左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter the Archbishop, the Lords Hastings, Mowbray, and Bardolph.
（大司教、ヘイスティングズ卿、モーブレー卿、バードルフ卿、登場。）
Archbishop
Thus have you heard our cause and known our means;And, my most noble friends, I pray you all,Speak plainly your opinions of our hopes:And first, lord marshal, what say you to it?大司教
これでわれらの大義を聞き、手勢もお分かりいただいた。気高き友らよ、どうか皆、勝算について率直な意見を聞かせてほしい。まず軍務伯、そなたはどう思う？Mowbray
I well allow the occasion of our arms;But gladly would be better satisfiedHow in our means we should advance ourselvesTo look with forehead bold and big enoughUpon the power and puissance of the king.モーブレー
兵を挙げる理由には、十分納得しております。ですが、われらの持つ力をどう伸ばせば、王の軍勢と威力を前にしても、堂々と額を上げ、大胆な顔で向き合えるのか。そこをもっと確かめたい。Hastings
Our present musters grow upon the fileTo five and twenty thousand men of choice;And our supplies live largely in the hopeOf great Northumberland, whose bosom burnsWith an incensed fire of injuries.ヘイスティングズ
現在、召集名簿に載る精兵は、二万五千へ増えつつあります。さらに大きな援軍が見込めます、偉大なノーサンバランドから。その胸は、受けた仕打ちへの怒りで燃えております。Lord Bardolph
The question then, Lord Hastings, standeth thus;Whether our present five and twenty thousandMay hold up head without Northumberland?バードルフ卿
ではヘイスティングズ卿、問題はこうだ。今ある二万五千だけで、ノーサンバランド抜きに頭を上げていられるのか？Hastings
With him, we may.ヘイスティングズ
あの方を加えれば、できます。Lord Bardolph
Yea, marry, there’s the point:But if without him we be thought too feeble,My judgment is, we should not step too farTill we had his assistance by the hand;For in a theme so bloody-faced as thisConjecture, expectation, and surmiseOf aids incertain should not be admitted.バードルフ卿
そう、まさにそこが肝心だ。あの方なしでは弱すぎるというのなら、実際にその助力を手にするまで、深入りすべきではない。これが私の判断だ。これほど血の顔をした企てに、当てにならぬ援軍への憶測、期待、推量を入れるべきではない。Archbishop
’Tis very true, Lord Bardolph; for indeedIt was young Hotspur’s case at Shrewsbury.大司教
まったくそのとおりだ、バードルフ卿。シュルーズベリーの若きホットスパーが、まさにそうだった。Lord Bardolph
It was, my lord; who lined himself with hope,Eating the air on promise of supply,Flattering himself in project of a powerMuch smaller than the smallest of his thoughts:And so, with great imaginationProper to madmen, led his powers to deathAnd winking leap’d into destruction.バードルフ卿
さようです、閣下。あの方は希望を裏地に身を包み、援軍の約束という空気を食らい、頭の中で描いた最小の軍より、さらに小さな兵力を大軍に見立てて、自分を欺きました。そして狂人だけが持つ壮大な想像力で、軍勢を死へ導き、目を閉じたまま破滅へ跳び込んだのです。Hastings
But, by your leave, it never yet did hurtTo lay down likelihoods and forms of hope.ヘイスティングズ
失礼ながら、実現の見込みと希望の姿を並べて考えること自体が、害になったことはありません。Lord Bardolph
Yes, if this present quality of war,Indeed the instant action: a cause on footLives so in hope as in an early springWe see the appearing buds; which to prove fruit,Hope gives not so much warrant as despairThat frosts will bite them. When we mean to build,We first survey the plot, then draw the model;And when we see the figure of the house,Then must we rate the cost of the erection;Which if we find outweighs ability,What do we then but draw anew the modelIn fewer offices, or at last desistTo build at all? Much more, in this great work,Which is almost to pluck a kingdom downAnd set another up, should we surveyThe plot of situation and the model,Consent upon a sure foundation,Question surveyors, know our own estate,How able such a work to undergo,To weigh against his opposite; or elseWe fortify in paper and in figures,Using the names of men instead of men:Like one that draws the model of a houseBeyond his power to build it; who, half through,Gives o’er and leaves his part-created costA naked subject to the weeping cloudsAnd waste for churlish winter’s tyranny.バードルフ卿
いや、今まさに戦が始まろうという時には害になる。動き出した大義が希望だけで生きるさまは、早春に芽が現れるのと同じだ。それが実になる保証を、希望はほとんど与えない。むしろ霜に噛まれるという絶望のほうが、確かな約束をする。家を建てるとき、まず敷地を測り、それから図面を引く。家の姿が見えたなら、次には建築費を見積もらねばならない。費用が力を超えると分かったとき、どうする？部屋を減らして図面を引き直すか、最後には建築そのものを諦めるほかない。ましてこれは、王国を一つ引き倒し、別の王国を建てるに等しい大工事だ。敷地のありようと図面を調べ、確かな土台に同意し、測量する者に問い、自分たちの資産を知るべきだ。この工事に耐える力があるか、敵の力と釣り合うか、量らねばならない。さもなくば、紙と数字の上に砦を築き、人の代わりに、人の名前を使うだけになる。建てる力を超えた家の図面を引く男のように、半ばまで進んで放棄し、作りかけに費やしたものを泣く雲の下へ裸のまま置き去りにする。無慈悲な冬の暴虐に、荒らされるままに。Hastings
Grant that our hopes, yet likely of fair birth,Should be still-born, and that we now possess’dThe utmost man of expectation,I think we are a body strong enough,Even as we are, to equal with the king.ヘイスティングズ
美しく生まれる見込みのある希望が、仮に死産となり、期待できる最後の一人まですでに今ここにいるとしても、われらは現状のままで、王と互角に立てる十分に強い一つの体だと思います。Lord Bardolph
What, is the king but five and twenty thousand?バードルフ卿
何だ、王の兵も二万五千にすぎぬというのか？Hastings
To us no more; nay, not so much, Lord Bardolph.For his divisions, as the times do brawl,Are in three heads: one power against the French,And one against Glendower; perforce a thirdMust take up us: so is the unfirm kingIn three divided; and his coffers soundWith hollow poverty and emptiness.ヘイスティングズ
われらに向けられるのは、それだけ。いや、それ以下です、バードルフ卿。時世が方々で喧嘩を起こしているため、王の軍は三つの頭へ分かれています。一軍はフランスに、一軍はグレンダワーに。どうしても第三軍で、われらに当たらねばならない。こうして不安定な王は三つに裂かれ、その金庫は、空虚な貧しさで、がらんと鳴っております。Archbishop
That he should draw his several strengths togetherAnd come against us in full puissance,Need not be dreaded.大司教
各地の軍勢を一つに集め、全力でわれらへ向かってくることは、恐れずともよいのだな。Hastings
If he should do so,He leaves his back unarm’d, the French and WelshBaying him at the heels: never fear that.ヘイスティングズ
もしそうすれば、背中が無防備になります。フランス人とウェールズ人がその踵へ吠えかかる。心配は無用です。Lord Bardolph
Who is it like should lead his forces hither?バードルフ卿
こちらの軍を率いて来るのは、誰になりそうだ？Hastings
The Duke of Lancaster and Westmoreland;Against the Welsh, himself and Harry Monmouth:But who is substituted ’gainst the French,I have no certain notice.ヘイスティングズ
ランカスター公とウェストモーランド。ウェールズには王自身とハリー・モンマス。フランスに誰が代わって当たるかは、確かな知らせがありません。Archbishop
Let us on,And publish the occasion of our arms.The commonwealth is sick of their own choice;Their over-greedy love hath surfeited:An habitation giddy and unsureHath he that buildeth on the vulgar heart.O thou fond many, with what loud applauseDidst thou beat heaven with blessing Bolingbroke,Before he was what thou wouldst have him be!And being now trimm’d in thine own desires,Thou, beastly feeder, art so full of him,That thou provokest thyself to cast him up.So, so, thou common dog, didst thou disgorgeThy glutton bosom of the royal Richard;And now thou wouldst eat thy dead vomit up,And howl’st to find it. What trust is in these times?They that, when Richard lived, would have him die,Are now become enamour’d on his grave:Thou, that threw’st dust upon his goodly headWhen through proud London he came sighing onAfter the admired heels of Bolingbroke,Criest now “O earth, yield us that king again,And take thou this!” O thoughts of men accursed!Past and to come seems best; things present worst.大司教
では進もう。そして、われらが兵を挙げる理由を公にするのだ。この国は、己が選んだものによって病んでいる。貪欲すぎる愛が、食べすぎで吐き気を催したのだ。民衆の心の上に家を建てる者は、揺らぎ、頼りない住まいしか持てぬ。ああ、愚かな群衆よ。ボリングブルックが、おまえの望む者になる前には、どれほど大きな喝采で天を打ち、あの男を祝福したことか！今、その男がおまえの望みどおりに飾られると、獣のような大食らいのおまえは、あの男で腹いっぱいになり、自分から吐き戻そうとしている。同じだ、同じだ、野良犬め。かつておまえは、王者リチャードを、食いすぎた胸から吐き出した。今度は自分の死んだ吐瀉物を食い直そうとし、見つからぬと遠吠えしている。この時代の何を信じられる？リチャードが生きていたとき、死を望んだ者たちが、今はその墓に恋をしている。誇らかなロンドンを、リチャードがため息をつきながら、崇められたボリングブルックの踵について進んだとき、その美しい頭へ土を投げつけたおまえが、今は叫ぶ。「ああ大地よ、あの王を返せ、この王を引き取れ！」と。呪われた人の心よ！過去と未来だけを最善と呼び、現在を最悪と呼ぶ。Mowbray
Shall we go draw our numbers and set on?モーブレー
では兵を集め、出陣いたしましょうか？Hastings
We are time’s subjects, and time bids be gone.ヘイスティングズ
われらは時の臣下。そして時が、行けと命じています。Exeunt.
（一同、退場。）
