左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter King, Rosencrantz, and Guildenstern.
（王、ローゼンクランツ、ギルデンスターン登場。）
King
I like him not, nor stands it safe with usTo let his madness range. Therefore prepare you;I your commission will forthwith dispatch,And he to England shall along with you:The terms of our estate may not endureHazard so dangerous as doth hourly growOut of his lunacies.王
あれのことは気に入らん。それに、あの狂気を野放しにしておくのは、わしの身の安全にも関わる。ゆえに、支度をせよ。委任状は、ただちに書かせよう。あれは、そなたたちとともにイングランドへ発つのだ。わが国の身代は、あれの乱心から刻一刻と育っていく、これほど危うい賭けには、もう耐えられんのでな。Guildenstern
We will ourselves provide:Most holy and religious fear it isTo keep those many many bodies safeThat live and feed upon your majesty.ギルデンスターン
支度を整えまする。陛下の御身にすがって生き、養われている、数多くの民の体を安全に保つのは、何より聖なる、敬虔な心配りにございます。Rosencrantz
The single and peculiar life is bound,With all the strength and armour of the mind,To keep itself from noyance; but much moreThat spirit upon whose weal depend and restThe lives of many. The cease of majestyDies not alone; but, like a gulf, doth drawWhat’s near it with it: it is a massy wheel,Fix’d on the summit of the highest mount,To whose huge spokes ten thousand lesser thingsAre mortised and adjoin’d; which, when it falls,Each small annexment, petty consequence,Attends the boisterous ruin. Never aloneDid the king sigh, but with a general groan.ローゼンクランツ
一介の、ただひとりの命でさえ、心の力と鎧のありったけを尽くして、おのれを害から守る義理がございます。まして、その安泰の上に、あまたの命が拠りかかり、憩うている御身とあれば、なおのこと。王者の最期は、ひとりでは死にませぬ。渦のように、近くのものを巻き込んで沈むのです。それは、いわば巨大な車輪——一番高い山の頂に据えられ、その太い輻には、一万の小さなものたちが、ほぞで継がれ、繋がれております。それが落ちるときには、小さな付属のひとつひとつ、ささやかな連なりのすべてが、轟音の崩壊のお供をいたします。王がため息をつかれるとき、国全体の呻きを伴わなかったためしはございません。King
Arm you, I pray you, to this speedy voyage;For we will fetters put upon this fear,Which now goes too free-footed.王
頼む、この急ぎの船旅の支度をしてくれ。今はあまりに自由な足で歩き回っている、この恐れの種に、足枷をはめてやらねばならんのでな。Rosencrantz Guildenstern
We will haste us.ローゼンクランツとギルデンスターン
急ぎまする。Exeunt Rosencrantz and Guildenstern.
Enter Polonius.
（ローゼンクランツとギルデンスターン退場。）
（ポローニアス登場。）
Polonius
My lord, he’s going to his mother’s closet:Behind the arras I’ll convey myself,To hear the process; and warrant she’ll tax him home:And, as you said, and wisely was it said,’Tis meet that some more audience than a mother,Since nature makes them partial, should o’erhearThe speech, of vantage. Fare you well, my liege:I’ll call upon you ere you go to bed,And tell you what I know.ポローニアス
陛下、あの方は母君のお部屋へ向かわれます。わたくしは壁掛けの後ろに忍び込み、話の成り行きを聞き届けましょう。王妃様は、きっと手厳しく叱られますぞ。それに、陛下の仰せのとおり——実に賢明な仰せでした——母親のほかに、もうひとり聞き手がいて然るべきです。なにしろ、自然の情で、母親は身びいきになるものですから、どこか有利な物陰から、話を立ち聞きする者がね。ご機嫌よう、わが君。お休みの前に伺って、知り得たことをお耳に入れましょう。King
Thanks, dear my lord.王
かたじけない、卿よ。Exit Polonius.
（ポローニアス退場。）
King
O, my offence is rank, it smells to heaven;It hath the primal eldest curse upon’t,A brother’s murder. Pray can I not,Though inclination be as sharp as will:My stronger guilt defeats my strong intent;And, like a man to double business bound,I stand in pause where I shall first begin,And both neglect. What if this cursed handWere thicker than itself with brother’s blood,Is there not rain enough in the sweet heavensTo wash it white as snow? Whereto serves mercyBut to confront the visage of offence?And what’s in prayer but this two-fold force,To be forestalled ere we come to fall,Or pardon’d being down? Then I’ll look up;My fault is past. But, O, what form of prayerCan serve my turn? “Forgive me my foul murder”?That cannot be; since I am still possess’dOf those effects for which I did the murder,My crown, mine own ambition and my queen.May one be pardon’d and retain the offence?In the corrupted currents of this worldOffence’s gilded hand may shove by justice,And oft ’tis seen the wicked prize itselfBuys out the law: but ’tis not so above;There is no shuffling, there the action liesIn his true nature; and we ourselves compell’d,Even to the teeth and forehead of our faults,To give in evidence. What then? what rests?Try what repentance can: what can it not?Yet what can it when one can not repent?O wretched state! O bosom black as death!O limed soul, that, struggling to be free,Art more engaged! Help, angels! Make assay!Bow, stubborn knees; and, heart with strings of steel,Be soft as sinews of the newborn babe!All may be well.王
おお、わしの罪は腐りきって、その臭いは天まで届く。これには、最初の、最も古い呪いがかかっている——兄弟殺しだ。祈ることができぬ。祈りたい気持ちは、意志と同じだけ鋭いのに、それより強い罪の意識が、強い決意を打ち負かす。ふたつの仕事を引き受けた男のように、どちらから始めたものかと立ち尽くして、両方とも手つかずのままだ。もし、この呪われた手が、兄弟の血で、元の厚みの倍になっていたとしても、あの優しい天には、これを雪のように白く洗ってくれる雨が、足りぬとでもいうのか。慈悲というものは、罪の面構えと向き合うためでなくて、何のためにある。祈りには、ふたつの力があるのではなかったか——堕ちる前なら、堕ちぬよう先回りしてくれる力と、堕ちてしまえば、赦してくれる力と。ならば、天を仰ごう。わしの罪は、もう済んだことだ。だが、おお、どんな形の祈りなら、わしの用に立つのだ。「わが穢れた人殺しをお赦しください」だと？それはありえん。人殺しの目当てだったものを、わしは今も、手放さずに握っているのだからな——わが王冠、わが野心、そしてわが王妃を。罪の実りを握ったまま、赦しだけもらえるものか。この腐りきった世の流れの中でなら、罪の金鍍金の手が、正義を突きのけて通ることもできよう。よこしまな稼ぎそのものが、法を買い取る図も、よく見かける。だが、上の世界ではそうはいかん。あそこに、ごまかしはない。あそこでは、行いがその正体のままに横たわり、われら自身が、おのれの罪の歯の前へ、額の前へ引き出されて、証言を強いられるのだ。ならば、どうする。何が残っている。悔い改めの力を試すか。悔悟にできぬことはあるまい。だが、悔いることができぬ者に、悔悟が何をしてくれる。おお、惨めなありさまよ。おお、死のように黒い胸よ。おお、鳥もちにかかった魂——藻掻いて逃れようとするほど、深く絡め取られていく。助けてくれ、天使たちよ。試してみるのだ。曲がれ、強情な膝。そして、鋼の弦を張った心臓よ、生まれたての赤子の筋のように、柔らかくなれ。すべて、うまくいくかもしれん。Retires and kneels.
Enter Hamlet.
（奥へ下がって、ひざまずく。）
（ハムレット登場。）
Hamlet
Now might I do it pat, now he is praying;And now I’ll do’t. And so he goes to heaven;And so am I revenged. That would be scann’d:A villain kills my father; and for that,I, his sole son, do this same villain sendTo heaven.O, this is hire and salary, not revenge.He took my father grossly, full of bread;With all his crimes broad blown, as flush as May;And how his audit stands who knows save heaven?But in our circumstance and course of thought,’Tis heavy with him: and am I then revenged,To take him in the purging of his soul,When he is fit and season’d for his passage?No!Up, sword; and know thou a more horrid hent:When he is drunk asleep, or in his rage,Or in the incestuous pleasure of his bed;At gaming, swearing, or about some actThat has no relish of salvation in’t;Then trip him, that his heels may kick at heaven,And that his soul may be as damn’d and blackAs hell, whereto it goes. My mother stays:This physic but prolongs thy sickly days.ハムレット
今なら、あつらえ向きにやれる。今、あの男は祈っている。今こそやろう。——だが、そうすると、あの男は天国へ行く。それで俺の復讐は果たされたことになるのか。よく吟味せねばな。悪党が俺の父を殺す。その返礼に、ひとり息子の俺が、当の悪党を、天国へ送ってやる。おお、これでは雇い賃の支払い、ご奉公だ。復讐ではない。あの男は父を不意打ちで奪った——腹はパンで満ち、罪という罪は五月の花盛りのように咲き広がったままの父を。その精算がどうなっているかは、天のほかに誰が知ろう。だが、われらの見当と、ものの考えの筋道からすれば、重い勘定を背負っておられるはず。それなのに、これが復讐か——魂を洗い清めている最中の、旅立ちの支度と味付けの調った、この男を討つことが。否だ！戻れ、剣よ。もっと恐ろしい掴みどころを覚えておけ。あの男が酔いつぶれて眠っているとき、癇癪の最中、あるいは寝床で不義の快楽に耽っているとき、賭場で、悪態の最中、あるいは、救いの香りのかけらもない行いの真っ只中——そのときに足を払え。かかとが天を蹴り上げ、魂は、行き先の地獄さながらに、呪われて黒いままで堕ちていくように。母上が待っている。——この祈りの薬は、おまえの病んだ余生を引き延ばすだけのことよ。Exit.
Rising.
（退場。）
（立ち上がって。）
King
My words fly up, my thoughts remain below:Words without thoughts never to heaven go.王
わしの言葉は飛び上がる、わしの想いは下に残る。想いを伴わぬ言葉が、天に届いたためしはない。Exit.
（退場。）
