左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Queen and Polonius.
（王妃とポローニアス登場。）
Polonius
He will come straight. Look you lay home to him:Tell him his pranks have been too broad to bear with,And that your grace hath screen’d and stood betweenMuch heat and him. I’ll sconce me even here.Pray you, be round with him.ポローニアス
すぐにおいでになります。よろしいですか、手厳しく仰ってください。悪ふざけが度を越して、もう庇いきれない、妃殿下御自身が盾となって、燃え上がる火とあの方のあいだに立ってこられたのだ、と。わたくしはこのあたりに潜みましょう。どうか、ずけずけと仰ってくださいますよう。Within.
（奥で。）
Hamlet
Mother, mother, mother!ハムレット
母上、母上、母上。Queen
I’ll warrant you,Fear me not: withdraw, I hear him coming.王妃
心得ています、心配しないで。お隠れなさい、足音が聞こえます。Polonius hides behind the arras.
Enter Hamlet.
（ポローニアス、壁掛けの後ろに隠れる。）
（ハムレット登場。）
Hamlet
Now, mother, what’s the matter?ハムレット
さて、母上、御用は何です。Queen
Hamlet, thou hast thy father much offended.王妃
ハムレット、おまえは父上をひどく怒らせました。Hamlet
Mother, you have my father much offended.ハムレット
母上、あなたは私の父をひどく怒らせました。Queen
Come, come, you answer with an idle tongue.王妃
これこれ、ふざけた舌で答えるものではありません。Hamlet
Go, go, you question with a wicked tongue.ハムレット
おやおや、よこしまな舌で尋ねるものではありませんよ。Queen
Why, how now, Hamlet!王妃
まあ、なんということを、ハムレット。Hamlet
What’s the matter now?ハムレット
今度は何の御用です。Queen
Have you forgot me?王妃
わたくしを忘れたのですか。Hamlet
No, by the rood, not so:You are the queen, your husband’s brother’s wife;And—would it were not so!—you are my mother.ハムレット
いいえ、十字架にかけて、忘れるものですか。あなたは王妃で、亡き夫の弟の妻で、そして——そうでなければよかったのに——私の母だ。Queen
Nay, then, I’ll set those to you that can speak.王妃
それなら、口のきける者たちを呼んで相手をさせましょう。Hamlet
Come, come, and sit you down; you shall not budge;You go not till I set you up a glassWhere you may see the inmost part of you.ハムレット
さあさあ、お座りなさい。動いてはいけない。鏡を据えて、あなたの心の奥底をお見せするまでは、ここを出しません。Queen
What wilt thou do? thou wilt not murder me?Help, help, ho!王妃
何をする気です。わたくしを殺す気ではないでしょうね。誰か、誰か来て。Behind.
（奥で。）
Polonius
What, ho! help, help, help!ポローニアス
おおい、誰か。助けを、助けを、助けを。Drawing.
（剣を抜いて。）
Hamlet
How now! a rat? Dead, for a ducat, dead!ハムレット
なんだ、鼠か。死ね。ダカット金貨一枚賭けて、死ね。Makes a pass through the arras.
Behind.
（壁掛けの向こうへ突きを入れる。）
（奥で。）
Polonius
O, I am slain!ポローニアス
ああ、やられた。Falls and dies.
（倒れて死ぬ。）
Queen
O me, what hast thou done?王妃
ああ、なんということを。何をしたのです。Hamlet
Nay, I know not:Is it the king?ハムレット
いや、知りませんね。王ですか。Queen
O, what a rash and bloody deed is this!王妃
おお、なんと向こう見ずな、血なまぐさい仕業を。Hamlet
A bloody deed! almost as bad, good mother,As kill a king, and marry with his brother.ハムレット
血なまぐさい仕業。まったくです。ほとんど同じくらいひどい、優しい母上、王を殺して、その弟と結婚するのと。Queen
As kill a king!王妃
王を殺す、ですって。Hamlet
Ay, lady, ’twas my word.ハムレット
ええ、母上、確かにそう言いました。Lifts up the arras and discovers Polonius.
（壁掛けを持ち上げ、ポローニアスを見つける。）
Hamlet
Thou wretched, rash, intruding fool, farewell!I took thee for thy better: take thy fortune;Thou find’st to be too busy is some danger.Leave wringing of your hands: peace! sit you down,And let me wring your heart; for so I shall,If it be made of penetrable stuff,If damned custom have not brass’d it soThat it be proof and bulwark against sense.ハムレット
この哀れな、そそっかしい、出しゃばりの阿呆め、さらばだ。おまえの目上の男と間違えたのだ。おまえの運命を受け取れ。出しゃばりすぎは身の危険と、思い知ったろう。手を揉みしだくのはおやめなさい。静かに。お座りなさい。揉みしだかせてもらうのは、あなたの心臓だ。そうしてみせますとも、その心臓が突き通せるものでできているのなら——呪われた習慣が真鍮の鎧を着せて、情理を通さぬ砦にしてしまっていないのなら。Queen
What have I done, that thou darest wag thy tongueIn noise so rude against me?王妃
わたくしが何をしたというのです、そうも無礼な大声で、舌を鳴らして責め立てるとは。Hamlet
Such an actThat blurs the grace and blush of modesty,Calls virtue hypocrite, takes off the roseFrom the fair forehead of an innocent loveAnd sets a blister there, makes marriage-vowsAs false as dicers’ oaths: O, such a deedAs from the body of contraction plucksThe very soul, and sweet religion makesA rhapsody of words: heaven’s face doth glow;Yea, this solidity and compound mass,With tristful visage, as against the doom,Is thought-sick at the act.ハムレット
こういう行いです——慎みの美しさと頬の赤らみを汚し、美徳を偽善者と呼ばわり、無垢な恋のきれいな額から薔薇をむしり取って、そこに爛れの痕を据える。夫婦の誓いを、博打打ちの誓文なみの嘘に変える。おお、こういう行いです——契りという体から、その魂そのものを引き抜いて、甘やかな信仰を、ただの言葉の羅列にしてしまう。天の顔は赤く燃え、そうです、この堅い大地の塊さえ、最後の審判を前にしたような沈痛な面持ちで、この行いに心を病んでいる。Queen
Ay me, what act,That roars so loud, and thunders in the index?王妃
ああ、いったい何の行いです、そんなに大声で吠え、前口上から雷を鳴らすとは。Hamlet
Look here, upon this picture, and on this,The counterfeit presentment of two brothers.See, what a grace was seated on this brow;Hyperion’s curls; the front of Jove himself;An eye like Mars, to threaten and command;A station like the herald MercuryNew-lighted on a heaven-kissing hill;A combination and a form indeed,Where every god did seem to set his seal,To give the world assurance of a man:This was your husband. Look you now, what follows:Here is your husband; like a mildew’d ear,Blasting his wholesome brother. Have you eyes?Could you on this fair mountain leave to feed,And batten on this moor? Ha! have you eyes?You cannot call it love; for at your ageThe hey-day in the blood is tame, it’s humble,And waits upon the judgment: and what judgmentWould step from this to this? Sense, sure, you have,Else could you not have motion; but sure, that senseIs apoplex’d; for madness would not err,Nor sense to ecstasy was ne’er so thrall’dBut it reserved some quantity of choice,To serve in such a difference. What devil was’tThat thus hath cozen’d you at hoodman-blind?Eyes without feeling, feeling without sight,Ears without hands or eyes, smelling sans all,Or but a sickly part of one true senseCould not so mope.O shame! where is thy blush? Rebellious hell,If thou canst mutine in a matron’s bones,To flaming youth let virtue be as wax,And melt in her own fire: proclaim no shameWhen the compulsive ardour gives the charge,Since frost itself as actively doth burnAnd reason panders will.ハムレット
ここを見なさい、この絵姿を。そしてこれを。ふたりの兄弟を描き写した肖像です。ご覧なさい、この額に宿っていた気品を。ハイペリオンの巻き毛、ジョーヴそのものの額、軍神マースのような、威嚇し、命令する目、天に口づける丘へ舞い降りたばかりの、使者マーキュリーさながらの立ち姿。まさに、神々のひとりひとりが、これぞ男だと世界に保証するために、おのれの刻印を捺したかと見える姿と形。これがあなたの夫だった。さあ、次をご覧なさい。これが今のあなたの夫だ。黴びた麦の穂のように、健やかな兄を枯らした男。目はあるのですか。この美しい山で草を食むのをやめて、この荒れ野で肥え太る気になれたのですか。は！ 目はあるのですか。恋とは呼ばせませんよ。あなたの歳では、血の疼きはおとなしく、慎ましく、分別の指図を待つものだ。それで、どんな分別が、これからこれへ乗り換えます？ 感覚は、確かにおありでしょう、でなければ体は動かない。だがその感覚は、卒中を起こしているに違いない。狂気でも、ここまでは間違えない。感覚がどれほど狂乱の虜になっても、これだけ違うふたつを見分ける程度の選ぶ力は、残っているものだ。いったいどんな悪魔が、目隠し鬼のあなたを、ここまでたぶらかしたのです。感触のない目でも、視力のない感触でも、手も目もない耳でも、他のすべてを欠いた嗅覚でも、まことの感覚のひとつの、病んだ切れ端だけでも、ここまでは呆けないはずだ。おお、恥よ、おまえの赤面はどこにある。反逆する地獄よ、女ざかりを過ぎた女の骨の中でさえ暴動を起こせるのなら、燃え立つ若さにとって、美徳など蝋にすぎない、おのれの火で溶けてしまえばいい。抑えのきかぬ情熱が突撃の号令をかけても、恥を叫ぶのはやめよう。霜さえ、これほど熱く燃え上がり、理性が欲望の取り持ち役を務めるのだから。Queen
O Hamlet, speak no more:Thou turn’st mine eyes into my very soul;And there I see such black and grained spotsAs will not leave their tinct.王妃
おお、ハムレット、もう言わないで。おまえはわたくしの目を、魂の奥へ向けさせる。そこに見えるのは、黒く染みついた斑点——どうしても色の消えない染みなのです。Hamlet
Nay, but to liveIn the rank sweat of an enseamed bed,Stew’d in corruption, honeying and making loveOver the nasty sty—ハムレット
それどころか、暮らしているとは、脂じみた寝床の、饐えた汗にまみれて、腐敗に煮込まれながら、汚い豚小屋の上で蜜のような睦言を交わし——Queen
O, speak to me no more;These words, like daggers, enter in mine ears;No more, sweet Hamlet!王妃
おお、もう何も言わないで。その言葉は、短剣のようにわたくしの耳へ突き刺さる。もうやめて、優しいハムレット。Hamlet
A murderer and a villain;A slave that is not twentieth part the titheOf your precedent lord; a vice of kings;A cutpurse of the empire and the rule,That from a shelf the precious diadem stole,And put it in his pocket!ハムレット
人殺しの、悪党だ。先の夫君の十分の一の、さらに二十分の一にも足りない下郎。王の座の道化。王国と王権の巾着切り。棚から尊い王冠を盗み取って、自分のポケットへ入れた男だ。Queen
No more!王妃
もうやめて。Hamlet
A king of shreds and patches—ハムレット
継ぎはぎとぼろ切れの王——（亡霊登場。）
ハムレット
お守りください、翼でこの身を覆ってください、天の守護者たちよ。——何の御用です、尊いお姿よ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Ghost.
Queen
Alas, he’s mad!王妃
ああ、気が狂っている。Hamlet
Do you not come your tardy son to chide,That, lapsed in time and passion, lets go byThe important acting of your dread command?O, say!ハムレット
ぐずぐずしている息子を、叱りに来られたのですか、時を無駄にし、激情も冷めて、あなたの恐ろしい命令の大事な実行を、先延ばしにしているこの息子を。おお、仰ってください。Ghost
Do not forget: this visitationIs but to whet thy almost blunted purpose.But, look, amazement on thy mother sits:O, step between her and her fighting soul:Conceit in weakest bodies strongest works:Speak to her, Hamlet.亡霊
忘れるな。この訪れは、鈍りかけたおまえの決意を、研ぎ直すためでしかない。だが、見よ、母の上に驚愕が座り込んでいる。おお、母と、その闘っている魂とのあいだに割って入れ。妄想は、弱った体の中でこそ、最も強く働くのだ。声をかけてやれ、ハムレット。Hamlet
How is it with you, lady?ハムレット
いかがなさいました、母上。Queen
Alas, how is’t with you,That you do bend your eye on vacancyAnd with the incorporal air do hold discourse?Forth at your eyes your spirits wildly peep;And, as the sleeping soldiers in the alarm,Your bedded hair, like life in excrements,Start up, and stand an end. O gentle son,Upon the heat and flame of thy distemperSprinkle cool patience. Whereon do you look?王妃
ああ、いかがしたのはおまえのほうです。何もない虚空に目を凝らして、実体のない大気を相手に、話を交わすとは。おまえの目からは、魂が荒々しく覗いている。そして、警報に飛び起きた眠りの兵士のように、寝ていたおまえの髪の毛が、命を持ったかのように逆立って、突っ立っている。おお、優しい息子よ、その乱心の熱と炎の上に、冷たい忍耐を振りかけておくれ。何を見ているのです。Hamlet
On him, on him! Look you, how pale he glares!His form and cause conjoin’d, preaching to stones,Would make them capable. Do not look upon me;Lest with this piteous action you convertMy stern effects: then what I have to doWill want true colour; tears perchance for blood.ハムレット
あの方を、あの方をです。ご覧なさい、あの青ざめた眼差しを。あのお姿とあの無念が揃って訴えれば、石に説教しても、石が聞き分けるでしょう。——私を見ないでください。その哀れを誘うお姿に、私の厳しい務めの色が変わってしまう。そうなれば、私のなすべきことは、まことの色を失って、血の代わりに、涙を流すことになりかねない。Queen
To whom do you speak this?王妃
誰に向かって話しているのです。Hamlet
Do you see nothing there?ハムレット
あそこに、何も見えないのですか。Queen
Nothing at all; yet all that is I see.王妃
何ひとつ。けれど、そこにある物はすべて見えています。Hamlet
Nor did you nothing hear?ハムレット
何も聞こえなかったのですか。Queen
No, nothing but ourselves.王妃
いいえ、わたくしたちの声のほかは何も。Hamlet
Why, look you there! look, how it steals away!My father, in his habit as he lived!Look, where he goes, even now, out at the portal!ハムレット
ほら、あそこを見なさい。ほら、静かに立ち去っていく。父上だ、生きておられたときのままの装いで。見なさい、ほら、今、戸口を出て行かれる。Exit Ghost.
（亡霊退場。）
Queen
This the very coinage of your brain:This bodiless creation ecstasyIs very cunning in.王妃
それはおまえの脳が鋳造した紛い物。狂乱というものは、そうした実体のない創り物が、たいそう得意なのです。Hamlet
Ecstasy!My pulse, as yours, doth temperately keep time,And makes as healthful music: it is not madnessThat I have utter’d: bring me to the test,And I the matter will re-word; which madnessWould gambol from. Mother, for love of grace,Lay not that flattering unction to your soul,That not your trespass, but my madness speaks:It will but skin and film the ulcerous place,Whilst rank corruption, mining all within,Infects unseen. Confess yourself to heaven;Repent what’s past; avoid what is to come;And do not spread the compost on the weeds,To make them ranker. Forgive me this my virtue;For in the fatness of these pursy timesVirtue itself of vice must pardon beg,Yea, curb and woo for leave to do him good.ハムレット
狂乱ですって！私の脈は、あなたの脈と同じように、整った拍子を打って、同じように健やかな調べを奏でています。私の口にしたことは、狂気ではない。試してごらんなさい、今の話を、一語一語言い直してみせましょう。狂気なら、跳ね回って逸れてしまうはずだ。母上、神の恵みにかけて、魂にあの心地よい膏薬を塗るのはおやめなさい、あなたの罪ではなく、私の狂気が喋っているのだ、という膏薬を。それは潰瘍の上に薄皮を張るだけのこと、その下では、悪性の腐敗が内側を掘り進み、見えないまま蝕んでいく。天に向かって告白なさい。過去を悔い、来たるべきものを避けなさい。雑草の上に肥やしを撒いて、さらに蔓延らせるのはおやめなさい。この私の説教癖はお許しを。息の詰まるほど肥え太ったこの時代には、美徳のほうが悪徳に許しを乞い、そうです、身を屈め、媚びてまで、良くしてやる許しを願うのですから。Queen
O Hamlet, thou hast cleft my heart in twain.王妃
おお、ハムレット、おまえはわたくしの心臓を真っ二つに裂きました。Hamlet
O, throw away the worser part of it,And live the purer with the other half.Good night: but go not to mine uncle’s bed;Assume a virtue, if you have it not.That monster, custom, who all sense doth eat,Of habits devil, is angel yet in this,That to the use of actions fair and goodHe likewise gives a frock or livery,That aptly is put on. Refrain to-night,And that shall lend a kind of easinessTo the next abstinence: the next more easy;For use almost can change the stamp of nature,And either master1 the devil, or throw him outWith wondrous potency. Once more, good night:And when you are desirous to be bless’d,I’ll blessing beg of you. For this same lord,ハムレット
おお、それなら悪いほうの半分を捨てて、残りの半分で、清らかに生きてください。おやすみなさい。ただし、叔父の褥へ行ってはいけない。美徳がないのなら、あるふりをなさい。習慣という怪物は、行いの分別を残らず食い尽くす悪魔ですが、こと、この点では天使でもある——美しく善い行いを重ねることにも、同じように、するりと着られる仕着せの上着を貸してくれるのだから。今夜は控えなさい。そうすれば、次に控えるのがいくらか楽になる。その次はもっと楽に。習慣は、生まれつきの刻印さえほとんど変えてしまい、悪魔を飼いならすことも、驚くべき力で追い出すこともできるのです。もう一度、おやすみなさい。そして、あなたが祝福を受けたいと願われるとき、私もあなたに祝福を乞いましょう。この方については——Pointing to Polonius.
（ポローニアスを指して。）
Hamlet
I do repent: but heaven hath pleased it so,To punish me with this and this with me,That I must be their scourge and minister.I will bestow him, and will answer wellThe death I gave him. So, again, good night.I must be cruel, only to be kind:Thus bad begins and worse remains behind.One word more, good lady.ハムレット
悔いています。ですが、天の思し召しなのでしょう、この人で私を罰し、私でこの人を罰して、私を天の鞭とし、天の使いとされたのは。亡骸は私が始末して、与えたこの死の責めは、きっちりと引き受けましょう。では、重ねて、おやすみなさい。私が残酷になるのは、ただ優しくあるためだ。こうして悪は始まり、より悪いことが後に控えている。もうひと言だけ、母上。Queen
What shall I do?王妃
わたくしは、どうすればよいのです。Hamlet
Not this, by no means, that I bid you do:Let the bloat king tempt you again to bed;Pinch wanton on your cheek; call you his mouse;And let him, for a pair of reechy kisses,Or paddling in your neck with his damn’d fingers,Make you to ravel all this matter out,That I essentially am not in madness,But mad in craft. ’Twere good you let him know;For who, that’s but a queen, fair, sober, wise,Would from a paddock, from a bat, a gib,Such dear concernings hide? who would do so?No, in despite of sense and secrecy,Unpeg the basket on the house’s top,Let the birds fly, and, like the famous ape,To try conclusions, in the basket creep,And break your own neck down.ハムレット
今から言うことだけは、間違ってもなさらぬように。あのむくんだ王に誘われるまま、また寝床へ行き、頬を淫らにつねらせて、王の子鼠と呼ばれ、饐えた口づけをふたつ三つ、あるいは忌まわしい指で首筋をまさぐられた見返りに、この一件を残らずほどいて聞かせておやりなさい——私は本当は狂ってなどいない、計略で狂っているのだ、と。教えてあげたらよろしい。だって、そうでしょう、美しく、貞淑で、賢い王妃ともあろう方が、ヒキガエルや、コウモリや、雄猫ごときに、これほど大事な話を隠しておけますか。誰が隠せます？いいえ、分別にも秘密にも逆らって、屋根の上で籠の蓋を開け、鳥たちを逃がしておやりなさい。そして、あの有名な猿のように、試しにと自分が籠に這い込んで、落ちて首の骨を折ればいい。Queen
Be thou assured, if words be made of breath,And breath of life, I have no life to breatheWhat thou hast said to me.王妃
安心なさい。言葉が息でできていて、息が命でできているのなら、おまえの言ったことに息を吹き込む命は、わたくしにはありません。Hamlet
I must to England; you know that?ハムレット
私はイングランドへ行かねばならない。ご存じですね。Queen
Alack,I had forgot: ’tis so concluded on.王妃
ああ、忘れていました。そう決まってしまったのでしたね。Hamlet
There’s letters seal’d: and my two schoolfellows,Whom I will trust as I will adders fang’d,They bear the mandate; they must sweep my way,And marshal me to knavery. Let it work;For ’tis the sport to have the enginerHoist with his own petar: and’t shall go hardBut I will delve one yard below their mines,And blow them at the moon: O, ’tis most sweet,When in one line two crafts directly meet.This man shall set me packing:I’ll lug the guts into the neighbour room.Mother, good night. Indeed this counsellorIs now most still, most secret and most grave,Who was in life a foolish prating knave.Come, sir, to draw toward an end with you.Good night, mother.ハムレット
親書は封をされ、私のふたりの学友——牙を持つマムシなみに信用している連中が——その命令書を運ぶのです。ふたりが道を掃き清め、私を悪だくみへ先導する役ですよ。やらせておきましょう。坑夫が自分の爆薬で吹き飛ばされるのは、愉快な見世物だ。よほど運が悪くない限り、奴らの坑道の一ヤード下を掘り抜いて、月まで吹き飛ばしてやります。おお、実に甘美ですよ、一直線の上で、ふたつの計略が正面からぶつかるのは。この男のおかげで、荷造りを急ぐことになった。このはらわたは、隣の部屋へ引きずって行きましょう。母上、おやすみなさい。いやまったく、この枢密顧問官どの、今はなんと物静かで、口が堅く、重々しいことか。生きているあいだは、愚かなおしゃべり男だったのに。さあ、あなた、あなたとの幕引きに取りかかるとしよう。おやすみなさい、母上。Exeunt severally; Hamlet dragging in Polonius.
（それぞれ退場。ハムレットはポローニアスを引きずって行く。）
