左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Flourish. Enter Chorus.
（ラッパの吹奏。口上役登場。）
Chorus
Now all the youth of England are on fire,And silken dalliance in the wardrobe lies:Now thrive the armourers, and honour’s thoughtReigns solely in the breast of every man:They sell the pasture now to buy the horse,Following the mirror of all Christian kings,With winged heels, as English Mercuries.For now sits Expectation in the air,And hides a sword from hilts unto the pointWith crowns imperial, crowns and coronets,Promised to Harry and his followers.The French, advised by good intelligenceOf this most dreadful preparation,Shake in their fear and with pale policySeek to divert the English purposes.O England! model to thy inward greatness,Like little body with a mighty heart,What mightst thou do, that honour would thee do,Were all thy children kind and natural!But see thy fault! France hath in thee found outA nest of hollow bosoms, which he fillsWith treacherous crowns; and three corrupted men,One, Richard Earl of Cambridge, and the second,Henry Lord Scroop of Masham, and the third,Sir Thomas Grey, knight, of Northumberland,Have, for the gilt of France—O guilt indeed!—Confirm’d conspiracy with fearful France;And by their hands this grace of kings must die,If hell and treason hold their promises,Ere he take ship for France, and in Southampton.Linger your patience on; and we’ll digestThe abuse of distance; force a play:The sum is paid; the traitors are agreed;The king is set from London; and the sceneIs now transported, gentles, to Southampton.There is the playhouse now, there must you sit:And thence to France shall we convey you safe,And bring you back, charming the narrow seasTo give you gentle pass; for, if we may,We’ll not offend one stomach with our play.But, till the king come forth, and not till then,Unto Southampton do we shift our scene.口上
今やイングランドの若者はこぞって燃え上がり、絹をまとった戯れは衣装箪笥の中に眠っている。今や甲冑師が栄え、名誉の思いだけがすべての男の胸を支配する。今や人々は牧場を売って馬を買い、あらゆるキリスト教徒の王の鑑に従って、翼ある踵のイングランドのマーキュリーとなる。今や期待が空に腰を下ろし、柄から切先まで剣を隠している、ハリーとその従う者たちに約束された帝王の冠、王冠、小冠で。フランス人は、この上なく恐るべきこの支度を確かな諜報によって知らされ、恐れに震え、青ざめた策略でもってイングランドの企てを逸らそうとしている。おおイングランドよ！ 己の内なる偉大さの雛形よ、強大な心を持つ小さな体のようなお前は、子らがみな情け深く自然な子であったなら、名誉が果たさせてくれるどんなことをなしえたことか！だが見よ、お前の欠陥を！ フランスはお前の中に空ろな胸の巣を見つけ出し、そこを裏切りの金貨で満たしている。そして腐った三人の男が——一人はケンブリッジ伯リチャード、二人目はマシャムのスクループ卿ヘンリー、三人目はノーサンバランドの騎士サー・トマス・グレイが——フランスの金のために——おお、まことに罪の金だ！——恐るべきフランスと謀反を取り決めた。そしてこの王たちの華は、地獄と反逆がその約束を守るならば、フランスへ船出する前に、サウサンプトンで、その者たちの手にかかって死なねばならぬ。どうかご辛抱を引き延ばしてください。我らは距離の無理を消化し、劇を無理やり進めましょう。金は払われ、裏切り者たちは同意した。王はロンドンを発たれた。そして場面は今、皆様、サウサンプトンへ移されます。そこが今や芝居小屋、そこにお座りいただかねばなりませぬ。そしてそこからフランスへ皆様を無事にお運びし、また連れ戻して差し上げましょう、狭い海に呪いをかけて穏やかな航路をいただきながら。できることなら我らはこの劇で一人の胃も痛めたくはないのです。ですが王が現れるまでは、そしてそのときまでは、サウサンプトンへ場面を移しはいたしませぬ。Exit.
（退場。）
