左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Corporal Nym and Lieutenant Bardolph.
（ニム伍長とバードルフ中尉登場。）
Bardolph
Well met, Corporal Nym.バードルフ
やあ、ニム伍長。Nym
Good morrow, Lieutenant Bardolph.ニム
おはよう、バードルフ中尉。Bardolph
What, are Ancient Pistol and you friends yet?バードルフ
どうだ、ピストル旗手とお前はもう仲直りしたか？Nym
For my part, I care not: I say little; but when time shall serve, there shall be smiles; but that shall be as it may. I dare not fight; but I will wink and hold out mine iron: it is a simple one; but what though? it will toast cheese, and it will endure cold as another man’s sword will: and there’s an end.ニム
俺のほうはどうでもいい。俺は口数が少ない。だが時が来れば笑い顔も出ようさ。だがそれもなるようになる。俺は喧嘩する気はない。だが目をつぶってこの鉄を突き出すぐらいはする。粗末なものだが、それがどうした？ チーズぐらいは炙れるし、ほかの男の剣と同じくらい寒さにも耐える。それだけのことだ。Bardolph
I will bestow a breakfast to make you friends; and we’ll be all three sworn brothers to France: let it be so, good Corporal Nym.バードルフ
朝飯を一つ奢って仲直りさせてやろう。そして三人揃って、フランスへ行く義兄弟になろうじゃないか。そうしようぜ、ニム伍長。Nym
Faith, I will live so long as I may, that’s the certain of it; and when I cannot live any longer, I will do as I may: that is my rest, that is the rendezvous of it.ニム
なるほど、俺は生きられるかぎり生きる、それだけは確かだ。そしてもう生きられなくなったら、そのときはそのときでやれることをやる。それが俺の腹づもりだ、そこが落ち合いの場所だ。Bardolph
It is certain, corporal, that he is married to Nell Quickly; and certainly she did you wrong; for you were troth-plight to her.バードルフ
伍長、確かなことはあの男がネル・クイックリーと結婚したってことだ。そして確かにあの女はお前に悪いことをした。お前と婚約していたんだからな。Nym
I cannot tell: things must be as they may: men may sleep, and they may have their throats about them at that time; and some say knives have edges. It must be as it may: though patience be a tired mare, yet she will plod. There must be conclusions. Well, I cannot tell.ニム
分からんね。物事はなるようになる。人は眠ることもある、そのとき喉を身につけたままでいることもある。そして刃物には刃があると言う者もいる。なるようになるさ。忍耐は疲れた牝馬だが、それでもとぼとぼ歩く。決着はつくものだ。まあ、分からんね。Enter Pistol and Hostess.
（ピストルと内儀登場。）
Bardolph
Here comes Ancient Pistol and his wife: good corporal, be patient here. How now, mine host Pistol!バードルフ
ピストル旗手と女房のお出ましだ。伍長、ここは我慢してくれ。どうだい、宿の亭主のピストル！Pistol
Base tike, call’st thou me host?Now, by this hand, I swear, I scorn the term;Nor shall my Nell keep lodgers.ピストル
下郎め、この俺を亭主と呼ぶか？さあ、この手にかけて誓う、俺はその呼び名を軽蔑する。俺のネルに下宿人など置かせるものか。Hostess
No, by my troth, not long; for we cannot lodge and board a dozen or fourteen gentlewomen that live honestly by the prick of their needles, but it will be thought we keep a bawdy house straight.内儀
ええ、まったく、長くは置きませんとも。だって、針の先で正直に稼いでいる女の方を十二人か十四人も泊めて食べさせようものなら、たちまち淫売宿をやっていると思われてしまいますもの。Nym and Pistol draw.
（ニムとピストル、剣を抜く。）
Hostess
O well a day, Lady, if he be not drawn now! we shall see wilful adultery and murder committed.内儀
おやまあ、大変だ、聖母様、抜いてしまったじゃないの！ わざとの姦通と殺しが行われるのを見ることになりますよ。Bardolph
Good lieutenant! good corporal! offer nothing here.バードルフ
中尉！ 伍長！ ここでは何もするな。Nym
Pish!ニム
ふん！Pistol
Pish for thee, Iceland dog! thou prick-ear’d cur of Iceland!ピストル
ふん、はそっちだ、アイスランドの犬め！ 耳の尖ったアイスランドの雑種め！Hostess
Good Corporal Nym, show thy valour, and put up your sword.内儀
ニム伍長、勇気をお見せなさい、剣をお納めなさい。Nym
Will you shog off? I would have you solus.ニム
失せてくれんか？ お前をソーラスにしてやりたい。Pistol
“Solus,” egregious dog! O viper vile!The “solus” in thy most mervailous face;The “solus” in thy teeth, and in thy throat,And in thy hateful lungs, yea, in thy maw, perdy,And, which is worse, within thy nasty mouth!I do retort the “solus” in thy bowels;For I can take, and Pistol’s cock is up,And flashing fire will follow.ピストル
「ソーラス」だと、とんでもない犬め！ おお卑しい毒蛇め！「ソーラス」をお前のその不思議千万な面に、「ソーラス」をお前の歯に、喉に、その憎らしい肺に、そう、その胃袋に、まったくのところ、そしてもっと悪いことに、その汚らしい口の中に返してやる！「ソーラス」をお前のはらわたに突き返してやるぞ。俺は火を受けられるし、ピストルの撃鉄は上がっている、そして火花と炎が続くのだ。Nym
I am not Barbason; you cannot conjure me. I have an humour to knock you indifferently well. If you grow foul with me, Pistol, I will scour you with my rapier, as I may, in fair terms: if you would walk off, I would prick your guts a little, in good terms, as I may: and that’s the humour of it.ニム
俺はバーバソンじゃない、呪文で呼び出せると思うな。俺にはお前をそこそこ叩きのめしたい気分がある。俺に楯突くつもりなら、ピストル、俺はできるかぎり穏当な条件で、この細身の剣でお前をこすってやる。歩いて離れてくれるなら、できるかぎり穏当な言い方で、お前のはらわたを少しばかり突いてやる。そういう気分だ。Pistol
O braggart vile and damned furious wight!The grave doth gape, and doting death is near;Therefore exhale.ピストル
おお卑しい大法螺吹き、呪われた猛り狂う奴め！墓は口を開き、耄碌した死が近づいている。だから息を吐き出せ。Bardolph
Hear me, hear me what I say: he that strikes the first stroke, I’ll run him up to the hilts, as I am a soldier.バードルフ
聞け、俺の言うことを聞け。最初の一撃を打った奴は、兵士の名にかけて、柄まで突き刺してやる。Draws.
（剣を抜く。）
Pistol
An oath of mickle might; and fury shall abate.Give me thy fist, thy fore-foot to me give:Thy spirits are most tall.ピストル
大いなる力を持つ誓いだ。怒りも収まろう。その拳をくれ、その前足を俺に寄越せ。お前の気概は実に高い。Nym
I will cut thy throat, one time or other, in fair terms: that is the humour of it.ニム
いつかお前の喉を掻き切ってやる、穏当な条件でな。そういう気分だ。Pistol
“Couple a gorge!”That is the word. I thee defy again.O hound of Crete, think’st thou my spouse to get?No; to the spital go,And from the powdering-tub of infamyFetch forth the lazar kite of Cressid’s kind,Doll Tearsheet she by name, and her espouse:I have, and I will hold, the quondam QuicklyFor the only she; and—pauca, there’s enough.Go to.ピストル
「クープ・ラ・ゴルジュ！」それが合言葉だ。もう一度お前に挑む。おおクレタの猟犬め、俺の妻を手に入れようというのか？いや、施療院へ行け、そして恥辱の垢すり桶から、クレシダの類の病んだ鳶を引き出してこい、ドル・ティアシートという名の女を。それを女房にしろ。俺は昔のクイックリーを手に入れた、そしてただ一人の女として握り続ける。そして——パウカ、もう十分だ。これでよかろう。Enter the Boy.
（少年登場。）
Boy
Mine host Pistol, you must come to my master, and you, hostess: he is very sick, and would to bed. Good Bardolph, put thy face between his sheets, and do the office of a warming-pan. Faith, he’s very ill.少年
ピストルの旦那、うちの旦那様のところへ来てください。それにおかみさんも。ひどく具合が悪くて、床に就きたいとおっしゃっています。バードルフさん、あなたの顔をシーツの間に入れて、湯たんぽの役をしてください。まったく、ひどく悪いんです。Bardolph
Away, you rogue!バードルフ
あっちへ行け、この悪ガキ！Hostess
By my troth, he’ll yield the crow a pudding one of these days. The king has killed his heart. Good husband, come home presently.内儀
まったく、あの人も近いうちに烏に肉の詰め物をくれてやることになりますよ。王様があの人の心を殺してしまったんだ。ねえあなた、すぐに帰ってきてちょうだい。Exeunt Hostess and Boy.
（内儀と少年退場。）
Bardolph
Come, shall I make you two friends? We must to France together: why the devil should we keep knives to cut one another’s throats?バードルフ
さあ、二人を仲直りさせてやろうか。俺たちは一緒にフランスへ行くんだぞ。何だってお互いの喉を掻き切る刃物を持ってなきゃならん？Pistol
Let floods o’erswell, and fiends for food howl on!ピストル
洪水よ溢れ返れ、悪魔どもよ餌を求めて吠え続けろ！Nym
You’ll pay me the eight shillings I won of you at betting?ニム
賭けで勝った八シリング、払ってくれるんだろうな？Pistol
Base is the slave that pays.ピストル
払う奴は卑しい下僕だ。Nym
That now I will have: that’s the humour of it.ニム
今すぐもらうぞ。そういう気分だ。Pistol
As manhood shall compound: push home.ピストル
男らしさが決着をつけるとおりに。突いてこい。They draw.
（二人、剣を抜く。）
Bardolph
By this sword, he that makes the first thrust, I’ll kill him; by this sword, I will.バードルフ
この剣にかけて、最初に突いた奴を俺は殺す。この剣にかけて、必ずやる。Pistol
Sword is an oath, and oaths must have their course.ピストル
剣は誓いだ。そして誓いはその道を行かねばならぬ。Bardolph
Corporal Nym, and thou wilt be friends, be friends: an thou wilt not, why, then, be enemies with me too. Prithee, put up.バードルフ
ニム伍長、仲直りする気なら仲直りしろ。その気がないなら、俺とも敵になってもらう。頼むから納めろ。Nym
I shall have my eight shillings I won from you at betting?ニム
賭けで勝った八シリングはもらえるんだな？Pistol
A noble shalt thou have, and present pay;And liquor likewise will I give to thee,And friendship shall combine, and brotherhood:I’ll live by Nym, and Nym shall live by me;Is not this just? for I shall sutler beUnto the camp, and profits will accrue.Give me thy hand.ピストル
一ノーブルくれてやる、しかも即金で。それに酒も奢ってやろう。そして友情が結び合い、兄弟の契りも生まれよう。俺はニムに寄りかかって生き、ニムは俺に寄りかかって生きる。これで公平ではないか？ 俺は陣営の酒保商人になるつもりだ、利益は積み上がる。その手をくれ。Nym
I shall have my noble?ニム
一ノーブルはもらえるんだな？Pistol
In cash most justly paid.ピストル
現金で間違いなく払う。Nym
Well, then, that’s the humour of’t.ニム
よし、それならそういう気分だ。Reenter Hostess.
（内儀、再び登場。）
Hostess
As ever you come of women, come in quickly to Sir John. Ah, poor heart! he is so shaked of a burning quotidian tertian, that it is most lamentable to behold. Sweet men, come to him.内儀
女から生まれた人なら、早くジョン卿のところへ来てくださいな。ああ、可哀想に！ 毎日熱と三日熱がいっぺんに来て、あんなに震えて、見ていられないほどですよ。お優しい方々、あの人のところへ来てやってください。Nym
The king hath run bad humours on the knight; that’s the even of it.ニム
王様が騎士殿に悪い気分を注ぎ込んだんだ。それが正直なところだ。Pistol
Nym, thou hast spoke the right;His heart is fracted and corroborate.ピストル
ニム、お前の言うとおりだ。あの方の心は折れ、そして固まってしまった。Nym
The king is a good king: but it must be as it may; he passes some humours and careers.ニム
王様はよい王様だ。だがなるようになる。あの方は気分と気まぐれを通されるからな。Pistol
Let us condole the knight; for, lambkins, we will live.ピストル
騎士殿を悼もう。だが小羊たちよ、我らは生きるのだ。Exeunt.
（一同退場。）
