左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Hostess, Fang and his Boy with her, and Snare following.
（女将、ファングとその小僧、続いてスネア登場。）
Hostess
Master Fang, have you entered the action?女将
ファング親方、訴えは届け出ましたか。Fang
It is entered.ファング
届け出たとも。Hostess
Where’s your yeoman? Is’t a lusty yeoman? will a’ stand to’t?女将
お仲間はどこです。腕の立つ人でしょうね。いざというとき踏ん張れますか。Fang
Sirrah, where’s Snare?ファング
おい、スネアはどこだ。Hostess
O Lord, ay! good Master Snare.女将
まあ、そうでした。頼みますよ、スネア親方。Snare
Here, here.スネア
ここだ、ここだ。Fang
Snare, we must arrest Sir John Falstaff.ファング
スネア、サー・ジョン・フォールスタッフを逮捕するぞ。Hostess
Yea, good Master Snare; I have entered him and all.女将
ええ、スネア親方。あの人も何もかも、ちゃんと訴えに入れましたからね。Snare
It may chance cost some of us our lives, for he will stab.スネア
こいつは、誰かが命を取られるかもしれねえ。あの男は刺してくるぞ。Hostess
Alas the day! take heed of him; he stabbed me in mine own house, and that most beastly: in good faith, he cares not what mischief he does, if his weapon be out: he will foin like any devil; he will spare neither man, woman, nor child.女将
まあ怖い。気をつけてくださいよ。あの人は、わたしの店でわたしを刺したんです、それもけだものみたいに。ほんとにもう、剣さえ抜けば、どんな悪さをしようが構わない人です。悪魔みたいに突きかかって、男も女も子供も見境なしですよ。Fang
If I can close with him, I care not for his thrust.ファング
組みつきさえすれば、突きなんぞ怖くない。Hostess
No, nor I neither: I’ll be at your elbow.女将
わたしだって怖くありませんよ。すぐそばについています。Fang
An I but fist him once; an a’ come but within my vice—ファング
一度でもこの拳でつかまえりゃいい。万力みてえなこの手に入りさえすりゃあ――Hostess
I am undone by his going; I warrant you, he’s an infinitive thing upon my score. Good Master Fang, hold him sure: good Master Snare, let him not ’scape. A’ comes continuantly to Pie-corner—saving your manhoods—to buy a saddle; and he is indited to dinner to the Lubber’s-head in Lumbert street, to Master Smooth’s the silkman: I pray ye, since my exion is entered and my case so openly known to the world, let him be brought in to his answer. A hundred mark is a long one for a poor lone woman to bear: and I have borne, and borne, and borne, and have been fubbed off, and fubbed off, and fubbed off, from this day to that day, that it is a shame to be thought on. There is no honesty in such dealing; unless a woman should be made an ass and a beast, to bear every knave’s wrong. Yonder he comes; and that errant malmsey-nose knave, Bardolph, with him. Do your offices, do your offices: Master Fang and Master Snare, do me, do me, do me your offices.女将
あの人のつけで、わたしは破産です。請け合いますけどね、わたしの勘定書じゃ、不定法どころか無限大なんです。ファング親方、しっかり押さえてください。スネア親方、逃がしちゃいけませんよ。あの人は始終パイ・コーナーへ来ます――お二人の男っぷりには失礼ながら――鞍を買いに。それからランバート通りの〈のろま頭亭〉で、絹物屋のスムース親方に夕食へ起訴されているんです。ですから、わたしの訴ちょんも受理され、事情も世間じゅうに知れ渡ったからには、きっちり答弁させてください。百マークという重荷は、身寄りのない貧しい女が背負うには長すぎます。わたしは背負って、背負って、背負い続け、今日から明日へ、明日から明後日へとはぐらかされて、はぐらかされて、はぐらかされてきたんです。考えるだけでも恥ずかしい。こんなやり口に正直も何もありません。女はろばか家畜になって、悪党どもの不始末を何でも背負えというんでしょうか。ほら、やって来ました。あのマルムジー酒みたいな赤鼻の大悪党、バードルフも一緒です。お役目を、お役目を果たしてください。ファング親方、スネア親方、わたしに、わたしに、わたしのために、お役目を果たしてください。Enter Falstaff, Page, and Bardolph.
（フォールスタッフ、小姓、バードルフ登場。）
Falstaff
How now! whose mare’s dead? what’s the matter?フォールスタッフ
何だ、誰の牝馬が死んだ。何の騒ぎだ。Fang
Sir John, I arrest you at the suit of Mistress Quickly.ファング
サー・ジョン、クイックリー女将の訴えにより、あんたを逮捕する。Falstaff
Away, varlets! Draw, Bardolph: cut me off the villain’s head: throw the quean in the channel.フォールスタッフ
失せろ、下郎ども。抜け、バードルフ。悪党の首を切り落とせ。そのあばずれを溝へ放り込め。Hostess
Throw me in the channel! I’ll throw thee in the channel. Wilt thou? wilt thou? thou bastardly rogue! Murder, murder! Ah, thou honey-suckle villain! wilt thou kill God’s officers and the king’s? Ah, thou honey-seed rogue! thou art a honey-seed, a man-queller, and a woman-queller.女将
わたしを溝へ放り込むって。わたしがお前を放り込んでやる。やる気か、やる気なのか、このろくでなしの私生児。人殺し、人殺し。ああ、この吸い葛野郎。神様と王様のお役人を殺す気か。ああ、この蜂蜜種の悪党。お前は蜂蜜種、人殺しで女殺しだ。Falstaff
Keep them off, Bardolph.フォールスタッフ
近づけるな、バードルフ。Fang
A rescue! a rescue!ファング
公務妨害だ。助勢を頼む。Hostess
Good people, bring a rescue or two. Thou wo’t, wo’t thou? thou wo’t, wo’t ta? do, do, thou rogue! do, thou hemp-seed!女将
皆さん、助勢を一人か二人連れてきて。やるのか、やる気なんだね。やるんだね。さあ、やってみろ、この悪党。やってみろ、この麻の種野郎。Falstaff
Away, you scullion! you rampallion! You fustilarian! I’ll tickle your catastrophe.フォールスタッフ
失せろ、皿洗いめ。ごろつきめ。太鼓腹の穀潰しめ。その尻の大惨事をくすぐってやるぞ。Enter the Lord Chief-Justice, and his men.
（首席判事と従者たち登場。）
Chief-Justice
What is the matter? keep the peace here, ho!首席判事
何事だ。静まれ、ここで騒ぐな。Hostess
Good my lord, be good to me. I beseech you, stand to me.女将
判事様、どうかわたしをお助けください。お願いです、わたしの味方になってください。Chief-Justice
How now, Sir John! what are you brawling here?Doth this become your place, your time and business?You should have been well on your way to York.Stand from him, fellow: wherefore hang’st upon him?首席判事
どうした、サー・ジョン。ここで何を争っている。そなたの地位と、今の時と、務めにふさわしい振る舞いか。もうとっくにヨークへの道を進んでいるはずだ。その男から離れろ。なぜしがみついている。Hostess
O most worshipful lord, an’t please your grace, I am a poor widow of Eastcheap, and he is arrested at my suit.女将
この上なく立派な判事様、お許しいただけるなら申し上げます。わたしはイーストチープの貧しい後家で、この人はわたしの訴えで逮捕されたんです。Chief-Justice
For what sum?首席判事
いくらの訴えだ。Hostess
It is more than for some, my lord; it is for all, all I have. He hath eaten me out of house and home; he hath put all my substance into that fat belly of his: but I will have some of it out again, or I will ride thee o’ nights like the mare.女将
人によっては大した額でないでしょうけど、判事様、わたしには全部です、持っているもの全部。この人は食べ続けて、わたしの家も暮らしも食い潰しました。わたしの身代をすっかり、あの太鼓腹へ詰め込んだんです。少しでも取り返せなければ、夜ごと夢魔の牝馬みたいにお前に乗ってやる。Falstaff
I think I am as like to ride the mare, if I have any vantage of ground to get up.フォールスタッフ
乗るのはわしのほうだろう。よじ登れる足場さえあれば、その牝馬にも乗れそうだ。Chief-Justice
How comes this, Sir John? Fie! what man of good temper would endure this tempest of exclamation? Are you not ashamed to enforce a poor widow to so rough a course to come by her own?首席判事
どういうことだ、サー・ジョン。恥を知れ。まともな気質の男なら、この罵声の嵐にどう耐えられる。哀れな後家に、自分の物を取り戻すため、こんな荒っぽい手段まで取らせて恥ずかしくないのか。Falstaff
What is the gross sum that I owe thee?フォールスタッフ
わしがお前に負っている総額はいくらだ。Hostess
Marry, if thou wert an honest man, thyself and the money too. Thou didst swear to me upon a parcel-gilt goblet, sitting in my Dolphin-chamber, at the round table, by a sea-coal fire, upon Wednesday in Wheeson week, when the prince broke thy head for liking his father to a singing-man of Windsor, thou didst swear to me then, as I was washing thy wound, to marry me and make me my lady thy wife. Canst thou deny it? Did not goodwife Keech, the butcher’s wife, come in then and call me gossip Quickly? coming in to borrow a mess of vinegar; telling us she had a good dish of prawns; whereby thou didst desire to eat some; whereby I told thee they were ill for a green wound? And didst thou not, when she was gone down stairs, desire me to be no more so familiarity with such poor people; saying that ere long they should call me madam? And didst thou not kiss me and bid me fetch thee thirty shillings? I put thee now to thy book-oath: deny it, if thou canst.女将
まったく、お前が正直者なら、お前自身と金の両方を負っているはずだよ。あのときお前は、わたしの〈海豚の間〉で、丸いテーブルに座り、石炭の火に当たりながら、ところどころ金を塗った杯にかけて誓ったじゃないか。聖霊降臨祭の週の水曜日、王子がお前の頭を割った日だよ。王子のお父上をウィンザーの歌い手に似ていると言ったからさ。わたしがお前の傷を洗ってやっていると、お前はわたしと結婚して、サー・ジョン夫人にしてやると誓った。否定できるかい。そのとき、肉屋の女房のキーチさんが入ってきて、クイックリーの姉さん、とわたしを呼んだじゃないか。酢を一椀借りに来て、うまい海老料理ができたと言った。それでお前は食べたがり、わたしは生傷に海老はよくないと言った。キーチさんが階段を下りていったあと、お前は、あんな貧乏人たちとこれ以上なれなれしくするなと言ったじゃないか。もうじきみんなが、わたしを奥様と呼ぶんだから、と。それからわたしに口づけして、三十シリング持ってこいと言ったじゃないか。さあ、聖書に手を置いて誓ってみな。できるものなら否定してみな。Falstaff
My lord, this is a poor mad soul; and she says up and down the town that the eldest son is like you: she hath been in good case, and the truth is, poverty hath distracted her. But for these foolish officers, I beseech you I may have redress against them.フォールスタッフ
判事殿、この女は哀れな狂人です。町じゅうを歩き回って、判事殿の長男はあなたにそっくりだと言いふらしている。昔は羽振りもよかったが、実のところ、貧乏のせいで気がふれたのです。それより、この間抜けな役人どもから受けた仕打ちを正していただきたい。Chief-Justice
Sir John, Sir John, I am well acquainted with your manner of wrenching the true cause the false way. It is not a confident brow, nor the throng of words that come with such more than impudent sauciness from you, can thrust me from a level consideration: you have, as it appears to me, practised upon the easy-yielding spirit of this woman, and made her serve your uses both in purse and in person.首席判事
サー・ジョン、サー・ジョン。真実の訴えをねじ曲げ、偽りの道へ運ぶ、そなたの手口はよく知っている。自信満々の顔つきも、厚かましさを通り越した無礼な言葉の洪水も、公平に事を見極める私の目をそらすことはできぬ。見たところ、そなたはこの人の人のよさにつけ込み、財布も体も、そなたの用に使わせてきたのだ。Hostess
Yea, in truth, my lord.女将
ええ、本当にそのとおりです、判事様。Chief-Justice
Pray thee, peace. Pay her the debt you owe her, and unpay the villany you have done her: the one you may do with sterling money, and the other with current repentance.首席判事
頼むから黙っていろ。この女に負う借金を払い、この女に働いた悪事を払い落とせ。一方は純銀の通貨で払える。もう一方は、今も通用する悔い改めで払うのだ。Falstaff
My lord, I will not undergo this sneap without reply. You call honourable boldness impudent sauciness: if a man will make courtesy and say nothing, he is virtuous: no, my lord, my humble duty remembered, I will not be your suitor. I say to you, I do desire deliverance from these officers, being upon hasty employment in the king’s affairs.フォールスタッフ
判事殿、この叱責を返事もせず甘んじて受ける気はありません。あなたは名誉ある大胆さを、厚かましい無礼と呼ばれる。お辞儀だけして何も言わぬ男なら、徳のある人間というわけですな。いや、判事殿、謹んで敬意を表したうえで申し上げますが、あなたに嘆願するつもりはありません。王の急用を帯びた身ですので、この役人どもから解放していただきたいと要求します。Chief-Justice
You speak as having power to do wrong: but answer in the effect of your reputation, and satisfy this poor woman.首席判事
そなたは悪事を働く力があるかのように物を言う。だが、評判どおりの実を示し、この哀れな女を満足させろ。Falstaff
Come hither, hostess.フォールスタッフ
女将、ちょっとこっちへ来い。Enter Gower.
（ガワー登場。）
Chief-Justice
Now, Master Gower, what news?首席判事
さて、ガワー殿、知らせは。Gower
The king, my lord, and Harry Prince of WalesAre near at hand: the rest the paper tells.ガワー
王とウェールズ公ハリー殿下が間近までお戻りです。あとはこの書面に。Falstaff
As I am a gentleman.フォールスタッフ
わしが紳士であることにかけてだ。Hostess
Faith, you said so before.女将
それは前にもおっしゃいましたよ。Falstaff
As I am a gentleman. Come, no more words of it.フォールスタッフ
わしが紳士であることにかけてだ。さあ、もうその話はよせ。Hostess
By this heavenly ground I tread on, I must be fain to pawn both my plate and the tapestry of my dining-chambers.女将
今踏んでいる、この神聖な大地にかけて、わたしは銀器も食堂の壁掛けも、どちらも質に入れなきゃなりません。Falstaff
Glasses, glasses, is the only drinking: and for thy walls, a pretty slight drollery, or the story of the Prodigal, or the German hunting in water-work, is worth a thousand of these bed-hangings and these fly-bitten tapestries. Let it be ten pound, if thou canst. Come, an ’twere not for thy humours, there’s not a better wench in England. Go, wash thy face, and draw the action. Come, thou must not be in this humour with me; dost not know me? come, come, I know thou wast set on to this.フォールスタッフ
酒は杯さえありゃ飲める、杯さえありゃな。壁には、ちょいとした洒落絵か、放蕩息子の物語か、安い水彩のドイツ狩猟図でも掛けておけば、そんな寝台用の垂れ幕や、虫食いだらけの壁掛け千枚より価値がある。できれば十ポンドにしてくれ。なあ、お前のそのむら気さえなけりゃ、イングランドでお前ほどいい女はいない。さあ、顔を洗って、訴えを取り下げろ。わしにそんな機嫌を見せるな。わしを知らぬのか。ほら、ほら、誰かにそそのかされたんだろう。Hostess
Pray thee, Sir John, let it be but twenty nobles: i’ faith, I am loath to pawn my plate, so God save me, la!女将
お願いです、サー・ジョン、二十ノーブルだけにしてください。本当に、銀器を質に入れるのはつらいんです。神様、わたしをお守りくださいまし。Falstaff
Let it alone; I’ll make other shift: you’ll be a fool still.フォールスタッフ
もういい。別の手を考える。お前はいつまでも馬鹿な女だな。Hostess
Well, you shall have it, though I pawn my gown. I hope you’ll come to supper. You’ll pay me all together?女将
わかりました。服を質に入れてでも、お渡しします。夕食には来てくださいますよね。まとめて全部返してくださるんでしょう。Falstaff
Will I live?フォールスタッフ
わしが生きているくらい確かだ。To Bardolph.
（バードルフに。）
Falstaff
Go, with her, with her; hook on, hook on.フォールスタッフ
一緒に行け、一緒に。しっかり腕を組んでな。Hostess
Will you have Doll Tearsheet meet you at supper?女将
夕食に、ドル・ティアシートも呼びましょうか。Falstaff
No more words; let’s have her.フォールスタッフ
もう何も言うな。ぜひ呼んでおけ。Exeunt Hostess, Bardolph, Officers and Boy.
（女将、バードルフ、役人たち、小姓退場。）
Chief-Justice
I have heard better news.首席判事
もっとましな知らせを聞いたこともある。Falstaff
What’s the news, my lord?フォールスタッフ
どんな知らせです、判事殿。Chief-Justice
Where lay the king last night?首席判事
王は昨夜どこにお泊まりだった。Gower
At Basingstoke, my lord.ガワー
ベイジングストークです、判事様。Falstaff
I hope, my lord, all’s well: what is the news, my lord?フォールスタッフ
判事殿、すべてご無事ならよいのですが。どんな知らせです、判事殿。Chief-Justice
Come all his forces back?首席判事
王の全軍は戻ってきたのか。Gower
No; fifteen hundred foot, five hundred horse,Are march’d up to my lord of Lancaster,Against Northumberland and the Archbishop.ガワー
いいえ。歩兵千五百と騎兵五百が、ランカスター卿のもとへ進軍しました。ノーサンバランドと大司教に当たるためです。Falstaff
Comes the king back from Wales, my noble lord?フォールスタッフ
王はウェールズからお戻りですか、気高き判事殿。Chief-Justice
You shall have letters of me presently:Come, go along with me, good Master Gower.首席判事
すぐに私から書状を渡そう。さあ、一緒に来てくれ、ガワー殿。Falstaff
My lord!フォールスタッフ
判事殿。Chief-Justice
What’s the matter?首席判事
何だ。Falstaff
Master Gower, shall I entreat you with me to dinner?フォールスタッフ
ガワー殿、わしと昼食をご一緒願えますかな。Gower
I must wait upon my good lord here; I thank you, good Sir John.ガワー
こちらの判事様にお供せねばなりません。ありがとうございます、サー・ジョン。Chief-Justice
Sir John, you loiter here too long, being you are to take soldiers up in counties as you go.首席判事
サー・ジョン、そなたはここで道草を食いすぎだ。道中の各州で兵を徴募せねばならぬ身だろう。Falstaff
Will you sup with me, Master Gower?フォールスタッフ
ガワー殿、では夕食をご一緒にいかがかな。Chief-Justice
What foolish master taught you these manners, Sir John?首席判事
どこの愚かな先生に、そのような行儀を教わったのだ、サー・ジョン。Falstaff
Master Gower, if they become me not, he was a fool that taught them me. This is the right fencing grace, my lord; tap for tap, and so part fair.フォールスタッフ
ガワー殿、この行儀がわしに似合わぬなら、それを教えた先生が愚かだったのです。これこそ剣術どおりの礼儀ですぞ、判事殿。一太刀には一太刀返し、それできれいに別れる。Chief-Justice
Now the Lord lighten thee! thou art a great fool.首席判事
どうか主がそなたを軽くしてくださるように。まったく大きな愚か者だ。Exeunt.
（一同退場。）
