左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Hotspur, solus, reading a letter.
（ホットスパー、一人で、手紙を読みながら登場。）
Hotspur
“But for mine own part, my lord, I could be well contented to be there, in respect of the love I bear your house.” He could be contented: why is he not, then? In respect of the love he bears our house: he shows in this, he loves his own barn better than he loves our house. Let me see some more. “The purpose you undertake is dangerous;”—why, that’s certain: ’tis dangerous to take a cold, to sleep, to drink; but I tell you, my lord fool, out of this nettle, danger, we pluck this flower, safety. “The purpose you undertake is dangerous; the friends you have named uncertain; the time itself unsorted; and your whole plot too light for the counterpoise of so great an opposition.” Say you so, say you so? I say unto you again, you are a shallow cowardly hind, and you lie. What a lack-brain is this! By the Lord, our plot is a good plot as ever was laid; our friends true and constant: a good plot, good friends, and full of expectation; an excellent plot, very good friends. What a frosty-spirited rogue is this! Why, my lord of York commends the plot and the general course of action. ’Zounds, an I were now by this rascal, I could brain him with his lady’s fan. Is there not my father, my uncle and myself? lord Edmund Mortimer, My lord of York and Owen Glendower? is there not besides the Douglas? have I not all their letters to meet me in arms by the ninth of the next month? and are they not some of them set forward already? What a pagan rascal is this! an infidel! Ha! you shall see now in very sincerity of fear and cold heart, will he to the king and lay open all our proceedings. O, I could divide myself and go to buffets, for moving such a dish of skim milk with so honourable an action! Hang him! let him tell the king: we are prepared. I will set forward to-night.ホットスパー
「されど私自身につきましては、閣下、貴家に寄せる愛情ゆえに、喜んでそこへ馳せ参じたく存じます」——喜んで、だと。それならなぜ来ん？ 我らの家に寄せる愛情ゆえに、だと。これで分かる、この男は我らの家より自分の納屋のほうを愛しているのだ。もう少し見てやろう。「ご企図なさる目論見は危険であり」——なに、そんなことは当たり前だ。風邪をひくのも、眠るのも、飲むのも危険だ。だが言っておくぞ、この阿呆殿、我らはこの危険という刺草から、安全という花を摘み取るのだ。「ご企図なさる目論見は危険であり、お挙げになったご友人方は当てにならず、時機そのものも整わず、ご計画の全体は、これほど大きな敵対勢力と釣り合うには軽すぎましょう」——そう言うか、そう言うのか？ こちらからも言ってやる、お前は浅はかで臆病な田舎者だ、そして嘘つきだ。なんという頭のない男だ！ 主にかけて、我らの計画はこれまで立てられたどんな計画にも劣らぬ良い計画だ。友たちは誠実で不動だ。良い計画、良い友たち、期待に満ちている。優れた計画、実に良い友たち。なんという氷の心の悪党だ！ なんとヨークの大司教閣下はこの計画と全体の進め方をお褒めになっている。ちくしょうめ、今この悪党がそばにいたら、あいつの奥方の扇で脳天をかち割ってやるものを。父も、叔父も、この私もいるではないか。エドマンド・モーティマー卿も、ヨークの大司教閣下も、オーウェン・グレンダワーもいるではないか。そのうえダグラスもいるではないか。来月の九日までに武装して落ち合うという、あの者たち全員の書状を持っているではないか。しかもそのうち何人かはもう出発しているではないか。なんという異教徒の悪党だ！ 不信心者め！ は！ 今に見ろ、まったく正直な恐怖と冷たい心から、あの男は王のところへ行って我らの計画を洗いざらいぶちまけるだろう。おお、自分を二つに割って自分を殴りつけてやりたい、あんな脱脂乳の器を、これほど名誉ある行動に誘ったとは！ 首を吊れ！ 王に告げるがいい。こちらは支度ができている。私は今夜出発する。（パーシー夫人登場。）
ホットスパー
どうした、ケイト！ 二時間のうちにお前と別れねばならん。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Lady Percy.
Lady
O, my good lord, why are you thus alone?For what offence have I this fortnight beenA banish’d woman from my Harry’s bed?Tell me, sweet lord, what is’t that takes from theeThy stomach, pleasure and thy golden sleep?Why dost thou bend thine eyes upon the earth,And start so often when thou sit’st alone?Why hast thou lost the fresh blood in thy cheeks;And given my treasures and my rights of theeTo thick-eyed musing and cursed melancholy?In thy faint slumbers I by thee have watch’d,And heard thee murmur tales of iron wars;Speak terms of manage to thy bounding steed;Cry “Courage! to the field!” And thou hast talk’dOf sallies and retires, of trenches, tents,Of palisadoes, frontiers, parapets,Of basilisks, of cannon, culverin,Of prisoners’ ransom and of soldiers slain,And all the currents of a heady fight.Thy spirit within thee hath been so at warAnd thus hath so bestirr’d thee in thy sleep,That beads of sweat have stood upon thy brow,Like bubbles in a late-disturbed stream;And in thy face strange motions have appear’d,Such as we see when men restrain their breathOn some great sudden hest. O, what portents are these?Some heavy business hath my lord in hand,And I must know it, else he loves me not.夫人
おお、あなた、なぜそんなに一人でいらっしゃるの？どんな罪で、私はこの二週間、ハリーの寝床から追放された女でいるのですか。教えてください、いとしい人、何があなたから食欲も、楽しみも、黄金の眠りも奪ってしまうのですか。なぜ目を地面に落とし、一人で座っているとき、あんなに何度もびくりとなさるの。なぜ頬から生き生きした血の色を失って、私の宝、私のものであるあなたを、どんよりした物思いと呪わしい憂鬱に明け渡してしまわれたの。浅いお眠りのそばで、私はあなたを見守り、鉄の戦の話をつぶやくのを聞きました。跳ねる軍馬に手綱さばきの言葉をかけ、「勇気を出せ！ 戦場へ！」と叫ぶのを。そしてあなたは語りました、出撃と退却を、塹壕を、天幕を、柵を、前線の堡塁を、胸壁を、バジリスク砲を、大砲を、カルヴァリン砲を、捕虜の身代金を、討たれた兵士たちを、そして激しい戦のあらゆる流れを。あなたの中の魂がそれほどまでに戦い、眠りの中であなたをそれほど揺さぶったので、額には汗の粒が浮かびました、かき乱されたばかりの流れの泡のように。そしてお顔には奇妙な動きが現れました、人が何か大きな急な命令に接して息を殺すときに見せるような動きが。おお、これは何の前兆なのですか。何か重い一大事をあなたは抱えていらっしゃる。私はそれを知らねばなりません、でなければあなたは私を愛していない。Hotspur
What, ho!ホットスパー
おおい、誰かおらぬか！（召使い登場。）
ホットスパー
ギリアムズは書状の包みを持って行ったか？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Servant.
Servant
He is, my lord, an hour ago.召使い
行きました、一時間前に。Hotspur
Hath Butler brought those horses from the sheriff?ホットスパー
バトラーは保安官のところからあの馬を連れてきたか？Servant
One horse, my lord, he brought even now.召使い
一頭は、たった今連れてまいりました。Hotspur
What horse? a roan, a crop-ear, is it not?ホットスパー
どの馬だ？ 葦毛の、耳を切った馬だろう？Servant
It is, my lord.召使い
さようでございます。Hotspur
That roan shall by my throne.Well, I will back him straight: O esperance!Bid Butler lead him forth into the park.ホットスパー
あの葦毛が私の王座になる。よし、すぐに乗ってやろう。おお、エスペランス！バトラーに言って、庭園へ引き出させろ。Exit Servant.
（召使い退場。）
Lady
But hear you, my lord.夫人
でも聞いてください、あなた。Hotspur
What say’st thou, my lady?ホットスパー
何を言うのだ、我が奥方？Lady
What is it carries you away?夫人
何があなたを連れ去るのですか。Hotspur
Why, my horse, my love, my horse.ホットスパー
なに、私の馬だ、我が愛しい人、私の馬だ。Lady
Out, you mad-headed ape!A weasel hath not such a deal of spleenAs you are toss’d with. In faith,I’ll know your business, Harry, that I will.I fear my brother Mortimer doth stirAbout his title, and hath sent for youTo line his enterprise: but if you go—夫人
まあ、この気の狂った猿！鼬だって、あなたが揺さぶられているほどの癇癪は持っていません。まことに、私はあなたの用向きを知りますよ、ハリー、きっと知ります。兄のモーティマーが王位継承権のことで動き出し、その企てを支えてもらおうとあなたを呼び寄せたのではないかと心配です。でも、もし行くのなら——Hotspur
So far afoot, I shall be weary, love.ホットスパー
そんなに遠くまで徒歩でか、疲れてしまうな、愛しい人。Lady
Come, come, you paraquito, answer meDirectly unto this question that I ask:In faith, I’ll break thy little finger, Harry,An if thou wilt not tell me all things true.夫人
まあまあ、この小鸚鵡、私の尋ねるこの問いに、まっすぐ答えなさい。まことに、あなたの小指を折ってしまいますよ、ハリー、何もかも本当のことを言ってくださらないなら。Hotspur
Away,Away, you trifler! Love! I love thee not,I care not for thee, Kate: this is no worldTo play with mammets and to tilt with lips:We must have bloody noses and crack’d crowns,And pass them current too. God’s me, my horse!What say’st thou, Kate? what would’st thou have with me?ホットスパー
やめろ、やめろ、この悪ふざけ屋！ 愛だと！ 私はお前を愛していない、お前のことなど構っていられぬ、ケイト。今は人形と遊んだり、唇で槍試合をしたりする世の中ではない。我らは血まみれの鼻と、割れた頭を手に入れ、しかもそれを頭金として通用させねばならんのだ。おお、私の馬！何と言った、ケイト？ 私に何の用だ？Lady
Do you not love me? do you not, indeed?Well, do not then; for since you love me not,I will not love myself. Do you not love me?Nay, tell me if you speak in jest or no.夫人
私を愛してくださらないの？ 本当に、愛してくださらないの？それならそれで結構です。あなたが私を愛してくださらないなら、私も自分を愛しません。私を愛してくださらないの？ねえ、冗談で言っているのかどうか、教えてください。Hotspur
Come, wilt thou see me ride?And when I am o’ horseback, I will swearI love thee infinitely. But hark you, Kate;I must not have you henceforth question meWhither I go, nor reason whereabout:Whither I must, I must; and, to conclude,This evening must I leave you, gentle Kate.I know you wise, but yet no farther wiseThan Harry Percy’s wife: constant you are,But yet a woman: and for secrecy,No lady closer; for I well believeThou wilt not utter what thou dost not know;And so far will I trust thee, gentle Kate.ホットスパー
さあ、私が馬に乗るのを見に来るか。馬にまたがったら、誓ってやろう、お前を限りなく愛していると。だが聞け、ケイト。これから先は、私がどこへ行くのか、何のためかと、お前に問い質されるのはご免だ。行かねばならぬところへは行くのだ。そして結論を言えば、今夜、私はお前と別れねばならん、優しいケイト。お前が賢いのは知っている。だが、ハリー・パーシーの妻である以上には賢くない。お前は不動だ、だが、やはり女だ。そして秘密を守ることにかけては、お前ほど口の堅い婦人はいない。私はよく信じているからな、お前は自分が知らぬことは口に出せぬと。そこまでは、私はお前を信じよう、優しいケイト。Lady
How! so far?夫人
まあ！ そこまでですって？Hotspur
Not an inch further. But hark you, Kate:Whither I go, thither shall you go too;To-day will I set forth, to-morrow you.Will this content you, Kate?ホットスパー
それ以上は一寸たりとも。だが聞け、ケイト。私が行くところへは、お前も行くのだ。今日は私が発ち、明日はお前が発つ。これで満足か、ケイト？Lady
It must of force.夫人
そうするほかありませんもの。Exeunt.
（一同退場。）
