左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Falstaff, with his Page bearing his sword and buckler.
（フォールスタッフ、剣と小盾を持った小姓を連れて登場。）
Falstaff
Sirrah, you giant, what says the doctor to my water?フォールスタッフ
おい、巨人。医者は俺の小便を何と言った？Page
He said, sir, the water itself was a good healthy water; but, for the party that owed it, he might have more diseases than he knew for.小姓
はい、旦那。小便そのものは、健康で結構な水だそうです。ただし、それを持っていた本人には、自覚しているより多くの病気があるかもしれない、と。Falstaff
Men of all sorts take a pride to gird at me: the brain of this foolish-compounded clay, man, is not able to invent anything that tends to laughter, more than I invent or is invented on me: I am not only witty in myself, but the cause that wit is in other men. I do here walk before thee like a sow that hath overwhelmed all her litter but one. If the prince put thee into my service for any other reason than to set me off, why then I have no judgment. Thou whoreson mandrake, thou art fitter to be worn in my cap than to wait at my heels. I was never manned with an agate till now: but I will inset you neither in gold nor silver, but in vile apparel, and send you back again to your master, for a jewel—the juvenal, the prince your master, whose chin is not yet fledged. I will sooner have a beard grow in the palm of my hand than he shall get one on his cheek; and yet he will not stick to say his face is a face-royal: God may finish it when he will, ’tis not a hair amiss yet: he may keep it still at a face-royal, for a barber shall never earn sixpence out of it; and yet he’ll be crowing as if he had writ man ever since his father was a bachelor. He may keep his own grace, but he’s almost out of mine, I can assure him. What said Master Dombledon about the satin for my short cloak and my slops?フォールスタッフ
身分を問わず、誰もが俺をからかるのを自慢にしている。この阿呆をこね上げた土くれ、人間の脳など、俺自身が思いつくか、俺を種に思いつかれる以上に、笑いを生むもの一つ発明できん。俺は自分が機知に富むばかりか、ほかの人間に機知を湧かせる原因でもある。こうしておまえの前を歩く俺は、一匹を残して子豚を全部押し潰した雌豚のようだ。王子が、俺を大きく見せる以外の理由でおまえを供につけたのなら、俺に見る目はない。娼婦の子のマンドレイクめ、俺の踵について歩くより、帽子に挿して身につけるほうが似合うぞ。瑪瑙の人形を供にしたのは初めてだ。だが、おまえを金にも銀にも嵌め込まず、粗末な服に嵌めたまま、宝石として主人へ送り返してやろう。おまえの主人の王子、あの青二才にな。顎にはまだ羽毛ほどの毛も生えぬ。あいつの頬に髭が生えるより、俺の手のひらに髭が生えるほうが早い。それでも平気で、自分は王者の顔だと言う。神がいつでも好きな時に仕上げられる顔だ。まだ毛一本、出来損なってさえいない。いつまでも王者の顔のままでいられるぞ。床屋があの顔から六ペンス稼ぐ日は来ないからな。それでいて、親父が独身だった頃から「男」と署名してきたような顔で、得意げに時を告げる。あいつはせいぜい殿下の威光を保っていろ。だが俺の好意は、もうほとんど失ったと請け合うぞ。短い外套とだぶだぶの半ズボンに使うサテンについて、ドンブルドン親方は何と言った？Page
He said, sir, you should procure him better assurance than Bardolph: he would not take his band and yours; he liked not the security.小姓
バードルフより確かな保証人を立ててほしい、と。旦那とバードルフの証文では受け取れない、担保が気に入らないそうです。Falstaff
Let him be damned, like the glutton! pray God his tongue be hotter! A whoreson Achitophel! a rascally yea-forsooth knave! to bear a gentleman in hand, and then stand upon security! The whoreson smooth-pates do now wear nothing but high shoes, and bunches of keys at their girdles; and if a man is through with them in honest taking up, then they must stand upon security. I had as lief they would put ratsbane in my mouth as offer to stop it with security. I looked a’ should have sent me two and twenty yards of satin, as I am a true knight, and he sends me security. Well, he may sleep in security; for he hath the horn of abundance, and the lightness of his wife shines through it: and yet cannot he see, though he have his own lanthorn to light him. Where’s Bardolph?フォールスタッフ
あの金持ちの食いしん坊のように地獄へ落ちろ！ 神よ、あいつの舌をもっと熱く焼いてやれ！ 娼婦の子のアヒトフェルめ！ 「はい、ごもっとも」としか言わぬ卑しい悪党め！ 紳士に期待だけ持たせて、いざとなれば担保を求めやがる！ あのつるつる頭の連中ときたら、今では底の高い靴を履き、腰に鍵束をぶら下げるだけだ。正直な掛け買いで話をつけたあとになって、担保が要ると言い出す。担保で口を塞がれるくらいなら、鼠殺しを口へ入れられるほうがましだ。真の騎士である俺は、サテン二十二ヤードが届くと思っていた。それが届いたのは「担保」だ。まあ、あいつは何の心配もなく眠るがいい。豊穣の角なら持っているし、女房の尻軽さが、その寝取られ男の角から明るく透けている。それでも見えないのだ、自前の角提灯で照らしているくせにな。バードルフはどこだ？Page
He’s gone into Smithfield to buy your worship a horse.小姓
旦那の馬を買いに、スミスフィールドへ行きました。Falstaff
I bought him in Paul’s, and he’ll buy me a horse in Smithfield: an I could get me but a wife in the stews, I were manned, horsed, and wived.フォールスタッフ
俺はセント・ポールであいつを買い、あいつはスミスフィールドで俺に馬を買う。あとは女郎屋で女房を見つければ、俺は従者つき、馬つき、女房つきだ。Enter the Lord Chief-Justice and Servant.
（首席判事と従者、登場。）
Page
Sir, here comes the nobleman that committed the Prince for striking him about Bardolph.小姓
旦那、あの貴族がおいでです。バードルフの件で王子に殴られ、その王子を牢へ入れた方です。Falstaff
Wait close; I will not see him.フォールスタッフ
ぴったりついていろ。俺には見えんことにする。Chief-Justice
What’s he that goes there?首席判事
あそこを行くのは誰だ？Servant
Falstaff, an’t please your lordship.従者
フォールスタッフでございます、閣下。Chief-Justice
He that was in question for the robbery?首席判事
強盗の件で問題になった男か？Servant
He, my lord: but he hath since done good service at Shrewsbury; and, as I hear, is now going with some charge to the Lord John of Lancaster.従者
さようです、閣下。ですが、その後シュルーズベリーでよい働きをしました。聞くところでは今、何かの任務を帯び、ランカスターのジョン卿のもとへ向かっているとか。Chief-Justice
What, to York? Call him back again.首席判事
何、ヨークへ？ 呼び戻せ。Servant
Sir John Falstaff!従者
サー・ジョン・フォールスタッフ！Falstaff
Boy, tell him I am deaf.フォールスタッフ
小僧、俺は耳が聞こえんと言え。Page
You must speak louder; my master is deaf.小姓
もっと大きな声で。うちの旦那は耳が遠いんです。Chief-Justice
I am sure he is, to the hearing of any thing good. Go, pluck him by the elbow; I must speak with him.首席判事
確かに、よいことを聞く耳は遠かろう。行って肘をつかめ。話がある。Servant
Sir John!従者
サー・ジョン！Falstaff
What! a young knave, and begging! Is there not wars? is there not employment? doth not the king lack subjects? do not the rebels need soldiers? Though it be a shame to be on any side but one, it is worse shame to beg than to be on the worst side, were it worse than the name of rebellion can tell how to make it.フォールスタッフ
何だ！ 若い悪党が物乞いか！ 戦争がないのか？ 働き口がないのか？ 王は臣下を欲しがっておらんか？ 反逆者は兵士を要らんのか？ 正しい側以外につくのは恥だが、最悪の側につくより、物乞いをするほうがもっと恥だぞ。たとえその側が、「反乱」という名で言い表せる以上に悪くともな。Servant
You mistake me, sir.従者
人違いでございます。Falstaff
Why, sir, did I say you were an honest man? setting my knighthood and my soldiership aside, I had lied in my throat, if I had said so.フォールスタッフ
何だ、俺がおまえを正直者だと言ったか？ 騎士の身分と軍人の誉れを別にしても、そんなことを言えば俺は、喉の奥から嘘をついたことになる。Servant
I pray you, sir, then set your knighthood and our soldiership aside; and give me leave to tell you, you lie in your throat, if you say I am any other than an honest man.従者
では、旦那。その騎士の身分と、われらの軍人の誉れを脇へ置いてください。そして私に言わせていただきたい。私を正直者でないと仰るなら、あなたこそ喉の奥から嘘をついている、と。Falstaff
I give thee leave to tell me so! I lay aside that which grows to me! if thou gettest any leave of me, hang me; if thou takest leave, thou wert better be hanged. You hunt counter: hence! avaunt!フォールスタッフ
俺がおまえに、そう言う許しを与える？ この身に生えついたものを脇へ置けと？ 俺から許しを得られたなら俺を吊せ。勝手に許しを取るなら、おまえが吊されたほうがいい。逆臭を追う猟犬め、失せろ！ 行け！Servant
Sir, my lord would speak with you.従者
旦那、閣下がお話しになりたいと。Chief-Justice
Sir John Falstaff, a word with you.首席判事
サー・ジョン・フォールスタッフ、ひと言よいか。Falstaff
My good lord! God give your lordship good time of day. I am glad to see your lordship abroad: I heard say your lordship was sick: I hope your lordship goes abroad by advice. Your lordship, though not clean past your youth, hath yet some smack of age in you, some relish of the saltness of time; and I must humbly beseech your lordship to have a reverent care of your health.フォールスタッフ
これは閣下！ 神が閣下によき時をお授けくださいますよう。お外でお目にかかれて嬉しゅうございます。ご病気と聞きました。医者の勧めを受けての外出でありますように。閣下は、若さをすっかり過ぎたわけではございませんが、いくらか老いの風味、時がつけた塩味をお持ちです。どうかご健康を敬い、大切になさいますよう、謹んでお願いいたします。Chief-Justice
Sir John, I sent for you before your expedition to Shrewsbury.首席判事
サー・ジョン、おまえがシュルーズベリーへ出征する前に、わしは呼び出した。Falstaff
An’t please your lordship, I hear his majesty is returned with some discomfort from Wales.フォールスタッフ
恐れながら、陛下がウェールズから、いささか元気を失ってお帰りになったと聞いております。Chief-Justice
I talk not of his majesty: you would not come when I sent for you.首席判事
陛下の話ではない。呼んだのに、おまえは来なかった。Falstaff
And I hear, moreover, his highness is fallen into this same whoreson apoplexy.フォールスタッフ
そのうえ、陛下はあの忌々しい卒中に倒れたとも聞きました。Chief-Justice
Well, God mend him! I pray you, let me speak with you.首席判事
神が治してくださるように！ 頼むから、わしに話をさせろ。Falstaff
This apoplexy is, as I take it, a kind of lethargy, an’t please your lordship; a kind of sleeping in the blood, a whoreson tingling.フォールスタッフ
卒中というのは、私の理解では一種の昏睡でございます、閣下。血の中で眠るようなもの、忌々しい痺れでして。Chief-Justice
What tell you me of it? be it as it is.首席判事
なぜわしにそんな話をする？ 病は病としておけ。Falstaff
It hath its original from much grief, from study and perturbation of the brain: I have read the cause of his effects in Galen: it is a kind of deafness.フォールスタッフ
多くの悲しみ、考えすぎ、脳の動揺から生まれます。私は、その結果を生む原因をガレノスの書で読みました。一種の難聴ですな。Chief-Justice
I think you are fallen into the disease; for you hear not what I say to you.首席判事
おまえがその病にかかったらしい。わしの言葉が聞こえぬからな。Falstaff
Very well, my lord, very well: rather, an’t please you, it is the disease of not listening, the malady of not marking, that I am troubled withal.フォールスタッフ
ごもっとも、閣下、ごもっとも。ただ、恐れながら、私を苦しめているのは、聞こうとしない病、気に留めない病のほうです。Chief-Justice
To punish you by the heels would amend the attention of your ears; and I care not if I do become your physician.首席判事
踵を枷にかけて罰すれば、耳の注意力もよくなろう。おまえの医者になってやってもよいぞ。Falstaff
I am as poor as Job, my lord, but not so patient: your lordship may minister the potion of imprisonment to me in respect of poverty; but how should I be your patient to follow your prescriptions, the wise may make some dram of a scruple, or indeed a scruple itself.フォールスタッフ
私はヨブのように貧しいが、閣下、あれほど我慢強くはございません。貧しさへの薬として、投獄の一服を処方なさることはできましょう。ですが、私が閣下の患者となり、その処方に従うかとなれば、賢い者なら一ドラムの中にも一スクループル分の疑いを量り取るでしょうな。Chief-Justice
I sent for you, when there were matters against you for your life, to come speak with me.首席判事
命に関わる訴えが出ていたとき、話をするため来いと、おまえを呼んだのだ。Falstaff
As I was then advised by my learned counsel in the laws of this land-service, I did not come.フォールスタッフ
当時、この国の軍務法に通じた学識ある顧問から助言を受けまして、参りませんでした。Chief-Justice
Well, the truth is, Sir John, you live in great infamy.首席判事
まあ、事実を言えば、サー・ジョン、おまえは大変な悪名の中で暮らしている。Falstaff
He that buckles him in my belt cannot live in less.フォールスタッフ
この帯の中へ身を締め込む者なら、それより小さな中では暮らせません。Chief-Justice
Your means are very slender, and your waste is great.首席判事
おまえの収入は細く、浪費は太い。Falstaff
I would it were otherwise; I would my means were greater, and my waist slenderer.フォールスタッフ
逆ならよいのですが。収入が太く、胴回りが細ければ。Chief-Justice
You have misled the youthful prince.首席判事
おまえが若い王子を道から迷わせた。Falstaff
The young prince hath misled me: I am the fellow with the great belly, and he my dog.フォールスタッフ
若い王子が俺を迷わせたんです。俺が大きな腹の男、あいつが俺を引く犬ですよ。Chief-Justice
Well, I am loath to gall a new-healed wound: your day’s service at Shrewsbury hath a little gilded over your night’s exploit on Gad’s-hill: you may thank the unquiet time for your quiet o’er-posting that action.首席判事
治ったばかりの傷をこすりたくはない。シュルーズベリーでの昼の働きが、ガッズ・ヒルでの夜の所業に、少し金箔をかぶせた。あの一件を穏便にやり過ごせたのは、この騒がしい時世に感謝することだ。Falstaff
My lord?フォールスタッフ
閣下？Chief-Justice
But since all is well, keep it so: wake not a sleeping wolf.首席判事
だが、万事収まったのだから、そのままにせよ。眠る狼を起こすな。Falstaff
To wake a wolf is as bad as to smell a fox.フォールスタッフ
狼を起こすのは、狐を嗅ぎつけるのと同じくらい具合が悪い。Chief-Justice
What! you are as a candle, the better part burnt out.首席判事
何だ！ おまえは蝋燭のようだ。よいところは、ほとんど燃え尽きた。Falstaff
A wassail candle, my lord, all tallow: if I did say of wax, my growth would approve the truth.フォールスタッフ
酒宴用の大蝋燭です、閣下。全部が獣脂。蜜蝋だと言っても、この育ち具合なら本当だと証明しますがね。Chief-Justice
There is not a white hair on your face but should have his effect of gravity.首席判事
顔にある白い毛は、一本残らず重々しい威厳を添える働きをするはずだ。Falstaff
His effect of gravy, gravy, gravy.フォールスタッフ
重々しい肉汁ですな、肉汁、肉汁。Chief-Justice
You follow the young prince up and down, like his ill angel.首席判事
おまえは若い王子につきまとっている、悪しき天使のように。Falstaff
Not so, my lord; your ill angel is light; but I hope he that looks upon me will take me without weighing: and yet, in some respects, I grant, I cannot go: I cannot tell. Virtue is of so little regard in these costermonger times that true valour is turned bear-herd: pregnancy is made a tapster, and hath his quick wit wasted in giving reckonings: all the other gifts appertinent to man, as the malice of this age shapes them, are not worth a gooseberry. You that are old consider not the capacities of us that are young; you do measure the heat of our livers with the bitterness of your galls: and we that are in the vaward of our youth, I must confess, are wags too.フォールスタッフ
そうではありません、閣下。悪しき天使金貨なら目方が軽い。だが俺を見る者は、量りにかけず受け取ってくれるでしょう。それでも、ある意味では、俺はもう通用しないと認めます。歩くこともできませんからな。何とも言えませんな。この果物売りのような時代では、徳はあまりに安く見られ、真の勇気は熊使いにされ、才気は酒場の給仕となり、素早い頭を勘定づくりですり減らす。ほかに人間らしいどんな才能があっても、今の世の悪意が仕立てれば、スグリ一粒ほどの値打ちもない。年寄りのあなた方は、若いわれらの器を考えてくださらん。われらの肝の熱さを、ご自分の胆汁の苦さで量る。もっとも、青春の先陣に立つわれらも、いたずら者ではありますがね。Chief-Justice
Do you set down your name in the scroll of youth, that are written down old with all the characters of age? Have you not a moist eye? a dry hand? a yellow cheek? a white beard? a decreasing leg? an increasing belly? is not your voice broken? your wind short? your chin double? your wit single? and every part about you blasted with antiquity? and will you yet call yourself young? Fie, fie, fie, Sir John!首席判事
老いの文字を全身に書かれながら、おまえは若者の名簿へ名を書き込むのか？ 目は潤み、手は乾き、頬は黄ばみ、髭は白い。脚は細り、腹は膨らむ。声は割れ、息は短く、顎は二重、知恵は一重。全身のどこもかしこも老いに枯らされている。それでも若いと言うのか？ 恥を知れ、恥を、サー・ジョン！Falstaff
My lord, I was born about three of the clock in the afternoon, with a white head and something a round belly. For my voice, I have lost it with halloing and singing of anthems. To approve my youth further, I will not: the truth is, I am only old in judgment and understanding; and he that will caper with me for a thousand marks, let him lend me the money, and have at him! For the box of the ear that the prince gave you, he gave it like a rude prince, and you took it like a sensible lord. I have chequed him for it, and the young lion repents; marry, not in ashes and sackcloth, but in new silk and old sack.フォールスタッフ
閣下、私は午後三時ごろ、白髪頭と少し丸い腹を持って生まれました。声は、叫び声と聖歌の歌いすぎで失ったのです。これ以上、若さを証明しようとは思いません。実のところ、俺が老いているのは判断と分別だけ。千マーク賭けて俺と跳ね回りたい者がいるなら、その金を俺に貸せ。さあ、勝負だ！ 王子が閣下の耳へ食らわせた一発は、無作法な王子らしく打ったもの。閣下は分別ある貴族らしく受け止めた。俺はそのことで叱っておきました。若い獅子も悔いております。ただし、灰と粗布の中ではなく、新しい絹と古いサック酒の中でですが。Chief-Justice
Well, God send the prince a better companion!首席判事
神が王子に、もっとよい仲間を与えてくださるように！Falstaff
God send the companion a better prince! I cannot rid my hands of him.フォールスタッフ
神がその仲間に、もっとよい王子を与えてくださるように！ あいつとは、どうにも手を切れません。Chief-Justice
Well, the king hath severed you and Prince Harry: I hear you are going with Lord John of Lancaster against the Archbishop and the Earl of Northumberland.首席判事
まあ、王はおまえとハリー王子を引き離された。聞けば、ランカスターのジョン卿とともに、大司教とノーサンバランド伯を討ちに行くそうだな。Falstaff
Yea; I thank your pretty sweet wit for it. But look you pray, all you that kiss my lady Peace at home, that our armies join not in a hot day; for, by the Lord, I take but two shirts out with me, and I mean not to sweat extraordinarily: if it be a hot day, and I brandish any thing but a bottle, I would I might never spit white again. There is not a dangerous action can peep out his head but I am thrust upon it: well, I cannot last ever: but it was alway yet the trick of our English nation, if they have a good thing, to make it too common. If ye will needs say I am an old man, you should give me rest. I would to God my name were not so terrible to the enemy as it is: I were better to be eaten to death with a rust than to be scoured to nothing with perpetual motion.フォールスタッフ
さよう。その可愛らしく甘いお知恵に感謝しますよ。だが、家で「平和の奥方」に口づけしている皆さん、どうか祈ってください、両軍が暑い日にぶつからぬように。神にかけて、持っていくシャツは二枚だけで、余計な汗をかくつもりはない。暑い日に、俺が酒瓶以外のものを振り回したなら、二度と白い唾を吐けなくてもよい。危険な仕事が少しでも頭を出せば、必ず俺が押し込まれる。まあ、俺も永遠には持たん。だが、よい物を持てば使いすぎてありふれた物にしてしまうのが、昔からイングランド人の癖なのです。どうしても俺を老人と呼ぶなら、休ませてくれてもよいだろう。俺の名が、今ほど敵に恐れられていなければと、神に願いますよ。絶えず動かされ、磨き上げられて何もなくなるより、錆に食われて死ぬほうがましだ。Chief-Justice
Well, be honest, be honest; and God bless your expedition!首席判事
まあ、正直にな、正直に。神がおまえの出征を祝福されるように！Falstaff
Will your lordship lend me a thousand pound to furnish me forth?フォールスタッフ
出立の支度に、千ポンドお貸しいただけませんか？Chief-Justice
Not a penny, not a penny; you are too impatient to bear crosses. Fare you well: commend me to my cousin Westmoreland.首席判事
一ペニーも駄目だ、一ペニーも。おまえは十字印の貨幣も、十字架の苦労も、背負う辛抱がなさすぎる。さらばだ。ウェストモーランド卿に、よろしく伝えてくれ。Exeunt Chief-Justice and Servant.
（首席判事と従者、退場。）
Falstaff
If I do, fillip me with a three-man beetle. A man can no more separate age and covetousness than a’ can part young limbs and lechery: but the gout galls the one, and the pox pinches the other; and so both the degrees prevent my curses. Boy!フォールスタッフ
伝えたりしたら、三人がかりで振るう大槌で、俺を小突け。老いと強欲を引き離せぬのは、若い手足から色欲を引き離せぬのと同じだ。だが一方は痛風に刺され、他方は瘡毒につねられる。こうして年寄りも若者も、俺が呪う前に病が罰してくれる。小僧！Page
Sir?小姓
はい？Falstaff
What money is in my purse?フォールスタッフ
財布にいくら入っている？Page
Seven groats and two pence.小姓
七グロートと二ペンスです。Falstaff
I can get no remedy against this consumption of the purse: borrowing only lingers and lingers it out, but the disease is incurable. Go bear this letter to my Lord of Lancaster; this to the prince; this to the Earl of Westmoreland; and this to old Mistress Ursula, whom I have weekly sworn to marry since I perceived the first white hair on my chin. About it: you know where to find me.フォールスタッフ
この財布の肺病には、治す手だてがない。借金をすれば、病を長引かせるだけ。治る見込みはない。この手紙をランカスター卿へ、これは王子へ、これはウェストモーランド伯へ、これは老アーシュラ夫人へ持っていけ。顎に最初の白い毛を見つけて以来、毎週、結婚すると誓ってきた女だ。さあ行け。俺の居場所は知っているな。Exit Page.
（小姓、退場。）
Falstaff
A pox of this gout! or, a gout of this pox! for the one or the other plays the rogue with my great toe. ’Tis no matter if I do halt; I have the wars for my colour, and my pension shall seem the more reasonable. A good wit will make use of any thing: I will turn diseases to commodity.フォールスタッフ
この痛風め、瘡毒にかかれ！ いや、この瘡毒め、痛風にかかれ！ どちらかが、俺の足の親指で悪党働きをしやがる。足を引きずっても構わん。戦争を口実にできるし、恩給にももっともらしい理由がつく。よい機知は何でも役立てる。病気を利益に変えてやろう。Exit.
（フォールスタッフ、退場。）
