左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter the Prince and Poins.
（皇太子とポインズ登場。）
Prince
Ned, prithee, come out of that fat room, and lend me thy hand to laugh a little.皇太子
ネッド、頼む、その脂っこい部屋から出てきて、少し笑うのに手を貸してくれ。Poins
Where hast been, Hal?ポインズ
どこにいたのです、ハル？Prince
With three or four loggerheads amongst three or four score hogsheads. I have sounded the very base-string of humility. Sirrah, I am sworn brother to a leash of drawers; and can call them all by their christen names, as Tom, Dick, and Francis. They take it already upon their salvation, that though I be but the prince of Wales, yet I am king of courtesy; and tell me flatly I am no proud Jack, like Falstaff, but a Corinthian, a lad of mettle, a good boy, by the Lord, so they call me, and when I am king of England, I shall command all the good lads in Eastcheap. They call drinking deep, dyeing scarlet; and when you breathe in your watering, they cry “hem!” and bid you play it off. To conclude, I am so good a proficient in one quarter of an hour, that I can drink with any tinker in his own language during my life. I tell thee, Ned, thou hast lost much honour, that thou wert not with me in this sweet action. But, sweet Ned—to sweeten which name of Ned, I give thee this pennyworth of sugar, clapped even now into my hand by an under-skinker, one that never spake other English in his life than “Eight shillings and sixpence” and “You are welcome,” with this shrill addition, “Anon, anon, sir! Score a pint of bastard in the Half-Moon,” or so. But, Ned, to drive away the time till Falstaff come, I prithee, do thou stand in some by-room, while I question my puny drawer to what end he gave me the sugar; and do thou never leave calling “Francis,” that his tale to me may be nothing but “Anon.” Step aside, and I’ll show thee a precedent.皇太子
三、四人の朴念仁と、三、四十の大樽の中にな。私は謙遜の最低音の弦まで鳴らしてきた。いいか、私は酌取り小僧三人と義兄弟の誓いを交わし、全員を洗礼名で、トム、ディック、フランシスと呼べるようになった。あいつらはもう魂の救いにかけて言っているぞ、私はウェールズの皇太子にすぎないが、それでも礼儀の王だと。そしてはっきり言うのだ、私はフォルスタッフのような高慢ちきなジャックではなく、コリント人、気概のある若者、いい子だと。主にかけて、あいつらは私をそう呼ぶのだ。そして私がイングランド王になったら、イーストチープじゅうのいい若者どもを指揮することになるとな。あいつらは深酒を「緋に染める」と言う。そして飲みながら息をつくと「ごほん！」と声をかけて、一気に干せと言う。要するに、私は十五分で大した達人になったので、生涯どんな鋳掛け屋とでもその言葉で飲めるというわけだ。言っておくがな、ネッド、この愉快な仕事に私と一緒にいなかったお前は、大いに名誉を損した。だが、いとしいネッド——そのネッドという名を甘くするために、この一ペニー分の砂糖をやろう。今しがた下働きの酌取りが私の手に押し込んだものだ。あの男が生涯に喋った英語といえば、「八シリング六ペンス」と「いらっしゃいませ」、それにあの甲高い付け足し、「ただいま、ただいま、旦那！ 半月の間にバスタード酒一パイントおつけして」くらいのものだ。だがな、ネッド、フォルスタッフが来るまでの暇つぶしに、頼むから、お前はどこか隣の小部屋に立っていてくれ。その間に私は、あのちびの酌取りに何のつもりで砂糖をくれたのかと尋ねる。そしてお前は「フランシス」と呼び続けるのをやめるな。そうすればあいつが私に返す話は「ただいま」だけになる。脇へ寄れ、手本を見せてやる。Poins
Francis!ポインズ
フランシス！Prince
Thou art perfect.皇太子
その調子だ。Poins
Francis!ポインズ
フランシス！Exit Poins.
Enter Francis.
（ポインズ退場。）
（フランシス登場。）
Francis
Anon, anon, sir. Look down into the Pomgarnet, Ralph.フランシス
ただいま、ただいま、旦那。柘榴の間を見てきてくれ、ラルフ。Prince
Come hither, Francis.皇太子
こっちへ来い、フランシス。Francis
My lord?フランシス
はい、殿下？Prince
How long hast thou to serve, Francis?皇太子
奉公はあと何年だ、フランシス？Francis
Forsooth, five years, and as much as to—フランシス
さようで、五年と、それから——Within.
（奥で。）
Poins
Francis!ポインズ
フランシス！Francis
Anon, anon, sir.フランシス
ただいま、ただいま、旦那。Prince
Five year! by’r lady, a long lease for the clinking of pewter. But, Francis, darest thou be so valiant as to play the coward with thy indenture and show it a fair pair of heels and run from it?皇太子
五年！ 聖母にかけて、錫の器をちゃりちゃり鳴らすには長い年季だな。だがフランシス、お前には度胸があるか、年季証文に対して臆病者を演じ、見事に踵を返して逃げ出すほどの度胸が？Francis
O Lord, sir, I’ll be sworn upon all the books in England, I could find in my heart.フランシス
おお主よ、旦那、イングランドじゅうの聖書にかけて誓ってもいい、私の心の中ではそうしたいのです。Within.
（奥で。）
Poins
Francis!ポインズ
フランシス！Francis
Anon, sir.フランシス
ただいま、旦那。Prince
How old art thou, Francis?皇太子
いくつだ、フランシス？Francis
Let me see—about Michaelmas next I shall be—フランシス
ええと——次の聖ミカエル祭の頃には——Within.
（奥で。）
Poins
Francis!ポインズ
フランシス！Francis
Anon, sir. Pray stay a little, my lord.フランシス
ただいま、旦那。少しお待ちを、殿下。Prince
Nay, but hark you, Francis: for the sugar thou gavest me, ’twas a pennyworth, wast’t not?皇太子
いや、まあ聞け、フランシス。お前がくれた砂糖だが、あれは一ペニー分だったな？Francis
O Lord, I would it had been two!フランシス
おお主よ、二ペニー分だったらよかったのに！Prince
I will give thee for it a thousand pound: ask me when thou wilt, and thou shalt have it.皇太子
その代わりに千ポンドやろう。好きなときに言ってこい、いつでもやる。Within.
（奥で。）
Poins
Francis!ポインズ
フランシス！Francis
Anon, anon.フランシス
ただいま、ただいま。Prince
Anon, Francis? No, Francis; but to-morrow, Francis; or, Francis, o’ Thursday; or indeed, Francis, when thou wilt. But, Francis!皇太子
ただいま、だと、フランシス？ いや違う、フランシス。明日だ、フランシス。いや、フランシス、木曜だ。いや実のところ、フランシス、お前の好きなときにだ。ところでフランシス！Francis
My lord?フランシス
はい、殿下？Prince
Wilt thou rob this leathern jerkin, crystal-button, not-pated, agate-ring, puke-stocking, caddis-garter, smooth-tongue, Spanish-pouch—皇太子
お前は奪う気はないか、あの革の胴着、水晶のボタン、短く刈った頭、瑪瑙の指輪、鳩羽色の靴下、毛織の靴下留め、滑らかな舌、スペイン革の巾着の——Francis
O Lord, sir, who do you mean?フランシス
おお主よ、旦那、どなたのことです？Prince
Why, then, your brown bastard is your only drink; for look you, Francis, your white canvas doublet will sully: in Barbary, sir, it cannot come to so much.皇太子
なに、それなら茶色のバスタード酒がお前の唯一の飲み物だ。いいか、フランシス、お前の白いカンバス地の胴着は汚れる。バーバリでは、旦那、そんなに高くはつくまい。Francis
What, sir?フランシス
何ですって、旦那？Within.
（奥で。）
Poins
Francis!ポインズ
フランシス！Prince
Away, you rogue! dost thou not hear them call?皇太子
行け、この悪党！ 呼んでいるのが聞こえんのか？Here they both call him; the drawer stands amazed, not knowing which way to go.
Enter Vintner.
（ここで二人が同時に彼を呼ぶ。酌取りはどちらへ行ってよいか分からず、呆然と立ち尽くす。）
（酒場の主人登場。）
Vintner
What, standest thou still, and hearest such a calling? Look to the guests within.酒場の主人
なんだ、あんな呼び声を聞いていながら、突っ立ったままか？ 奥のお客様を見てこい。Exit Francis.
（フランシス退場。）
Vintner
My lord, old Sir John, with half-a-dozen more, are at the door: shall I let them in?酒場の主人
殿下、老いたサー・ジョンが、あと半ダースほどの連れと戸口においでです。お通ししてよろしいですか？Prince
Let them alone awhile, and then open the door.皇太子
しばらく放っておいて、それから戸を開けろ。Exit Vintner.
（酒場の主人退場。）
Prince
Poins!皇太子
ポインズ！Reenter Poins.
（ポインズ再び登場。）
Poins
Anon, anon, sir.ポインズ
ただいま、ただいま、旦那。Prince
Sirrah, Falstaff and the rest of the thieves are at the door: shall we be merry?皇太子
なあ、フォルスタッフとほかの泥棒どもが戸口に来ている。愉快にやろうか？Poins
As merry as crickets, my lad. But hark ye; what cunning match have you made with this jest of the drawer? come, what’s the issue?ポインズ
蟋蟀みたいに陽気にね、殿下。だが聞かせてください。あの酌取りの悪ふざけで、どんな巧妙な仕掛けを作ったのです？ さあ、落ちはどうなる？Prince
I am now of all humours that have showed themselves humours since the old days of goodman Adam to the pupil age of this present twelve o’clock at midnight.皇太子
私は今、善良なるアダムの昔から、今この真夜中の十二時という幼い時代に至るまでに現れたあらゆる気分を、身に帯びている。（フランシス再び登場。）
皇太子
何時だ、フランシス？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reenter Francis.
Francis
Anon, anon, sir.フランシス
ただいま、ただいま、旦那。Exit.
（退場。）
Prince
That ever this fellow should have fewer words than a parrot, and yet the son of a woman! His industry is upstairs and downstairs; his eloquence the parcel of a reckoning. I am not yet of Percy’s mind, the Hotspur of the north; he that kills me some six or seven dozen of Scots at a breakfast, washes his hands, and says to his wife “Fie upon this quiet life! I want work.” “O my sweet Harry,” says she, “how many hast thou killed to-day?” “Give my roan horse a drench,” says he; and answers “some fourteen,” an hour after; “a trifle, a trifle.” I prithee, call in Falstaff: I’ll play Percy, and that damned brawn shall play Dame Mortimer his wife. “Rivo!” says the drunkard. Call in ribs, call in tallow.皇太子
この男ときたら、鸚鵡よりも語彙が少ないのに、それでも女から生まれた人間とはな！ 勤めといえば階段の上り下り、雄弁といえば勘定書きの端書きだ。私はまだ、あの北のホットスパー、パーシーの心境にはなれん。あの男は朝飯前にスコットランド人を六、七十人ばかり殺して、手を洗い、女房にこう言う——「ふん、この静かな暮らしときたら！ 仕事がほしい」。「おお、いとしいハリー」と女房が言う、「今日は何人殺しました？」。「私の葦毛に水薬を飲ませてやれ」と男が言い、一時間後に「十四人ばかり」と答え、「なに、些細なことだ、些細なことだ」と付け加える。頼む、フォルスタッフを呼び入れてくれ。私がパーシーを演じよう。そしてあの呪われた猪肉の塊に、女房のモーティマー夫人を演じさせる。「リーヴォ！」と酔っ払いは言う。あばら肉を呼び入れろ、獣脂を呼び入れろ。Enter Falstaff, Gadshill, Bardolph, and Peto; Francis following with wine.
（フォルスタッフ、ガッズヒル、バードルフ、ピートー登場。フランシスが葡萄酒を持って続く。）
Poins
Welcome, Jack: where hast thou been?ポインズ
ようこそ、ジャック。どこにいたんだ？Falstaff
A plague of all cowards, I say, and a vengeance too! marry, and amen! Give me a cup of sack, boy. Ere I lead this life long, I’ll sew nether stocks and mend them and foot them too. A plague of all cowards! Give me a cup of sack, rogue. Is there no virtue extant?フォルスタッフ
臆病者どもに疫病あれ、と俺は言う、それに天罰もな！ まったく、アーメン！ サック酒を一杯くれ、小僧。こんな暮らしを長く続けるくらいなら、俺は靴下を縫い、繕い、底までつけてやる。臆病者どもに疫病あれ！ サック酒を一杯くれ、この悪党。この世に徳というものは残っておらんのか？He drinks.
（飲む。）
Prince
Didst thou never see Titan kiss a dish of butter? pitiful-hearted Titan, that melted at the sweet tale of the sun’s! if thou didst, then behold that compound.皇太子
太陽神タイタンがバターの皿に口づけするのを見たことがあるか？ 憐れみ深い心のタイタンが、太陽の甘い話に溶けたのを！ 見たことがあるなら、この混ぜ物を見ろ。Falstaff
You rogue, here’s lime in this sack too: there is nothing but roguery to be found in villainous man: yet a coward is worse than a cup of sack with lime in it. A villainous coward! Go thy ways, old Jack; die when thou wilt, if manhood, good manhood, be not forgot upon the face of the earth, then am I a shotten herring. There live not three good men unhanged in England; and one of them is fat and grows old: God help the while! a bad world, I say. I would I were a weaver; I could sing psalms or any thing. A plague of all cowards, I say still.フォルスタッフ
この悪党め、このサック酒にも石灰が入っている。悪辣な人間の中には悪党根性しか見当たらん。それでも臆病者は石灰入りのサック酒一杯より始末が悪い。悪辣な臆病者め！ 行ってしまえ、老いたジャックよ。好きなときに死ぬがいい。もし男らしさ、真の男らしさが地上から忘れられてしまったのでないなら、俺は身欠きの鰊だ。イングランドには吊るされていない善人が三人と生きていない。しかもそのうち一人は太っていて年を取ってきている。ああ、神よ助けたまえ！ 悪い世の中だと言うんだ。俺は機織りだったらよかった。そうすりゃ讃美歌でも何でも歌えたのに。臆病者どもに疫病あれ、と俺は言い続けるぞ。Prince
How now, wool-sack! what mutter you?皇太子
どうした、羊毛袋！ 何をぶつぶつ言っている？Falstaff
A king’s son! If I do not beat thee out of thy kingdom with a dagger of lath, and drive all thy subjects afore thee like a flock of wild-geese, I’ll never wear hair on my face more. You Prince of Wales!フォルスタッフ
王様の息子だと！ もし俺が木剣一本でお前を王国から叩き出し、家来どもを全部、雁の群れみたいにお前の前から追い立ててやれなかったら、二度と顔に毛を生やさん。よくもウェールズ皇太子などと！Prince
Why, you whoreson round man, what’s the matter?皇太子
なんだと、この畜生の丸太腹、何事だ？Falstaff
Are not you a coward? answer me to that: and Poins there?フォルスタッフ
お前は臆病者じゃないのか？ それに答えろ。それにそこのポインズもだ。Poins
’Zounds, ye fat paunch, an ye call me coward, by the Lord, I’ll stab thee.ポインズ
ちくしょうめ、この太鼓腹、俺を臆病者と呼ぶなら、主にかけて刺してやる。Falstaff
I call thee coward! I’ll see thee damned ere I call thee coward: but I would give a thousand pound I could run as fast as thou canst. You are straight enough in the shoulders, you care not who sees your back: call you that backing of your friends? A plague upon such backing! give me them that will face me. Give me a cup of sack: I am a rogue, if I drunk to-day.フォルスタッフ
俺がお前を臆病者と呼ぶだと！ お前を臆病者と呼ぶくらいなら地獄に落ちるのを見るほうがましだ。だが千ポンド出してもいい、お前と同じ速さで走れるならな。お前は肩がまっすぐで、背中を誰に見られようと気にしない。それをお前は友の背を支えると言うのか？ そんな支え方に疫病あれ！ 俺と面を合わせてくれる者をよこせ。サック酒を一杯くれ。今日一滴でも飲んだのなら、俺は悪党だ。Prince
O villain! thy lips are scarce wiped since thou drunkest last.皇太子
おお、この悪党め！ 最後に飲んでから唇もろくに拭っていないくせに。Falstaff
All’s one for that.フォルスタッフ
そんなことはどうでもいい。He drinks.
（飲む。）
Falstaff
A plague of all cowards, still say I.フォルスタッフ
臆病者どもに疫病あれ、と俺はやはり言うぞ。Prince
What’s the matter?皇太子
何事だ？Falstaff
What’s the matter! there be four of us here have ta’en a thousand pound this day morning.フォルスタッフ
何事だと！ ここにいる俺たち四人が、今朝千ポンドを手に入れたんだ。Prince
Where is it, Jack? where is it?皇太子
どこにある、ジャック？ どこにある？Falstaff
Where is it! taken from us it is: a hundred upon poor four of us.フォルスタッフ
どこにある、だと！ 奪われたんだ。哀れな四人に対して百人がかりでな。Prince
What, a hundred, man?皇太子
なんだと、百人だと？Falstaff
I am a rogue, if I were not at half-sword with a dozen of them two hours together. I have ’scaped by miracle. I am eight times thrust through the doublet, four through the hose; my buckler cut through and through; my sword hacked like a hand-saw—ecce signum! I never dealt better since I was a man: all would not do. A plague of all cowards! Let them speak: if they speak more or less than truth, they are villains and the sons of darkness.フォルスタッフ
そのうち十二人と二時間も半剣の間合いで斬り合わなかったのなら、俺は悪党だ。奇跡で助かったんだ。胴着は八か所、股引は四か所突き通された。小盾は貫通、剣は鋸みたいにぼろぼろだ——見ろ、この証拠を！ 大人になって以来こんなにうまく戦ったことはない。それでも駄目だった。臆病者どもに疫病あれ！ こいつらに喋らせろ。真実より多くも少なくも喋ったら、こいつらは悪党で闇の子どもだ。Prince
Speak, sirs; how was it?皇太子
話せ、諸君。どうだったのだ？Gadshill
We four set upon some dozen—ガッズヒル
我ら四人が十二人ばかりを襲って——Falstaff
Sixteen at least, my lord.フォルスタッフ
少なくとも十六人です、殿下。Gadshill
And bound them.ガッズヒル
そして縛り上げた。Peto
No, no, they were not bound.ピートー
いや、いや、縛ってはいない。Falstaff
You rogue, they were bound, every man of them; or I am a Jew else, an Ebrew Jew.フォルスタッフ
この悪党、縛ったとも、一人残らずだ。さもなければ俺はユダヤ人だ、ヘブライのユダヤ人だ。Gadshill
As we were sharing, some six or seven fresh men set upon us—ガッズヒル
山分けをしていると、六、七人の新手が襲ってきて——Falstaff
And unbound the rest, and then come in the other.フォルスタッフ
そして残りの縄を解き、そこへほかの連中が入ってきたんだ。Prince
What, fought you with them all?皇太子
なんだと、その全員と戦ったのか？Falstaff
All! I know not what you call all; but if I fought not with fifty of them, I am a bunch of radish: if there were not two or three and fifty upon poor old Jack, then am I no two-legged creature.フォルスタッフ
全員だと！ お前の言う全員が何人か知らんが、そのうち五十人と戦わなかったのなら、俺は大根の束だ。哀れな老いたジャック一人に五十二、三人がかかっていなかったのなら、俺は二本足の生き物ではない。Prince
Pray God you have not murdered some of them.皇太子
何人か殺していないといいのだが、神に祈る。Falstaff
Nay, that’s past praying for: I have peppered two of them; two I am sure I have paid, two rogues in buckram suits. I tell thee what, Hal, if I tell thee a lie, spit in my face, call me horse. Thou knowest my old ward; here I lay and thus I bore my point. Four rogues in buckram let drive at me—フォルスタッフ
いや、それはもう祈っても手遅れだ。二人は胡椒をきかせてやった。二人は確かに片づけた、粗布の服を着た悪党二人をな。いいか、ハル、もし嘘をついていたら、俺の顔に唾を吐いて、馬と呼んでくれ。お前は俺の昔からの構えを知っているだろう。こう身を沈めて、こう切っ先を構えた。粗布の悪党四人が突きかかってきた——Prince
What, four? thou saidst but two even now.皇太子
なんだと、四人？ 今しがたは二人と言ったぞ。Falstaff
Four, Hal; I told thee four.フォルスタッフ
四人だ、ハル。四人と言ったんだ。Poins
Ay, ay, he said four.ポインズ
ああ、ああ、四人と言った。Falstaff
These four came all a-front, and mainly thrust at me. I made me no more ado but took all their seven points in my target, thus.フォルスタッフ
この四人が横一列に並んで、力任せに突いてきた。俺は何の造作もなく、七本の切っ先を全部小盾で受けた、こうやってな。Prince
Seven? why, there were but four even now.皇太子
七本だと？ なに、今しがたは四人だったぞ。Falstaff
In buckram?フォルスタッフ
粗布の男がか？Poins
Ay, four, in buckram suits.ポインズ
ああ、四人だ、粗布の服を着た。Falstaff
Seven, by these hilts, or I am a villain else.フォルスタッフ
七人だ、この柄にかけて。さもなければ俺は悪党だ。Prince
Prithee, let him alone; we shall have more anon.皇太子
頼む、放っておけ。じきにもっと出てくる。Falstaff
Dost thou hear me, Hal?フォルスタッフ
聞いているか、ハル？Prince
Ay, and mark thee too, Jack.皇太子
ああ、しかも心に留めてもいるぞ、ジャック。Falstaff
Do so, for it is worth the listening to. These nine in buckram that I told thee of—フォルスタッフ
そうしてくれ、聞く値打ちがあるからな。さっき話した粗布の九人だが——Prince
So, two more already.皇太子
そら、もう二人増えた。Falstaff
Their points being broken—フォルスタッフ
その切っ先が折れて——Poins
Down fell their hose.ポインズ
股引がずり落ちた。Falstaff
Began to give me ground: but I followed me close, came in foot and hand; and with a thought seven of the eleven I paid.フォルスタッフ
——連中は後ずさりし始めた。だが俺はぴたりと追いすがり、足と手で踏み込んで、瞬く間に十一人のうち七人を片づけた。Prince
O monstrous! eleven buckram men grown out of two!皇太子
おお、化け物だ！ 二人だったのが十一人の粗布男に育った！Falstaff
But, as the devil would have it, three misbegotten knaves in Kendal green came at my back and let drive at me; for it was so dark, Hal, that thou couldst not see thy hand.フォルスタッフ
ところが悪魔の思し召しで、ケンダル緑の服を着た出来損ないの下郎が三人、背後から来て突きかかってきたんだ。なにしろ真っ暗でな、ハル、自分の手も見えんほどだった。Prince
These lies are like their father that begets them; gross as a mountain, open, palpable. Why, thou clay-brained guts, thou knotty-pated fool, thou whoreson, obscene, grease tallow-catch—皇太子
この嘘どもは、それを生んだ父親そっくりだ。山のように図太く、あからさまで、手で触れるほど明白だ。おい、この土くれ頭の腸、この節くれ頭の阿呆、この畜生の、猥らな、脂の受け皿め——Falstaff
What, art thou mad? art thou mad? is not the truth the truth?フォルスタッフ
なんだ、気が狂ったのか？ 気が狂ったのか？ 真実は真実じゃないのか？Prince
Why, how couldst thou know these men in Kendal green, when it was so dark thou couldst not see thy hand? come, tell us your reason: what sayest thou to this?皇太子
なに、自分の手も見えぬほど暗かったのに、どうしてケンダル緑の連中だと分かった？ さあ、その理由を言え。これに何と答える？Poins
Come, your reason, Jack, your reason.ポインズ
さあ、理由を、ジャック、その理由を。Falstaff
What, upon compulsion? ’Zounds, an I were at the strappado, or all the racks in the world, I would not tell you on compulsion. Give you a reason on compulsion! if reasons were as plentiful as blackberries, I would give no man a reason upon compulsion, I.フォルスタッフ
なんだと、強いられてか？ ちくしょうめ、たとえ吊るし責めにかけられようと、この世じゅうの拷問台にかけられようと、強いられて話すものか。強いられて理由を言えだと！ たとえ理由が黒苺のようにありふれていようと、俺は強いられて誰にも理由なんぞ言わん、この俺はな。Prince
I’ll be no longer guilty of this sin; this sanguine coward, this bed-presser, this horse-back-breaker, this huge hill of flesh—皇太子
私はもうこの罪に加担せぬぞ。この血色のいい臆病者、この寝床つぶし、この馬の背折り、この巨大な肉の山め——Falstaff
’Sblood, you starveling, you elf-skin, you dried neat’s tongue, you bull’s pizzle, you stock-fish! O for breath to utter what is like thee! you tailor’s-yard, you sheath, you bow-case, you vile standing-tuck—フォルスタッフ
ちくしょう、この飢餓野郎、この妖精の皮、この干からびた牛の舌、この牛の一物、この干鱈め！ おお、お前に似たものを並べ立てる息がほしい！ この仕立屋の物差し、この鞘、この弓袋、この下劣な立て置きの細身剣め——Prince
Well, breathe awhile, and then to it again: and when thou hast tired thyself in base comparisons, hear me speak but this.皇太子
よし、しばらく息を継げ、それからまたやれ。そして卑しい喩えで疲れ果てたら、私の言うことをこれだけ聞け。Poins
Mark, Jack.ポインズ
よく聞け、ジャック。Prince
We two saw you four set on four and bound them, and were masters of their wealth. Mark now, how a plain tale shall put you down. Then did we two set on you four; and, with a word, out-faced you from your prize, and have it; yea, and can show it you here in the house: and, Falstaff, you carried your guts away as nimbly, with as quick dexterity, and roared for mercy and still run and roared, as ever I heard bull-calf. What a slave art thou, to hack thy sword as thou hast done, and then say it was in fight! What trick, what device, what starting-hole, canst thou now find out to hide thee from this open and apparent shame?皇太子
我ら二人は、お前たち四人が四人を襲って縛り上げ、その財産を手にするのを見ていた。さあ聞け、ありのままの話がどうお前を叩き潰すか。それから我ら二人がお前たち四人を襲い、ひと言で獲物からお前たちを追い払って、それを手にした。そうとも、この家の中で見せてやれる。そしてフォルスタッフ、お前はあの腸を実に軽々と、実に素早い身のこなしで運び去り、命乞いに吠え、走りながらなお吠え続けた。あんな仔牛の吠え声は聞いたことがない。なんという卑劣漢だ、剣をあんなふうに自分で刻んでおいて、戦いでそうなったと言うとは！ どんな手管、どんな仕掛け、どんな逃げ穴を、お前は今見つけ出せる？ この明白で歴然とした恥から身を隠すために。Poins
Come, let’s hear, Jack; what trick hast thou now?ポインズ
さあ、聞かせてくれ、ジャック。今度はどんな手を使う？Falstaff
By the Lord, I knew ye as well as he that made ye. Why, hear you, my masters: was it for me to kill the heir-apparent? should I turn upon the true prince? why, thou knowest I am as valiant as Hercules: but beware instinct; the lion will not touch the true prince. Instinct is a great matter; I was now a coward on instinct. I shall think the better of myself and thee during my life; I for a valiant lion, and thou for a true prince. But, by the Lord, lads, I am glad you have the money. Hostess, clap to the doors: watch to-night, pray to-morrow. Gallants, lads, boys, hearts of gold, all the titles of good fellowship come to you! What, shall we be merry? shall we have a play extempore?フォルスタッフ
主にかけて、俺はお前たちを、お前たちを造った御方と同じくらいよく見分けていたさ。まあ聞いてくれ、諸君。この俺が世継ぎ様を殺してよいものか？ 真の王子に刃向かってよいものか？ なあ、知っているだろう、俺はヘラクレスと同じくらい勇敢だ。だが本能というものを侮るな。獅子は真の王子に手を出さん。本能は大したものだ。俺はあのとき本能によって臆病者になったのだ。俺は生涯、自分のこともお前のことも、これまで以上に高く買うことにする。俺は勇敢な獅子として、お前は真の王子としてな。だが、主にかけて、諸君、金がお前たちの手にあってよかった。女将、戸を閉めろ。今夜は夜通し起きていろ、祈るのは明日だ。伊達男ども、若者ども、坊やども、黄金の心の持ち主どもよ、善き仲間のあらゆる称号がお前たちに来るように！ どうだ、愉快にやろうか？ 即興芝居をやろうか？Prince
Content; and the argument shall be thy running away.皇太子
賛成だ。そして題目はお前が逃げ出したことにしよう。Falstaff
Ah, no more of that, Hal, an thou lovest me!フォルスタッフ
ああ、その話はもうやめてくれ、ハル、俺を愛しているならな！Enter Hostess.
（女将登場。）
Hostess
O Jesu, my lord the prince!女将
おお、イエス様、殿下！Prince
How now, my lady the hostess! what sayest thou to me?皇太子
どうした、女将殿。私に何の用だ？Hostess
Marry, my lord, there is a nobleman of the court at door would speak with you: he says he comes from your father.女将
それが、殿下、宮廷の貴族の方が戸口においでで、お話ししたいと。父君からのお使いだとおっしゃっています。Prince
Give him as much as will make him a royal man, and send him back again to my mother.皇太子
その男に、王様に化けるだけの金をやって、母のところへ送り返せ。Falstaff
What manner of man is he?フォルスタッフ
どんな風体の男だ？Hostess
An old man.女将
年寄りの方です。Falstaff
What doth gravity out of his bed at midnight? Shall I give him his answer?フォルスタッフ
真夜中に威厳が寝床から出て何をしている？ 俺が返事をしてやろうか？Prince
Prithee, do, Jack.皇太子
頼む、そうしてくれ、ジャック。Falstaff
’Faith, and I’ll send him packing.フォルスタッフ
まったく、追い返してやるさ。Exit.
（退場。）
Prince
Now, sirs: by’r lady, you fought fair; so did you, Peto; so did you, Bardolph: you are lions too, you ran away upon instinct, you will not touch the true prince; no, fie!皇太子
さて諸君、聖母にかけて、お前たちは見事に戦った。お前もだ、ピートー。お前もだ、バードルフ。お前たちも獅子だ、本能に従って逃げた、真の王子には手を出さぬのだ。いやはや、まったく！Bardolph
’Faith, I ran when I saw others run.バードルフ
まったく、ほかの連中が走るのを見たので走ったのです。Prince
’Faith, tell me now in earnest, how came Falstaff’s sword so hacked?皇太子
まったくだ。さあ、本気で教えてくれ、フォルスタッフの剣はどうしてあんなにぼろぼろになった？Peto
Why, he hacked it with his dagger, and said he would swear truth out of England but he would make you believe it was done in fight, and persuaded us to do the like.ピートー
なに、自分の短剣で刻んだのです。そしてこう言いました、戦いでそうなったとあなたに信じ込ませるためなら、イングランドから真実を追い出す誓いでも立ててやる、と。そして我らにも同じようにしろと勧めたのです。Bardolph
Yea, and to tickle our noses with spear-grass to make them bleed, and then to beslubber our garments with it and swear it was the blood of true men. I did that I did not this seven year before, I blushed to hear his monstrous devices.バードルフ
そうです、それに槍草で鼻をくすぐって血を出させ、それを衣にべたべた塗りつけて、正直者の血だと誓えとも。私はこの七年してこなかったことをしましたよ、あの化け物じみた企みを聞いて赤面したのです。Prince
O villain, thou stolest a cup of sack eighteen years ago, and wert taken with the manner, and ever since thou hast blushed extempore. Thou hadst fire and sword on thy side, and yet thou rannest away: what instinct hadst thou for it?皇太子
おお、この悪党め、お前は十八年前にサック酒を一杯盗んで現行犯で捕まり、それ以来ずっと即席で赤面してきたのだ。お前には火と剣が味方についていたのに、それでも逃げ出した。あれはどんな本能によるものだ？Bardolph
My lord, do you see these meteors? do you behold these exhalations?バードルフ
殿下、この流星が見えますか？ この立ちのぼる火気が見えますか？Prince
I do.皇太子
見える。Bardolph
What think you they portend?バードルフ
何の前兆だとお思いです？Prince
Hot livers and cold purses.皇太子
熱い肝臓と冷たい財布だ。Bardolph
Choler, my lord, if rightly taken.バードルフ
胆汁です、殿下、正しく取れば。Prince
No, if rightly taken, halter.皇太子
いや、正しく取れば、絞首縄だ。（フォルスタッフ再び登場。）
皇太子
痩せこけたジャックのお出ましだ、骨と皮のお出ましだ。どうだ、我が愛しい詰め物の化身よ！ ジャック、お前が自分の膝を見たのは、どれくらい前のことだ？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reenter Falstaff.
Falstaff
My own knee! when I was about thy years, Hal, I was not an eagle’s talon in the waist; I could have crept into any alderman’s thumb-ring: a plague of sighing and grief! it blows a man up like a bladder. There’s villainous news abroad: here was Sir John Bracy from your father; you must to the court in the morning. That same mad fellow of the north, Percy, and he of Wales, that gave Amamon the bastinado and made Lucifer cuckold and swore the devil his true liegeman upon the cross of a Welsh hook—what a plague call you him?フォルスタッフ
自分の膝だと！ 俺がお前くらいの年の頃には、ハル、腰回りが鷲の爪ほどしかなかった。どんな市会議員の親指の指輪でも潜り抜けられたさ。溜め息と嘆きに疫病あれ！ あれが人を膀胱みたいに膨らませるんだ。外では悪辣な知らせがある。父君からサー・ジョン・ブレイシーが来ていた。お前は朝には宮廷へ行かねばならん。あの北の気違い男、パーシー、それにウェールズのあの男——アマイモンを棒で打ちのめし、ルシファーを寝取られ亭主にし、ウェールズの鎌の十字にかけて悪魔を忠実な家臣にすると誓わせたという男だ——いったい何という名だったか？Poins
O, Glendower.ポインズ
おお、グレンダワーだ。Falstaff
Owen, Owen, the same; and his son-in-law Mortimer, and old Northumberland, and that sprightly Scot of Scots, Douglas, that runs o’ horseback up a hill perpendicular—フォルスタッフ
オーウェン、オーウェン、その男だ。それに婿のモーティマー、老いたノーサンバランド、それにスコットランド人中のあの元気なスコットランド人、ダグラス、馬に乗って垂直の丘を駆け上がるという——Prince
He that rides at high speed and with his pistol kills a sparrow flying.皇太子
全速力で馬を走らせながら、拳銃で飛んでいる雀を撃ち落とす男だな。Falstaff
You have hit it.フォルスタッフ
言い当てたな。Prince
So did he never the sparrow.皇太子
あの男は雀を当てたことなど一度もないがな。Falstaff
Well, that rascal hath good mettle in him; he will not run.フォルスタッフ
まあ、あの悪党には見上げた気概がある。逃げやしない。Prince
Why, what a rascal art thou then, to praise him so for running!皇太子
なに、それならお前こそ何という悪党だ、逃げることであの男をそんなに褒めるとは！Falstaff
O’ horseback, ye cuckoo; but afoot he will not budge a foot.フォルスタッフ
馬の上ではだ、この間抜け。だが徒歩では一歩も動かん。Prince
Yes, Jack, upon instinct.皇太子
いや動くとも、ジャック、本能に従ってな。Falstaff
I grant ye, upon instinct. Well, he is there too, and one Mordake, and a thousand blue-caps more: Worcester is stolen away to-night; thy father’s beard is turned white with the news: you may buy land now as cheap as stinking mackerel.フォルスタッフ
認めよう、本能に従ってな。まあ、あの男もそこにいる。それにモーデックとかいう男、それに青帽子のスコットランド兵が千人。ウスターは今夜こっそり逃げ出した。この知らせでお前の父君の髭は真っ白になったぞ。今なら腐った鯖と同じくらい安く土地が買える。Prince
Why, then, it is like, if there come a hot June and this civil buffeting hold, we shall buy maidenheads as they buy hob-nails, by the hundreds.皇太子
なるほど、それなら、暑い六月が来てこの内乱の殴り合いが続けば、我らは鋲を買うように、生娘の操を百単位で買うことになりそうだな。Falstaff
By the mass, lad, thou sayest true; it is like we shall have good trading that way. But tell me, Hal, art not thou horrible afeard? thou being heir-apparent, could the world pick thee out three such enemies again as that fiend Douglas, that spirit Percy, and that devil Glendower? Art thou not horribly afraid? doth not thy blood thrill at it?フォルスタッフ
ミサにかけて、坊主、そのとおりだ。その方面ではいい商売ができそうだ。だが教えてくれ、ハル、お前はひどく怖くはないのか？ 世継ぎであるお前に、世の中があんな敵をもう三人選び出せるものか——あの悪魔ダグラス、あの亡霊パーシー、あの鬼グレンダワーのような敵を。ひどく怖くはないのか？ 血が震えないのか？Prince
Not a whit, i’ faith; I lack some of thy instinct.皇太子
これっぽっちもな、まったく。私にはお前の本能がいくらか欠けているらしい。Falstaff
Well, thou wert be horribly chid to-morrow when thou comest to thy father: if thou love me, practise an answer.フォルスタッフ
まあ、明日父君のところへ行けば、ひどく叱られるぞ。俺を愛しているなら、答えを練習しておけ。Prince
Do thou stand for my father, and examine me upon the particulars of my life.皇太子
お前が父の代わりをやれ。そして私の暮らしぶりを細かく問い質してみろ。Falstaff
Shall I? content: this chair shall be my state, this dagger my sceptre, and this cushion my crown.フォルスタッフ
俺がか？ よし、承知した。この椅子を玉座に、この短剣を笏に、この座布団を王冠にしよう。Prince
Thy state is taken for a joined-stool, thy golden sceptre for a leaden dagger, and thy precious rich crown for a pitiful bald crown!皇太子
お前の玉座は組み立て椅子と間違われ、黄金の笏は鉛の短剣と、貴い豪華な王冠は哀れな禿げ頭と間違われるだろうよ！Falstaff
Well, an the fire of grace be not quite out of thee, now shalt thou be moved. Give me a cup of sack to make my eyes look red, that it may be thought I have wept; for I must speak in passion, and I will do it in King Cambyses’ vein.フォルスタッフ
まあ、お前から恩寵の火がすっかり消えていないなら、今こそ心を動かされるぞ。目が赤く見えるようにサック酒を一杯くれ、泣いたと思われるようにな。俺は情熱を込めて語らねばならん、しかもカンビュセス王の調子でやるのだ。Prince
Well, here is my leg.皇太子
よし、ここに私のお辞儀を。Falstaff
And here is my speech. Stand aside, nobility.フォルスタッフ
そしてここに俺の演説を。脇へ寄れ、貴族ども。Hostess
O Jesu, this is excellent sport, i’ faith!女将
おお、イエス様、これは実に見事なお遊びだこと、まったく！Falstaff
Weep not, sweet queen; for trickling tears are vain.フォルスタッフ
泣くな、優しい王妃よ。滴る涙は空しいのだ。Hostess
O, the father, how he holds his countenance!女将
おお、まあ、なんという顔の作りようでしょう！Falstaff
For God’s sake, lords, convey my tristful queen;For tears do stop the flood-gates of her eyes.フォルスタッフ
神にかけて、諸卿、我が悲しみの王妃を連れ出してくれ。涙がその目の水門を塞いでしまうゆえに。Hostess
O Jesu, he doth it as like one of these harlotry players as ever I see!女将
おお、イエス様、まるで今まで見たどの旅役者にも劣らぬやりようだこと！Falstaff
Peace, good pint-pot; peace, good tickle-brain. Harry, I do not only marvel where thou spendest thy time, but also how thou art accompanied: for though the camomile, the more it is trodden on the faster it grows, yet youth, the more it is wasted the sooner it wears. That thou art my son, I have partly thy mother’s word, partly my own opinion, but chiefly a villainous trick of thine eye and a foolish-hanging of thy nether lip, that doth warrant me. If then thou be son to me, here lies the point; why, being son to me, art thou so pointed at? Shall the blessed sun of heaven prove a micher and eat blackberries? a question not to be asked. Shall the sun of England prove a thief and take purses? a question to be asked. There is a thing, Harry, which thou hast often heard of and it is known to many in our land by the name of pitch: this pitch, as ancient writers do report, doth defile; so doth the company thou keepest: for, Harry, now I do not speak to thee in drink but in tears, not in pleasure but in passion, not in words only, but in woes also: and yet there is a virtuous man whom I have often noted in thy company, but I know not his name.フォルスタッフ
静かにしろ、善き一パイントの壺。静かにしろ、善き脳くすぐり酒。ハリー、余は、そなたがどこで時を過ごしているかに驚くばかりでなく、どんな者たちと連れ立っているかにも驚いておる。というのも、カミツレは踏まれれば踏まれるほど早く育つが、若さは浪費すればするほど早くすり減るからだ。そなたが余の息子であることについては、半ばそなたの母の言葉により、半ば余自身の見立てによる。だが何より、そなたの目のあの悪辣な癖と、下唇の間の抜けた垂れ具合が、それを保証しておる。さて、そなたが余の息子であるならば、問題はここだ。なぜ余の息子でありながら、そのように後ろ指をさされる？ 天の祝福された太陽が、学校をさぼって黒苺を食う者になってよいものか。問うまでもない。イングランドの太陽が泥棒になって財布を奪ってよいものか。これは問うべき問いだ。ハリーよ、そなたがしばしば聞き、この国の多くの者が瀝青の名で知っているものがある。この瀝青は、古の書き手たちの伝えるところでは、触れるものを汚す。そなたが交わっている連中も同じだ。というのもハリーよ、余は今そなたに酒に酔って語っているのではなく、涙のうちに語っておるのだ。快楽のうちにではなく情熱のうちに、言葉のうちだけでなく嘆きのうちに語っておる。——だが、そなたの連れの中に、余がしばしば目を留めた徳ある男が一人おる。名は知らぬがな。Prince
What manner of man, an it like your majesty?皇太子
どんな風体の男でしょう、陛下？Falstaff
A goodly portly man, i’ faith, and a corpulent; of a cheerful look, a pleasing eye and a most noble carriage; and, as I think, his age some fifty, or, by’r lady, inclining to three score; and now I remember me, his name is Falstaff: if that man should be lewdly given, he deceiveth me; for, Harry, I see virtue in his looks. If then the tree may be known by the fruit, as the fruit by the tree, then, peremptorily I speak it, there is virtue in that Falstaff: him keep with, the rest banish. And tell me now, thou naughty varlet, tell me, where hast thou been this month?フォルスタッフ
まことに立派な、恰幅のよい男だ、しかも肥えておる。陽気な面持ち、心地よい目つき、この上なく気高い物腰。そして余の見るところ、年の頃は五十ばかり、いや聖母にかけて、六十に近いかもしれぬ。今思い出したが、名はフォルスタッフという。もしあの男が淫らな性分であるなら、余の目が欺かれているのだ。ハリーよ、余はあの男の顔つきに徳を見る。実によって木が知られ、木によって実が知られるのならば、余は断固として言おう、あのフォルスタッフには徳がある。あの男と交われ、ほかは追放せよ。さあ言え、この不埒な下郎、言うがよい、この一か月どこにおった？Prince
Dost thou speak like a king? Do thou stand for me, and I’ll play my father.皇太子
それが王の口ぶりか？ お前が私の代わりをやれ、私が父を演じる。Falstaff
Depose me? if thou dost it half so gravely, so majestically, both in word and matter, hang me up by the heels for a rabbit-sucker or a poulter’s hare.フォルスタッフ
俺を廃位するのか？ もしお前が言葉においても中身においても、俺の半分でも重々しく、王者らしくやれたら、俺を踵から吊るして、乳離れ前の兎か鳥屋の野兎にしてくれ。Prince
Well, here I am set.皇太子
よし、私はここに座った。Falstaff
And here I stand: judge, my masters.フォルスタッフ
そして俺はここに立つ。諸君、裁いてくれ。Prince
Now, Harry, whence come you?皇太子
さて、ハリー、そなたはどこから来た？Falstaff
My noble lord, from Eastcheap.フォルスタッフ
気高い陛下、イーストチープから。Prince
The complaints I hear of thee are grievous.皇太子
そなたについて余の耳に入る苦情は、嘆かわしいものだ。Falstaff
’Sblood, my lord, they are false: nay, I’ll tickle ye for a young prince, i’ faith.フォルスタッフ
ちくしょう、陛下、そんなものは嘘です。いや、若い王子役として、こちらもくすぐってやりますぞ、まったく。Prince
Swearest thou, ungracious boy? henceforth ne’er look on me. Thou art violently carried away from grace: there is a devil haunts thee in the likeness of an old fat man; a tun of man is thy companion. Why dost thou converse with that trunk of humours, that bolting-hutch of beastliness, that swollen parcel of dropsies, that huge bombard of sack, that stuffed cloak-bag of guts, that roasted Manningtree ox with the pudding in his belly, that reverend vice, that grey iniquity, that father ruffian, that vanity in years? Wherein is he good, but to taste sack and drink it? wherein neat and cleanly, but to carve a capon and eat it? wherein cunning, but in craft? wherein crafty, but in villany? wherein villainous, but in all things? wherein worthy, but in nothing?皇太子
罰当たりな小僧め、誓いを口にするか。これより先、余の顔を見るな。そなたは激しく恩寵から引き離されておる。太った老人の姿をした悪魔が、そなたに取り憑いておるのだ。人という名の酒樽が、そなたの連れだ。なぜそなたは、あの体液の樽、あの獣性のふるい箱、あの水腫の膨れ包み、あのサック酒の巨大な大瓶、あの臓物を詰め込んだ旅行用の鞄、腹に詰め物を入れて焼かれたあのマニングトリーの牡牛、あの尊き悪徳、あの白髪の不正、あの父なる無頼漢、あの年老いた虚栄と語り合うのだ？ あの男に何の取り柄がある、サック酒を味わって飲むことのほかに。何の器用さがある、去勢鶏を切り分けて食うことのほかに。何の狡知がある、悪知恵のほかに。何の悪知恵がある、悪事のほかに。何の悪辣さがある、すべてのことのほかに。何の値打ちがある、何ひとつないことのほかに。Falstaff
I would your grace would take me with you: whom means your grace?フォルスタッフ
陛下、恐れながら私にも分かるようにお話しください。陛下は誰のことを仰せです？Prince
That villainous abominable misleader of youth, Falstaff, that old white-bearded Satan.皇太子
あの悪辣な、忌まわしい若者の惑わし手、フォルスタッフだ。あの白髭の老いたサタンだ。Falstaff
My lord, the man I know.フォルスタッフ
陛下、その男なら存じております。Prince
I know thou dost.皇太子
存じておるだろうとも。Falstaff
But to say I know more harm in him than in myself, were to say more than I know. That he is old, the more the pity, his white hairs do witness it; but that he is, saving your reverence, a whoremaster, that I utterly deny. If sack and sugar be a fault, God help the wicked! if to be old and merry be a sin, then many an old host that I know is damned: if to be fat be to be hated, then Pharaoh’s lean kine are to be loved. No, my good lord; banish Peto, banish Bardolph, banish Poins: but for sweet Jack Falstaff, kind Jack Falstaff, true Jack Falstaff, valiant Jack Falstaff, and therefore more valiant, being, as he is, old Jack Falstaff, banish not him thy Harry’s company, banish not him thy Harry’s company: banish plump Jack, and banish all the world.フォルスタッフ
ですが、あの男に自分以上の害を見出していると申せば、知っている以上のことを申すことになります。あの男が年老いていることは、いっそう気の毒なこと、その白髪が証しております。ですが、失礼ながら、あの男が女たらしだということは、私は断固として否定いたします。サック酒と砂糖が罪であるなら、神よ悪しき者どもをお助けください！ 年を取って陽気であることが罪であるなら、私の知る多くの老いた宿の主人は地獄行きです。太っていることが憎まれるべきことなら、ファラオの痩せた牝牛こそ愛されるべきでしょう。いいえ、善き陛下、ピートーを追放なさい、バードルフを追放なさい、ポインズを追放なさい。ですが、いとしいジャック・フォルスタッフ、親切なジャック・フォルスタッフ、誠実なジャック・フォルスタッフ、勇敢なジャック・フォルスタッフ、しかも老いたジャック・フォルスタッフであるがゆえにいっそう勇敢なあの男を、あなたのハリーの仲間から追放なさいますな、追放なさいますな。ふくよかなジャックを追放することは、全世界を追放することです。Prince
I do, I will.皇太子
追放する、必ず追放する。A knocking heard.
Exeunt Hostess, Francis, and Bardolph.
Reenter Bardolph, running.
（戸を叩く音が聞こえる。女将、フランシス、バードルフ退場。）
（バードルフが走って再び登場。）
Bardolph
O, my lord, my lord! the sheriff with a most monstrous watch is at the door.バードルフ
おお、殿下、殿下！ 保安官が、恐ろしいほどの夜警を連れて戸口に来ています。Falstaff
Out, ye rogue! Play out the play: I have much to say in the behalf of that Falstaff.フォルスタッフ
出て行け、この悪党！ 芝居を最後までやるんだ。俺にはあのフォルスタッフのために言うことがまだ山ほどある。Reenter the Hostess.
（女将再び登場。）
Hostess
O Jesu, my lord, my lord!女将
おお、イエス様、殿下、殿下！Prince
Heigh, heigh! the devil rides upon a fiddlestick: what’s the matter?皇太子
やれやれ！ 悪魔がヴァイオリンの弓に跨って来たか。何事だ？Hostess
The sheriff and all the watch are at the door: they are come to search the house. Shall I let them in?女将
保安官と夜警全員が戸口に来ています。この家を捜索しに来たのです。お通ししましょうか？Falstaff
Dost thou hear, Hal? never call a true piece of gold a counterfeit: thou art essentially mad, without seeming so.フォルスタッフ
聞いているか、ハル？ 本物の金貨を贋物と呼んではいかんぞ。お前は見かけによらず、本質的に気が狂っているんだ。Prince
And thou a natural coward, without instinct.皇太子
そしてお前は本能によらず、生まれつきの臆病者だ。Falstaff
I deny your major: if you will deny the sheriff, so; if not, let him enter: if I become not a cart as well as another man, a plague on my bringing up! I hope I shall as soon be strangled with a halter as another.フォルスタッフ
お前の大前提は認めん。保安官を締め出すなら、それでよし。でなければ入れろ。俺が他人並みに荷車の上が似合わんというのなら、俺の育ちに疫病あれ！ 俺だって他人並みに早く縄で絞められるだろうさ。Prince
Go, hide thee behind the arras: the rest walk up above. Now, my masters, for a true face and good conscience.皇太子
行け、壁掛けの後ろに隠れろ。ほかの者は二階へ上がれ。さて諸君、正直な顔と善き良心を頼むぞ。Falstaff
Both which I have had: but their date is out, and therefore I’ll hide me.フォルスタッフ
その両方とも持っていたことがある。だが期限切れだ。だから俺は隠れるとしよう。Prince
Call in the sheriff.皇太子
保安官を呼び入れろ。（皇太子とピートーを除いて一同退場。）
（保安官と運送屋登場。）
皇太子
さて保安官殿、私に何の御用かな？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Exeunt all except the Prince and Peto.
Enter Sheriff and the Carrier.
Sheriff
First, pardon me, my lord. A hue and cryHath follow’d certain men unto this house.保安官
まずお許しを、殿下。追跡の触れ声が、何人かの男をこの家まで追ってまいりました。Prince
What men?皇太子
どんな男だ？Sheriff
One of them is well known, my gracious lord,A gross fat man.保安官
そのうち一人はよく知られております、慈悲深い殿下、ひどく太った男でございます。Carrier
As fat as butter.運送屋
バターみたいに太った。Prince
The man, I do assure you, is not here;For I myself at this time have employ’d him.And, sheriff, I will engage my word to theeThat I will, by to-morrow dinner-time,Send him to answer thee, or any man,For any thing he shall be charged withal:And so let me entreat you leave the house.皇太子
その男はここにはおらぬ、それは請け合う。今この時、私自身がその男に用を言いつけているのだ。それに、保安官、そなたに約束しよう、明日の昼食どきまでには、その男を送ってそなたに、あるいは誰にでも、かけられたどんな嫌疑にも答えさせると。だから、この家を去ってもらいたい。Sheriff
I will, my lord. There are two gentlemenHave in this robbery lost three hundred marks.保安官
そういたします、殿下。二人の紳士が、この強盗で三百マークを失っております。Prince
It may be so: if he have robb’d these men,He shall be answerable; and so farewell.皇太子
そうかもしれぬ。もしその男があの者たちから奪ったのなら、責めを負うことになろう。ではさらば。Sheriff
Good night, my noble lord.保安官
お休みなさいませ、気高い殿下。Prince
I think it is good morrow, is it not?皇太子
もう「おはよう」だと思うが、違うか？Sheriff
Indeed, my lord, I think it be two o’clock.保安官
まことに、殿下、二時かと存じます。Exeunt Sheriff and Carrier.
（保安官と運送屋退場。）
Prince
This oily rascal is known as well as Paul’s. Go, call him forth.皇太子
この脂ぎった悪党は、セント・ポール寺院と同じくらいよく知られている。行って呼んでこい。Peto
Falstaff!—Fast asleep behind the arras, and snorting like a horse.ピートー
フォルスタッフ！——壁掛けの後ろでぐっすり眠って、馬みたいにいびきをかいています。Prince
Hark, how hard he fetches breath. Search his pockets.皇太子
聞け、なんという苦しげな息づかいだ。懐を探れ。He searcheth his pockets, and findeth certain papers.
（懐を探り、何枚かの紙を見つける。）
Prince
What hast thou found?皇太子
何が見つかった？Peto
Nothing but papers, my lord.ピートー
紙きればかりです、殿下。Prince
Let’s see what they be: read them.皇太子
何なのか見てみよう。読み上げろ。Reads.
（読む。）
Peto
Item, A capon, 2s. 2d. Item, Sauce, 4d. Item, Sack, two gallons, 5s. 8d. Item, Anchovies and sack after supper, 2s. 6d. Item, Bread, ob.ピートー
一、去勢鶏一羽 二シリング二ペンス一、ソース 四ペンス一、サック酒二ガロン 五シリング八ペンス一、夕食後のアンチョビとサック酒 二シリング六ペンス一、パン 半ペニーこの区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Prince
O monstrous! but one half-pennyworth of bread to this intolerable deal of sack! What there is else, keep close; we’ll read it at more advantage: there let him sleep till day. I’ll to the court in the morning. We must all to the wars, and thy place shall be honourable. I’ll procure this fat rogue a charge of foot; and I know his death will be a march of twelve-score. The money shall be paid back again with advantage. Be with me betimes in the morning; and so, good morrow, Peto.皇太子
おお、化け物だ！ この耐えがたい量のサック酒に対して、パンはたった半ペニー分か！ ほかにあるものは仕舞っておけ。もっと都合のよいときに読もう。あの男はそこで夜明けまで眠らせておけ。私は朝には宮廷へ行く。我らは皆、戦へ行かねばならん。そしてお前の役目は名誉あるものになる。この太った悪党には歩兵の一隊を世話してやろう。あの男の行軍は二百四十歩で死ぬと分かってはいるがな。金は利子をつけて返しておく。朝は早めに来てくれ。ではおやすみ、いや、おはよう、ピートー。Exeunt.
Peto
Good morrow, good my lord.ピートー
おはようございます、殿下。（一同退場。）
