を食おうと気にしない。誰が私の服を着ても胸は痛まない。そんな外側のものに欲はない——だが名誉を求めるのが罪なら、私はこの世で一番の罪人だ。いや、本当だ、友よ、イングランドから一人も欲しがるな——とんでもない！一人増えればその男が私から分け取るほどの名誉を、私は、最大の望みと引き換えにしても失いたくない。ああ、一人も願うな！むしろこう布告してくれ、ウェストモーランド、全軍に、この戦いを腹の底から望まぬ者は、去るがいいと。通行証を出してやろう旅費の金貨も財布に入れてやろう——ともに死ぬ仲間となるのを恐れる男と私たちは一緒に死にたくはない。今日は聖クリスピンの祝日だ——今日を生き延び、無事に家へ帰る者は、この日の名が出るたびに背筋を伸ばし、クリスピンと聞けば血を奮い立たせる。今日を生き延び、老いを迎える者は、毎年前夜には隣人を食卓に招き、こう言う、「明日は聖クリスピンの日だ——」そして袖をまくって傷を見せ、言うのだ「こいつはクリスピンの日にもらった傷だ。」老人は忘れるものだ。すべて忘れても、この日の手柄だけは忘れないしかも話に尾ひれがつく。その時こそ私たちの名が、家族の呼び名のようにその口になじんだ名が、ハリー王、ベッドフォードとエクセター、ウォリックとタルボット、ソールズベリーとグロスターが、あふれる酒杯の中に鮮やかによみがえる。その家の主人はこの物語を息子に語る。聖クリスピンとクリスピアニアンの祭日が、今日から世界の終わる日まで、私たちを思い出さずに過ぎることはない。この少数の私たち、この幸せな少数の私たち、この兄弟の一団を。今日私とともに血を流す者は私の兄弟となる。どれほど卑しい生まれでも、この一日がその身を貴族にする——今イングランドで寝床にいる紳士どもはここにいなかった自分を呪い、おのれの男ぶりなど何ほどのものかと思うだろう聖クリスピンの日に私たちと戦った誰かが語るたびに。Enter Salisbury.
（ソールズベリー登場。）
Salisbury
My sovereign lord, bestow yourself with speed:The French are bravely in their battles set,And will with all expedience charge on us.ソールズベリー
陛下、お急ぎ持ち場へ——フランス軍は勇ましく陣を整え、今にも全速力で突撃して参ります。King Henry
All things are ready, if our minds be so.ヘンリー王
すべて整った、我らの心さえ整えば。Westmoreland
Perish the man whose mind is backward now!ウェストモーランド
今さら心の引ける奴はくたばれ！King Henry
Thou dost not wish more help from England, coz?ヘンリー王
もうイングランドの援軍は欲しくないか、ウェストモーランド？Westmoreland
God’s will! my liege, would you and I alone,Without more help, could fight this royal battle!ウェストモーランド
神に誓って！陛下、あなたと私の二人きりで、他の手を借りず、この王者の戦いを戦えれば！King Henry
Why, now thou hast unwish’d five thousand men;Which likes me better than to wish us one.You know your places: God be with you all!ヘンリー王
おや、今度は五千人を願って追い払ったか。一人増やせと願うよりずっといい。各自の持ち場はわかっているな。皆に神のご加護を！Tucket. Enter Montjoy.
（ラッパの合図。モンジョイ登場。）
Montjoy
Once more I come to know of thee, King Harry,If for thy ransom thou wilt now compound,Before thy most assured overthrow:For certainly thou art so near the gulf,Thou needs must be englutted. Besides, in mercy,The constable desires thee thou wilt mindThy followers of repentance; that their soulsMay make a peaceful and a sweet retireFrom off these fields, where, wretches, their poor bodiesMust lie and fester.モンジョイ
もう一度お尋ねに来た、ハリー王、今なら身代金の額を取り決めるおつもりがあるか、避けられぬ壊滅が訪れる前に——もはや奈落の縁に立っておられるのだから、間違いなくのみ込まれる。加えて、慈悲をもって、大元帥からのお言葉だ配下の者どもに悔い改めるよう勧められよ。その魂が安らかに穏やかに去ってゆけるようにこの野原から、哀れな者たちの、その亡骸が、横たわって腐るこの場所から。King Henry
Who hath sent thee now?ヘンリー王
今度は誰に遣わされた？Montjoy
The Constable of France.モンジョイ
フランス大元帥だ。King Henry
I pray thee, bear my former answer back:Bid them achieve me and then sell my bones.Good God! why should they mock poor fellows thus?The man that once did sell the lion’s skinWhile the beast lived, was killed with hunting him.A many of our bodies shall no doubtFind native graves; upon the which, I trust,Shall witness live in brass of this day’s work:And those that leave their valiant bones in France,Dying like men, though buried in your dunghills,They shall be famed; for there the sun shall greet them,And draw their honours reeking up to heaven;Leaving their earthly parts to choke your clime,The smell whereof shall breed a plague in France.Mark then abounding valour in our English,That being dead, like to the bullet’s grazing,Break out into a second course of mischief,Killing in relapse of mortality.Let me speak proudly: tell the constableWe are but warriors for the working-day;Our gayness and our gilt are all besmirch’dWith rainy marching in the painful field;There’s not a piece of feather in our host—Good argument, I hope, we will not fly—And time hath worn us into slovenry:But, by the mass, our hearts are in the trim;And my poor soldiers tell me, yet ere nightThey’ll be in fresher robes, or they will pluckThe gay new coats o’er the French soldiers’ headsAnd turn them out of service. If they do this—As, if God please, they shall—my ransom thenWill soon be levied. Herald, save thou thy labour;Come thou no more for ransom, gentle herald:They shall have none, I swear, but these my joints;Which if they have as I will leave ’em them,Shall yield them little, tell the constable.ヘンリー王
頼む、前と同じ返事を持ち帰れ——まず私を手に入れてから骨を売れと伝えろ。おお神よ！なぜこうも貧しい兵をあざける？まだ生きているライオンの皮を先に売った男は、狩りに行って殺された。我らの多くの体はきっと故郷の墓に入る。その上には、きっと、今日の働きを刻む青銅の碑が残るだろう——フランスに勇者の骨を残す者たちも、男らしく死んだなら、たとえお前たちの肥だめに埋められようと、名は残る。そこへ太陽が訪れ、その名誉を湯気のように天へ引き上げる。残された地上の体は、お前たちの空気をふさぎ、その臭いがフランスに疫病を生むだろう。見よイングランド人のあふれる勇気を、死んでも、跳ね返る砲弾のように、もう一度災厄の道を突き進み、死んだ後でまた人を殺すのだ。大いに誇って言おう。大元帥に伝えろ我らはただの普段着の戦士だ。飾りも金箔もすっかり泥まみれ苦しい戦場を雨の中行軍してきたからだ。我が軍には羽根の一本もない——飛んで逃げない何よりの証拠、そう願っているが、だろう——長い日々で身なりもだらしなくなった——だが、ミサに誓って、心はぴしりと整っている。この貧しい兵どもは言っているぞ、夜までにはもっと新しい衣を着るかさもなくばフランス兵の頭越しにぴかぴかの上着をはぎ取り奴らをお払い箱にしてやると。それをやり遂げれば——そう、神がお許しなら、やり遂げるとも——私の身代金などすぐ集まる。伝令使よ、無駄足はやめろ。もう身代金を求めて来るな、よき伝令使よ——奴らにやるのは、誓って、私のこの手足だけだ。私が渡してやる時の状態では、大した金にはならないと、大元帥に伝えろ。Montjoy
I shall, King Harry. And so fare thee well:Thou never shalt hear herald any more.モンジョイ
伝えよう、ハリー王。ではさらばだ——もう二度と伝令使の声を聞くことはあるまい。Exit.
（退場。）
King Henry
I fear thou’lt once more come again for ransom.ヘンリー王
いやまた身代金を取りに来ることになりそうだな。Enter York.
（ヨーク登場。）
York
My lord, most humbly on my knee I begThe leading of the vaward.ヨーク
陛下、ひざまずいて伏して願います先陣の指揮をお任せください。King Henry
Take it, brave York. Now, soldiers, march away:And how thou pleasest, God, dispose the day!ヘンリー王
任せた、勇敢なヨーク。さあ、兵たち、進め——今日の勝敗は、神よ、御心のままに！Exeunt.
（一同退場。）
