左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter the Dauphin, Orleans, Rambures, and others.
（王太子、オルレアン、ランビュール、その他の者たち登場。）
Orleans
The sun doth gild our armour; up, my lords!オルレアン
陽が我らの鎧に金を塗っている。立て、諸卿！Dauphin
Monte à cheval! My horse! varlet! laquais! ha!王太子
乗馬！ 我が馬を！ 従者め！ 小姓め！ はっ！Orleans
O brave spirit!オルレアン
おお勇ましい気概！Dauphin
Via! les eaux et la terre.王太子
それ！ 水と土だ。Orleans
Rien puis? l’air et le feu.オルレアン
ほかには何もないのか？ 空気と火だ。Dauphin
Ciel, cousin Orleans.王太子
天もだ、従弟のオルレアン。（大元帥登場。）
王太子
どうした、大元帥閣下！この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Constable.
Constable
Hark, how our steeds for present service neigh!大元帥
お聞きなさい、我らの軍馬が今すぐの働きを求めていななくのを！Dauphin
Mount them, and make incision in their hides,That their hot blood may spin in English eyes,And dout them with superfluous courage, ha!王太子
それに乗って、その皮に切り込みを入れてやれ。その熱い血がイングランド人の目に噴きかかって、余りある勇気で彼らの目を潰してしまうように、はっ！Rambures
What, will you have them weep our horses’ blood?How shall we, then, behold their natural tears?ランビュール
何ですと、我らの馬の血をあの者たちに泣かせるおつもりか？ではその後、どうやって彼ら本来の涙を見るのです？Enter a Messenger.
（使者登場。）
Messenger
The English are embattled, you French peers.使者
イングランド軍が陣を敷きました、フランスの諸侯方。Constable
To horse, you gallant princes! straight to horse!Do but behold yon poor and starved band,And your fair show shall suck away their souls,Leaving them but the shales and husks of men.There is not work enough for all our hands;Scarce blood enough in all their sickly veinsTo give each naked curtle-axe a stain,That our French gallants shall today draw out,And sheathe for lack of sport: let us but blow on them,The vapour of our valour will o’erturn them.’Tis positive ’gainst all exceptions, lords,That our superfluous lackeys and our peasants,Who in unnecessary action swarmAbout our squares of battle, were enoughTo purge this field of such a hilding foe,Though we upon this mountain’s basis byTook stand for idle speculation:But that our honours must not. What’s to say?A very little little let us do,And all is done. Then let the trumpets soundThe tucket sonance and the note to mount;For our approach shall so much dare the fieldThat England shall crouch down in fear and yield.大元帥
馬に乗れ、勇壮な王子たちよ！ ただちに馬に！あの貧しく飢えた一団をご覧になるだけでよい、そうすればあなた方の麗しい威容がその魂を吸い取ってしまい、男どもの殻と籾がらだけを残すでしょう。我ら全員の手に足るだけの仕事もない。その病んだ血管のすべてを合わせても、我らフランスの伊達男たちが今日抜き放ち、働きどころがなくて鞘に納めることになる、その裸の短剣の一本一本を染めるだけの血もありますまい。ただ息を吹きかけるだけで、我らの武勇の蒸気が彼らを吹き倒しましょう。諸卿、何の例外もなく確かなことですが、我らの余った従僕どもと農民ども、無用な動きをして我らの戦列のまわりに群がっている者たちだけでも、このような下劣な敵を戦場から一掃するに足りましょう、たとえ我らがこの山の麓に立って手持ち無沙汰に眺めているだけだとしてもです。だがそれは我らの名誉が許さぬ。何を言うことがありましょう。ほんの少しばかりのことをすれば、それですべては終わる。ではラッパを鳴らさせよ、合図の音と乗馬の号令を。我らの前進はこの戦場をあまりに脅かすがゆえに、イングランドは恐れて身をかがめ、降伏することになりましょう。Enter Grandpré.
（グランプレ登場。）
Grandpré
Why do you stay so long, my lords of France?Yond island carrions, desperate of their bones,Ill-favouredly become the morning field:Their ragged curtains poorly are let loose,And our air shakes them passing scornfully:Big Mars seems bankrupt in their beggar’d hostAnd faintly through a rusty beaver peeps:The horsemen sit like fixed candlesticks,With torch-staves in their hand; and their poor jadesLob down their heads, drooping the hides and hips,The gum down-roping from their pale-dead eyes,And in their pale dull mouths the gimmal bitLies foul with chew’d grass, still and motionless;And their executors, the knavish crows,Fly o’er them, all impatient for their hour.Description cannot suit itself in wordsTo demonstrate the life of such a battleIn life so lifeless as it shows itself.グランプレ
なぜこれほど長く留まっておられるのです、フランスの諸卿？向こうのあの島の腐肉どもは、自分の骨にも見放されて、朝の戦場にみっともなく居座っております。そのぼろぼろの旗は貧相に垂れ下がり、我らの空気がそれをこの上なく軽蔑して揺すっております。大いなるマースもあの乞食の軍勢にあっては破産したかに見え、錆びた面頬からかすかに覗いているだけ。騎兵たちは松明の柄を手にした固定された燭台のように座り、その哀れな駄馬どもは頭を垂れ、皮も腰も落ちくぼませ、青ざめた死んだ目からは目脂が糸を引いて垂れ、その青白く鈍い口の中では二連の轡が噛み砕かれた草にまみれて、静かに動きもしません。そしてその遺言執行人たる悪党の烏どもが、その時を待ちきれずに上を飛び回っております。言葉ではとても言い尽くせませぬ、これほど生気なく見える戦の陣立ての生きた有様を描き出すには。Constable
They have said their prayers, and they stay for death.大元帥
あの者たちは祈りを済ませ、死を待っているのだ。Dauphin
Shall we go send them dinners and fresh suitsAnd give their fasting horses provender,And after fight with them?王太子
食事と新しい衣服を送ってやり、断食中の馬には飼葉をやって、そのあとで戦ってやろうか？Constable
I stay but for my guidon: to the field!I will the banner from a trumpet take,And use it for my haste. Come, come, away!The sun is high, and we outwear the day.大元帥
私は自分の旗を待っているだけだ。戦場へ！ラッパから旗印を取って、急ぎのために使おう。さあ、さあ、行こう！陽は高い、日を無駄に過ごしているぞ。Exeunt.
（一同退場。）
