左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Hamlet and Players.
（ハムレットと役者たち登場。）
Hamlet
Speak the speech, I pray you, as I pronounced it to you, trippingly on the tongue: but if you mouth it, as many of your players do, I had as lief the town-crier spoke my lines. Nor do not saw the air too much with your hand, thus, but use all gently; for in the very torrent, tempest, and, as I may say, the whirlwind of passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. O, it offends me to the soul to hear a robustious periwig-pated fellow tear a passion to tatters, to very rags, to split the ears of the groundlings, who for the most part are capable of nothing but inexplicable dumbshows and noise: I would have such a fellow whipped for o’erdoing Termagant; it out-herods Herod: pray you, avoid it.ハムレット
台詞は、頼むから、俺が読んで聞かせたとおりに語ってくれ、舌の上を軽やかに転がすようにな。おまえたちの仲間の多くがやるように、口いっぱいに頬張ってがなるくらいなら、町の触れ役に俺の台詞を読ませたほうがましだ。それから、手でこう、空気を鋸切りにしすぎるな。何ごとも品よく使え。激情の奔流、嵐、いわば竜巻のただ中でこそ、それを滑らかに見せるだけの節度を、身につけ、生み出さねばならんのだ。ああ、魂の底から腹が立つ——鬘をかぶった威勢だけの大男が、激情をずたずたに、それこそぼろ切れに引き裂いて、平土間の客の耳を突き破るのを聞かされるのは。あの連中ときたら、おおかた、訳の分からん無言劇と騒音のほかは受けつけんのだ。あの手の輩は、鞭で打たせたいものだよ、暴れ神タマガントの上を行く大暴れ、ヘロデ王もかくやの荒れっぷりでな。頼むから、あれだけはやめてくれ。First Player
I warrant your honour.役者一
お請け合いいたします、殿下。Hamlet
Be not too tame neither, but let your own discretion be your tutor: suit the action to the word, the word to the action; with this special observance, that you o’erstep not the modesty of nature: for any thing so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first and now, was and is, to hold, as ’twere, the mirror up to nature; to show virtue her own feature, scorn her own image, and the very age and body of the time his form and pressure. Now this overdone, or come tardy off, though it make the unskilful laugh, cannot but make the judicious grieve; the censure of the which one must in your allowance o’erweigh a whole theatre of others. O, there be players that I have seen play, and heard others praise, and that highly, not to speak it profanely, that, neither having the accent of Christians nor the gait of Christian, pagan, nor man, have so strutted and bellowed that I have thought some of nature’s journeymen had made men and not made them well, they imitated humanity so abominably.ハムレット
かといって、おとなしすぎるのも駄目だ。おのれの分別を師匠にしろ。所作を言葉に合わせ、言葉を所作に合わせろ。とりわけ気をつけるべきは、自然の慎みを踏み越えぬこと。何であれ、やりすぎというものは芝居の本旨から外れる。芝居の目当ては、昔も今も、いわば自然に向かって鏡を掲げることだった——美徳にはその姿を、驕りにはその似姿を、そして時代そのもの、世相の体つきには、その形と刻印を見せてやることだ。これをやりすぎたり、腰砕けにやったりすれば、素人は笑っても、目利きは嘆くほかない。そして、その目利きひとりの評価は、おまえたちの秤の上で、他の観客で埋まった小屋ひとつ分より重くなくてはならん。おお、俺は見たことがあるぞ——世間で褒めそやされる、それも大層な褒められ方の役者たちが——罰当たりを承知で言えば——キリスト教徒の訛りもなければ、キリスト教徒どころか異教徒の、いや人間の歩き方でもない、あんまり反っくり返って、吠え立てるものだから、自然の下請け職人が人間をこしらえて、出来を仕損じたのかと思ったほどだ。それほど忌まわしく、人間の真似が下手だった。First Player
I hope we have reformed that indifferently with us, sir.役者一
その点は、手前どもでは、まずまず改めたつもりでございます。Hamlet
O, reform it altogether. And let those that play your clowns speak no more than is set down for them; for there be of them that will themselves laugh, to set on some quantity of barren spectators to laugh too; though, in the mean time, some necessary question of the play be then to be considered: that’s villainous, and shows a most pitiful ambition in the fool that uses it. Go, make you ready.ハムレット
おお、根こそぎ改めろ。それから、道化を演じる連中には、書かれた台詞より多くは喋らせるな。中には、自分から先に笑い出して、うつけた見物客を釣られ笑いさせようという手合いがいるのだ——ちょうどそのとき、芝居の肝心かなめの筋が、考えどころだというのにな。ありゃ、悪党のやることだ。それを使う阿呆の、なんとも情けない功名心を丸出しにしている。行け、支度をしてくれ。（役者たち退場。）
（ポローニアス、ローゼンクランツ、ギルデンスターン登場。）
ハムレット
どうです、ご老体。王はこの出し物をお聞きくださるか。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Exeunt Players.
Enter Polonius, Rosencrantz, and Guildenstern.
Polonius
And the queen too, and that presently.ポローニアス
王妃様もご一緒に、それも、ただいますぐに。Hamlet
Bid the players make haste.ハムレット
役者たちに、急げと伝えてくれ。Exit Polonius.
（ポローニアス退場。）
Hamlet
Will you two help to hasten them?ハムレット
おまえたちふたりも、急がせるのを手伝ってくれるか。Rosencrantz Guildenstern
We will, my lord.ローゼンクランツとギルデンスターン
参ります、殿下。Exeunt Rosencrantz and Guildenstern.
（ローゼンクランツとギルデンスターン退場。）
Hamlet
What ho! Horatio!ハムレット
おおい、ホレイシオ！Enter Horatio.
（ホレイシオ登場。）
Horatio
Here, sweet lord, at your service.ホレイシオ
ここに、殿下。御用のままに。Hamlet
Horatio, thou art e’en as just a manAs e’er my conversation coped withal.ハムレット
ホレイシオ、おまえは、俺が付き合ってきた中で、一番まっすぐな男だ。Horatio
O, my dear lord—ホレイシオ
おお、殿下——Hamlet
Nay, do not think I flatter;For what advancement may I hope from theeThat no revenue hast but thy good spirits,To feed and clothe thee? Why should the poor be flatter’d?No, let the candied tongue lick absurd pomp,And crook the pregnant hinges of the kneeWhere thrift may follow fawning. Dost thou hear?Since my dear soul was mistress of her choiceAnd could of men distinguish, her electionHath seal’d thee for herself; for thou hast beenAs one, in suffering all, that suffers nothing,A man that fortune’s buffets and rewardsHast ta’en with equal thanks: and blest are thoseWhose blood and judgment are so well commingled,That they are not a pipe for fortune’s fingerTo sound what stop she please. Give me that manThat is not passion’s slave, and I will wear himIn my heart’s core, ay, in my heart of heart,As I do thee.—Something too much of this.—There is a play to-night before the king;One scene of it comes near the circumstanceWhich I have told thee of my father’s death:I prithee, when thou seest that act afoot,Even with the very comment of thy soulObserve mine uncle: if his occulted guiltDo not itself unkennel in one speech,It is a damned ghost that we have seen,And my imaginations are as foulAs Vulcan’s stithy. Give him heedful note;For I mine eyes will rivet to his face,And after we will both our judgments joinIn censure of his seeming.ハムレット
いや、へつらいと思うな。おまえから、どんな引き立てを期待できるというのだ。気立ての良さのほかに、身を養い、身を包む実入りとてないおまえから。貧乏人に、へつらって何になる。砂糖漬けの舌には、馬鹿げた栄華を舐めさせておけ。儲けがへつらいの後ろについて来る場所でだけ、膝の調子のいい蝶番を曲げるがいい。聞いてくれ。俺の魂が、おのれの選びの主となり、人を見分けられるようになってからこのかた、魂は選び抜いて、おまえに封印を捺したのだ。おまえは、すべてを受けながら、何も受けていないかのような男、運命の平手打ちも褒美も、等しい感謝で受け取ってきた男だからな。幸せなのは、血と分別がほどよく混じり合って、運命の指が好きな音栓を鳴らす笛にならずに済む者たちだ。激情の奴隷でない男を、俺に見せてくれ。そういう男なら、この心臓の芯に、そうだ、心の中の心に、身につけて放さん——おまえをそうしているようにな。——少し、喋りすぎた。——今夜、王の前で芝居がある。そのうちの一場が、おまえに話した、父の死のいきさつと、そっくりの場面なのだ。頼む、その場面が始まったら、おまえの魂のありったけの目利きで、叔父を見張っていてくれ。あの男の隠れた罪が、ひとつの台詞で、犬小屋から飛び出して来ないのなら、われらの見たあれは、呪われた亡霊で、俺の想像は、ヴァルカンの鍛冶場なみに煤けていたということだ。あの男から、目を離すな。俺も、この目をあの顔に鋲で打ちつけておく。そのあとで、ふたりの見立てを突き合わせて、あの男の様子に、裁きを下そう。Horatio
Well, my lord:If he steal aught the whilst this play is playing,And ’scape detecting, I will pay the theft.ホレイシオ
承知しました、殿下。この芝居のあいだに、あの方が何かを盗んで、見咎められずに逃げ果せたなら、盗まれた分は私が払いましょう。Hamlet
They are coming to the play; I must be idle:Get you a place.ハムレット
芝居を見に、皆が来る。俺は阿呆のふりに戻らねば。席を取っておけ。Danish march. A flourish. Enter King, Queen, Polonius, Ophelia, Rosencrantz, Guildenstern, and others.
（デンマーク風行進曲。ファンファーレ。王、王妃、ポローニアス、オフィーリア、ローゼンクランツ、ギルデンスターン、その他登場。）
King
How fares our cousin Hamlet?王
どう過ごしている、甥のハムレットは。Hamlet
Excellent, i’ faith; of the chameleon’s dish: I eat the air, promise-crammed: you cannot feed capons so.ハムレット
すこぶる元気で。カメレオンの料理を頂いております。空気を食べて、約束をぎっしり詰め込まれましてね。去勢鶏でも、そんな肥やされ方はしませんよ。King
I have nothing with this answer, Hamlet; these words are not mine.王
その答えでは、わしには取りつく島もないぞ、ハムレット。わしの言葉への答えになっておらん。Hamlet
No, nor mine now.ハムレット
ええ、もう私のものでもありません。To Polonius.
（ポローニアスに。）
Hamlet
My lord, you played once i’ the university, you say?ハムレット
ご老体、大学で一度、舞台に立ったことがあると言われましたな。Polonius
That did I, my lord; and was accounted a good actor.ポローニアス
立ちましてございます、殿下。良い役者と評判を頂きました。Hamlet
What did you enact?ハムレット
何を演じたのです。Polonius
I did enact Julius Caesar: I was killed i’ the Capitol; Brutus killed me.ポローニアス
ジュリアス・シーザーを演じました。議事堂で殺される役で。ブルータスに殺されましてございます。Hamlet
It was a brute part of him to kill so capital a calf there. Be the players ready?ハムレット
これほど堂々たる仔牛をあんな場所で殺すとは、ブルータスも野蛮な——いや、獣な役回りだったわけだ。——役者たちの支度はできたか。Rosencrantz
Ay, my lord; they stay upon your patience.ローゼンクランツ
はい、殿下。殿下のお許しを待っております。Queen
Come hither, my dear Hamlet, sit by me.王妃
こちらへおいで、ハムレット。わたくしのそばにお座り。Hamlet
No, good mother, here’s metal more attractive.ハムレット
いいえ、母上。こちらに、もっと引き寄せる力の強い金物がありますので。To the King.
（王に。）
Polonius
O, ho! do you mark that?ポローニアス
おお、ほら。お聞きになりましたか、今のを。（オフィーリアの足元に身を横たえて。）
Hamlet
Lady, shall I lie in your lap?ハムレット
お嬢さん、膝の中に寝てもいいですか。Lying down at Ophelia’s feet.
Ophelia
No, my lord.オフィーリア
いけません、殿下。Hamlet
I mean, my head upon your lap?ハムレット
つまり、頭を膝に載せても、という意味ですが。Ophelia
Ay, my lord.オフィーリア
ええ、殿下。Hamlet
Do you think I meant country matters?ハムレット
何か田舎風の話とでも思いましたか。Ophelia
I think nothing, my lord.オフィーリア
何も思いませんわ、殿下。Hamlet
That’s a fair thought to lie between maids’ legs.ハムレット
乙女の脚のあいだに横たわるには、悪くない考えだ。Ophelia
What is, my lord?オフィーリア
何がです、殿下。Hamlet
Nothing.ハムレット
何も、ですよ。Ophelia
You are merry, my lord.オフィーリア
今日は陽気でいらっしゃいますのね。Hamlet
Who, I?ハムレット
誰が、私が？Ophelia
Ay, my lord.オフィーリア
ええ、殿下。Hamlet
O God, your only jig-maker. What should a man do but be merry? for, look you, how cheerfully my mother looks, and my father died within these two hours.ハムレット
おお、神よ、私はあなた専属の座興作りでしてね。人間、陽気にしているほかに何ができます。ご覧なさい、私の母上のあの晴れやかな顔を——父が死んで、まだ二時間と経たないのに。Ophelia
Nay, ’tis twice two months, my lord.オフィーリア
いいえ、二月の二倍でございますわ、殿下。Hamlet
So long? Nay then, let the devil wear black, for I’ll have a suit of sables. O heavens! die two months ago, and not forgotten yet? Then there’s hope a great man’s memory may outlive his life half a year: but, by’r lady, he must build churches, then; or else shall he suffer not thinking on, with the hobby-horse, whose epitaph is “For, O, for, O, the hobby-horse is forgot.”ハムレット
そんなに経つのか。それなら、黒い服など悪魔に着せておけ。私は黒貂の晴れ着をあつらえよう。おお、天よ。死んで二月、それでまだ忘れられていないとは。それなら望みもあるな、偉い人の思い出なら、命より半年は長生きするかもしれん。だが、聖母にかけて、それには教会を建てておかねばなりませんぞ。さもないと、考えてももらえずに終わる——あの春祭りの木馬と同じでね。その墓碑銘はこうだ、「ああ、悲しや、悲しや、木馬は忘れられけり」。Hautboys play. The dumb-show enters.
Enter a King and a Queen very lovingly; the Queen embracing him, and he her. She kneels, and makes show of protestation unto him. He takes her up, and declines his head upon her neck: lays him down upon a bank of flowers: she, seeing him asleep, leaves him. Anon comes in a fellow, takes off his crown, kisses it, and pours poison in the King’s ears, and exit. The Queen returns; finds the King dead, and makes passionate action. The Poisoner, with some two or three Mutes, comes in again, seeming to lament with her. The dead body is carried away. The Poisoner wooes the Queen with gifts: she seems loath and unwilling awhile, but in the end accepts his love. Exeunt.
（オーボエの調べ。無言劇が始まる。）
（王と王妃が、それは睦まじく登場する。王妃は王を抱き、王も王妃を抱く。王妃はひざまずき、愛の誓いの身振りをする。王は王妃を助け起こし、その首に頭をもたせかけ、やがて花の咲く土手に身を横たえる。王妃は王の寝入ったのを見て立ち去る。ほどなく男がひとり入って来て、王冠を取り上げて口づけし、眠る王の耳に毒を注ぎ込んで、出て行く。王妃が戻り、王の死んでいるのを見て、激しく嘆く身振りをする。毒を盛った男が、供の者二、三人とともに再び入って来て、王妃とともに嘆いてみせる。亡骸が運び去られる。毒を盛った男は、贈り物で王妃を口説く。王妃はしばらく嫌がり、拒む様子を見せるが、最後にはその愛を受け入れる。）
（一同退場。）
Ophelia
What means this, my lord?オフィーリア
あれは、どういう意味でございましょう、殿下。Hamlet
Marry, this is miching mallecho; it means mischief.ハムレット
ふむ、こいつは「忍びの悪さ」というやつで、つまりは悪だくみのことです。Ophelia
Belike this show imports the argument of the play.オフィーリア
きっと、あの見世物が、お芝居の筋書きなのですね。Enter Prologue.
（口上役登場。）
Hamlet
We shall know by this fellow: the players cannot keep counsel; they’ll tell all.ハムレット
この男が教えてくれますよ。役者どもは秘密を守れませんからね。何もかも喋ってしまう。Ophelia
Will he tell us what this show meant?オフィーリア
今の見世物の意味も、話してくれますかしら。Hamlet
Ay, or any show that you’ll show him: be not you ashamed to show, he’ll not shame to tell you what it means.ハムレット
ええ、あなたが見せる、どんな見世物でもね。あなたが見せるのを恥ずかしがりさえしなければ、あの男も、その意味を教えるのを恥ずかしがりはしませんよ。Ophelia
You are naught, you are naught: I’ll mark the play.オフィーリア
いけない方、いけない方ね。わたくし、お芝居を見ますわ。Prologue
For us, and for our tragedy,Here stooping to your clemency,We beg your hearing patiently.口上役
われらがため、この悲劇のため、ご慈悲の前に、身を低くして、ご清聴のほど、願い上げ奉る。Exit.
（退場。）
Hamlet
Is this a prologue, or the posy of a ring?ハムレット
これは口上か、それとも指輪の刻み文句か。Ophelia
’Tis brief, my lord.オフィーリア
短うございますこと。Hamlet
As woman’s love.ハムレット
女の愛と同じにね。Enter two Players, King and Queen.
（役者ふたり、王と王妃の役で登場。）
Player King
Full thirty times hath Phoebus’ cart gone roundNeptune’s salt wash and Tellus’ orbed ground,And thirty dozen moons with borrow’d sheenAbout the world have times twelve thirties beenSince love our hearts and Hymen did our handsUnite commutual in most sacred bands.役者の王
フィーバスの車は、はや三十度めぐりぬ、ネプチューンの潮の海と、テラスの丸き大地を。借り物の光の月も、三十ダースを数えて、十二の三十度、世界をめぐりゆきぬ、恋がわれらの心を、ハイメンがわれらの手を、聖きわまる絆にて、結び交わしてよりこのかた。Player Queen
So many journeys may the sun and moonMake us again count o’er ere love be done!But, woe is me, you are so sick of late,So far from cheer and from your former state,That I distrust you. Yet, though I distrust,Discomfort you, my lord, it nothing must:For women’s fear and love holds quantity;In neither aught, or in extremity.Now, what my love is, proof hath made you know;And as my love is sized, my fear is so:Where love is great, the littlest doubts are fear;Where little fears grow great, great love grows there.役者の王妃
その日と月の巡り旅を、もう一度数え直すまで、わたくしたちの恋は、終わりませぬように。なれど、ああ、悲しいこと、あなたは近ごろお加減が悪く、晴れやかさも、以前のお姿からも遠ざかり、心配でなりませぬ。なれど、わたくしが案じても、あなた様は、少しもお気になさいますな。女の恐れと愛とは、量り合うもの。どちらも無いか、どちらも極みか、そのいずれかでございますから。わたくしの愛のほどは、証を立ててご存じのはず。その愛の寸法どおりに、わたくしの恐れも大きいのです。愛が大きいところでは、ささいな疑いも恐れとなり、小さな恐れが大きく育つところでは、大きな愛も育っております。Player King
’Faith, I must leave thee, love, and shortly too;My operant powers their functions leave to do:And thou shalt live in this fair world behind,Honour’d, beloved; and haply one as kindFor husband shalt thou—役者の王
まことに、わしはそなたと別れねばならぬ、それも間もなくだ。わが命の力たちは、その務めを果たすのをやめようとしている。そなたは後に残り、この美しい世界に生きるがよい、敬われ、愛されて。そして、おそらくは、わしに劣らず優しい男を、夫として——Player Queen
O, confound the rest!Such love must needs be treason in my breast:In second husband let me be accurst!None wed the second but who kill’d the first.役者の王妃
おお、その先は仰いますな。そのような愛は、わが胸には裏切りでしかありませぬ。二人目の夫を持つ日には、わたくしは呪われましょう。二人目に嫁ぐ女は、一人目を殺した女でございます。Aside.
（傍白。）
Hamlet
Wormwood, wormwood.ハムレット
苦よもぎだ、苦よもぎだ。Player Queen
The instances that second marriage moveAre base respects of thrift, but none of love:A second time I kill my husband dead,When second husband kisses me in bed.役者の王妃
再婚へ心を動かすもとはといえば、卑しい損得の勘定ばかり、愛のかけらもありませぬ。二人目の夫が寝床でわたくしに口づけるとき、わたくしは死んだ夫を、二度目に殺すのでございます。Player King
I do believe you think what now you speak;But what we do determine oft we break.Purpose is but the slave to memory,Of violent birth, but poor validity:Which now, like fruit unripe, sticks on the tree;But fall, unshaken, when they mellow be.Most necessary ’tis that we forgetTo pay ourselves what to ourselves is debt:What to ourselves in passion we propose,The passion ending, doth the purpose lose.The violence of either grief or joyTheir own enactures with themselves destroy:Where joy most revels, grief doth most lament;Grief joys, joy grieves, on slender accident.This world is not for aye, nor ’tis not strangeThat even our loves should with our fortunes change;For ’tis a question left us yet to prove,Whether love lead fortune, or else fortune love.The great man down, you mark his favourite flies;The poor advanced makes friends of enemies.And hitherto doth love on fortune tend;For who not needs shall never lack a friend,And who in want a hollow friend doth try,Directly seasons him his enemy.But, orderly to end where I begun,Our wills and fates do so contrary runThat our devices still are overthrown;Our thoughts are ours, their ends none of our own:So think thou wilt no second husband wed;But die thy thoughts when thy first lord is dead.役者の王
今の言葉が本心であることは、疑わぬ。だが、人は心に決めたことを、よく破るもの。決意というものは、記憶の奴隷にすぎず、生まれは勢いよくとも、育ちは貧しい。青いうちは、熟れぬ果実のように木にしがみつくが、熟れれば、揺すられもせずに落ちるのだ。避けようもないことだが、人はつい忘れる、おのれがおのれに立てた借りを、払うことを。激情の中でおのれに誓ったことは、激情が終われば、決意もろとも消えていく。悲しみも歓びも、激しければ激しいほど、おのれの働きを、おのれの手で壊すもの。歓びの浮かれ騒ぐところでは、悲しみも深く嘆き、ささいなきっかけひとつで、悲しみは歓び、歓びは悲しむ。この世は永遠ではない。ならば不思議もあるまい、われらの愛さえ、運とともに変わろうとも。なにしろ、まだ答えの出ておらぬ問いなのだ——愛が運を導くのか、運が愛を導くのか。大物が倒れれば、見よ、取り巻きは飛び去り、貧乏人が出世すれば、敵まで友に変わる。ここまでは、愛は運の従者ということよ。事欠かぬ者に、友が欠けるためしはなく、困窮の中で、うわべだけの友を試す者は、そのまま相手を、敵に漬け込むのだから。だが、始めたところへ、順序よく戻るとしよう。われらの意志と運命は、あまりに逆に走るゆえ、われらの企ては、いつもひっくり返される。思いはわれらのもの、その行く末は、われらのものではないのだ。だから、二人目の夫には嫁がぬと、今は思うがよい。だが、その思いも、一人目の夫が死ねば、ともに死ぬのだ。Player Queen
Nor earth to me give food, nor heaven light!Sport and repose lock from me day and night!To desperation turn my trust and hope!An anchor’s cheer in prison be my scope!Each opposite that blanks the face of joyMeet what I would have well and it destroy!Both here and hence pursue me lasting strife,If, once a widow, ever I be wife!役者の王妃
大地よ、わたくしに糧を与えるな。天よ、光を与えるな。昼も夜も、楽しみも憩いも、わたくしから閉め出すがいい。わたくしの信頼と希望は、絶望に変わってしまえ。牢に籠る世捨て人の暮らしが、わたくしの望みの果てとなれ。歓びの顔を曇らせる、ありとあらゆる邪魔立てが、わたくしの大切に願うものに出会って、打ち壊すがいい。この世でも、あの世でも、尽きせぬ苦しみに追われますように——ひとたび寡婦となったわたくしが、再び妻になどなりましたら。Hamlet
If she should break it now!ハムレット
その誓い、今ここで破ったら、どうする。Player King
’Tis deeply sworn. Sweet, leave me here awhile;My spirits grow dull, and fain I would beguileThe tedious day with sleep.役者の王
深い誓いを聞かせてもらった。愛しい人よ、しばしひとりにしておくれ。気が重くなってきた。眠りで、このかったるい昼をだまして過ごしたいのだ。Sleeps.
（眠る。）
Player Queen
Sleep rock thy brain;And never come mischance between us twain!役者の王妃
眠りが、あなたの脳を揺すってあやしますように。そして、わたくしたちふたりのあいだに、災いが決して落ちませぬように。Exit.
（退場。）
Hamlet
Madam, how like you this play?ハムレット
母上、この芝居はお気に召しましたか。Queen
The lady doth protest too much, methinks.王妃
あの奥方は、誓いが少し過ぎるように思いますよ。Hamlet
O, but she’ll keep her word.ハムレット
おお、ですが、あの人は約束を守りますとも。King
Have you heard the argument? Is there no offence in’t?王
筋書きは聞いておるのか。障りになるところはないのだろうな。Hamlet
No, no, they do but jest, poison in jest; no offence i’ the world.ハムレット
いえいえ、みな冗談ごとです。毒も冗談のうち。障りなど、この世にひとつもありはしません。King
What do you call the play?王
何という芝居だ。Hamlet
The Mouse-trap. Marry, how? Tropically. This play is the image of a murder done in Vienna: Gonzago is the duke’s name; his wife, Baptista: you shall see anon; ’tis a knavish piece of work: but what o’ that? your majesty and we that have free souls, it touches us not: let the galled jade wince, our withers are unwrung.ハムレット
「鼠取り」。は、どういう謂れかですと？ 比喩的にです。この芝居は、ウィーンで行われた、ある殺しの写し絵でしてね。公爵の名はゴンザーゴー、その妻はバプティスタ。すぐにお分かりになりますよ。性悪な代物ですがね、それがどうしたというのです。陛下も、われらも、魂にやましさのない者には、痛くも痒くもない。鞍擦れの駄馬なら跳ねるでしょうが、われらの肩は擦り剥けておりませんのでね。（ルシアーナス登場。）
ハムレット
これはルシアーナスという者。王の甥です。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Lucianus.
Ophelia
You are as good as a chorus, my lord.オフィーリア
まるで、説明役の口上のようでいらっしゃいますこと。Hamlet
I could interpret between you and your love, if I could see the puppets dallying.ハムレット
あなたと恋人のあいだの取り持ち役だってできますよ、操り人形どものじゃれ合いを見せてもらえるならね。Ophelia
You are keen, my lord, you are keen.オフィーリア
お口が鋭うございます、殿下。鋭すぎますわ。Hamlet
It would cost you a groaning to take off my edge.ハムレット
その刃を鈍らせるには、ひと呻きしてもらわねば。Ophelia
Still better, and worse.オフィーリア
ますます上手で、ますますお下品。Hamlet
So you must take your husbands. Begin, murderer; pox, leave thy damnable faces, and begin. Come: “the croaking raven doth bellow for revenge.”ハムレット
その調子で、亭主というものを取り違えて連れ添うのですよ、あなたがたは。——始めろ、人殺し。ええい、その忌まわしいしかめ面はやめて、始めろ。さあ——「うらみのカラスは、吠えて叫ぶよ、復讐せよと」。Lucianus
Thoughts black, hands apt, drugs fit, and time agreeing;Confederate season, else no creature seeing;Thou mixture rank, of midnight weeds collected,With Hecate’s ban thrice blasted, thrice infected,Thy natural magic and dire property,On wholesome life usurp immediately.ルシアーナス
思いは黒く、手は冴えて、毒は誂え、時も揃いぬ。共謀者なる頃合いよし、見る者とては一人もなし。おまえ、真夜中に摘み集めし毒草の、饐えた混ぜ汁よ、ヘカテの呪いに三度枯らされ、三度毒気を吹き込まれし汁よ、その生まれつきの魔力と、恐ろしき効き目もて、健やかなる命を、ただちに乗っ取るがよい。Pours the poison into the sleeper’s ears.
（眠る者の耳に毒を注ぐ。）
Hamlet
He poisons him i’ the garden for’s estate. His name’s Gonzago: the story is extant, and writ in choice Italian: you shall see anon how the murderer gets the love of Gonzago’s wife.ハムレット
庭園で毒殺するのです、領地目当てにね。この王の名はゴンザーゴー。実話が残っていて、選り抜きのイタリア語で書かれています。この後すぐお分かりになりますよ、人殺しがどうやってゴンザーゴーの妻の愛を手に入れるかが。Ophelia
The king rises.オフィーリア
王がお立ちになりました。Hamlet
What, frighted with false fire!ハムレット
なんと、空砲に脅えられたか。Queen
How fares my lord?王妃
陛下、いかがなさいました。Polonius
Give o’er the play.ポローニアス
芝居をやめさせろ。King
Give me some light: away!王
灯りをよこせ。下がるぞ。All
Lights, lights, lights!一同
灯りを、灯りを、灯りを！Exeunt all but Hamlet and Horatio.
（ハムレットとホレイシオを残して、一同退場。）
Hamlet
Why, let the stricken deer go weep,The hart ungalled play;For some must watch, while some must sleep:So runs the world away.Would not this, sir, and a forest of feathers—if the rest of my fortunes turn Turk with me—with two Provincial roses on my razed shoes, get me a fellowship in a cry of players, sir?ハムレット
なに、射られた鹿は泣くがいい、無傷の牡鹿は遊ぶがいい。寝ずの番をする者もいれば、眠る者もいる。世の中は、そうやって回っていくのさ。どうだ、これだけの腕があれば——この先、俺の運がトルコ人よろしく俺を裏切っても——羽根飾りを森ほど付けて、切り込みの入った靴にプロヴァンス風の薔薇飾りをふたつあしらえば、役者の一座の株主に、加えてもらえるのではないか？Horatio
Half a share.ホレイシオ
株の半分なら。Hamlet
A whole one, I.For thou dost know, O Damon dear,This realm dismantled wasOf Jove himself; and now reigns hereA very, very—pajock.ハムレット
いいや、丸ごと一株だ。知ってのとおりだよ、おお、親愛なるデイモン君、この王国は、はぎ取られたのだ、ジョーヴその人を。そして今、君臨しているのは、正真正銘の、正真正銘の——孔雀もどきさ。Horatio
You might have rhymed.ホレイシオ
韻を踏めたでしょうに。Hamlet
O good Horatio, I’ll take the ghost’s word for a thousand pound. Didst perceive?ハムレット
おお、ホレイシオ。あの亡霊の言葉なら、千ポンド払っても信じるぞ。見たか。Horatio
Very well, my lord.ホレイシオ
しかと、殿下。Hamlet
Upon the talk of the poisoning?ハムレット
毒殺の話のくだりでだぞ。Horatio
I did very well note him.ホレイシオ
しかと、見届けました。Hamlet
Ah, ha! Come, some music! come, the recorders!For if the king like not the comedy,Why then, belike, he likes it not, perdy.Come, some music!ハムレット
あっはっは！ さあ、音楽だ。さあ、縦笛を持って来い。王様がこの喜劇をお気に召さないなら、そう、つまりは、お気に召さないというだけのこと。さあ、音楽だ！Reenter Rosencrantz and Guildenstern.
（ローゼンクランツとギルデンスターン再び登場。）
Guildenstern
Good my lord, vouchsafe me a word with you.ギルデンスターン
殿下、ひと言、お話しさせてくださいませ。Hamlet
Sir, a whole history.ハムレット
歴史まるごと一冊でも聞くぞ。Guildenstern
The king, sir—ギルデンスターン
王が、その——Hamlet
Ay, sir, what of him?ハムレット
ああ、それで、あの方がどうした。Guildenstern
Is in his retirement marvellous distempered.ギルデンスターン
お部屋に引き取られましたが、ひどくお加減が悪く。Hamlet
With drink, sir?ハムレット
酒でか。Guildenstern
No, my lord, rather with choler.ギルデンスターン
いえ、殿下、むしろ癇癪で。Hamlet
Your wisdom should show itself more richer to signify this to his doctor; for, for me to put him to his purgation would perhaps plunge him into far more choler.ハムレット
それなら、医者に知らせるほうが、よほど知恵の見せどころだろう。俺が下し薬を処方したら、かえって癇癪の毒気が増すかもしれんからな。Guildenstern
Good my lord, put your discourse into some frame and start not so wildly from my affair.ギルデンスターン
殿下、どうか、お話に枠をおはめください。私の用向きから、そう荒々しく飛び退かれませんように。Hamlet
I am tame, sir: pronounce.ハムレット
おとなしくなったぞ。申せ。Guildenstern
The queen, your mother, in most great affliction of spirit, hath sent me to you.ギルデンスターン
母君であられる王妃様が、この上なく深いお心の痛みの中から、私を殿下のもとへお遣わしになりました。Hamlet
You are welcome.ハムレット
ようこそ、いらっしゃい。Guildenstern
Nay, good my lord, this courtesy is not of the right breed. If it shall please you to make me a wholesome answer, I will do your mother’s commandment: if not, your pardon and my return shall be the end of my business.ギルデンスターン
いえ、殿下、そのご挨拶は、筋の良い生まれのものではございません。まともなお答えを頂けますなら、母君のご命令をお伝えします。頂けませんなら、お許しを得て帰ることで、私の用向きは終わりとなります。Hamlet
Sir, I cannot.ハムレット
それは、できかねる。Guildenstern
What, my lord?ギルデンスターン
何が、でございます。Hamlet
Make you a wholesome answer; my wit’s diseased: but, sir, such answer as I can make, you shall command; or, rather, as you say, my mother: therefore no more, but to the matter: my mother, you say—ハムレット
まともな答えだよ。俺の頭は病んでいるのでな。だが、俺にできる範囲の答えなら、命じてくれてよい——いや、おまえの言うとおり、俺の母上が、だな。だから、御託はここまでにして、本題へ。母上が、どうしたと——Rosencrantz
Then thus she says; your behavior hath struck her into amazement and admiration.ローゼンクランツ
では、こう仰せです。殿下のお振る舞いに、王妃様は驚きと呆れの中へ打ち込まれた、と。Hamlet
O wonderful son, that can so astonish a mother! But is there no sequel at the heels of this mother’s admiration? Impart.ハムレット
おお、大した息子だ、母親をそこまで仰天させられるとは。だが、その母の呆れのかかとに、続きの話がついて来てはいないか。申せ。Rosencrantz
She desires to speak with you in her closet, ere you go to bed.ローゼンクランツ
お休みの前に、お部屋でお話ししたいとの思し召しでございます。Hamlet
We shall obey, were she ten times our mother. Have you any further trade with us?ハムレット
従おう、あの方が十倍の母上であってもだ。ほかに、俺と取引きの筋はあるか。Rosencrantz
My lord, you once did love me.ローゼンクランツ
殿下、かつては私を可愛がってくださいました。Hamlet
So I do still, by these pickers and stealers.ハムレット
今でもだ、この、掻っ払いと盗みの両手にかけてな。Rosencrantz
Good my lord, what is your cause of distemper? you do, surely, bar the door upon your own liberty, if you deny your griefs to your friend.ローゼンクランツ
殿下、お心の乱れのもとは、何なのでございます。ご友人にその悲しみをお隠しになるのは、ご自身の自由の扉に、ご自身で閂をかけるも同然でございますよ。Hamlet
Sir, I lack advancement.ハムレット
なあ、俺は出世に事欠いているのだ。Rosencrantz
How can that be, when you have the voice of the king himself for your succession in Denmark?ローゼンクランツ
そんなはずがございましょうか。デンマークの王位継承には、王ご自身のお声がついておりますのに。Hamlet
Ay, but sir, “While the grass grows,”—the proverb is something musty.ハムレット
ああ、だがな、「草が伸びるあいだに」——この諺は、いささかかび臭いのでな。（役者たち、縦笛を持って再び登場。）
ハムレット
おお、縦笛だ。ひとつ見せてくれ。——ちょっとこちらへ。どうしておまえたちは、風上へ風上へと回り込むのだ、俺を網へ追い込もうとでもするかのように。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reenter Players with recorders.
Guildenstern
O, my lord, if my duty be too bold, my love is too unmannerly.ギルデンスターン
おお、殿下、務め心が出過ぎてしまうのは、お慕いする心が不作法なせいでございます。Hamlet
I do not well understand that. Will you play upon this pipe?ハムレット
どうも、よく分からん言い草だ。この笛を吹いてくれるか。Guildenstern
My lord, I cannot.ギルデンスターン
殿下、できません。Hamlet
I pray you.ハムレット
頼む。Guildenstern
Believe me, I cannot.ギルデンスターン
本当に、できないのです。Hamlet
I do beseech you.ハムレット
伏して頼む。Guildenstern
I know no touch of it, my lord.ギルデンスターン
指の置き方ひとつ存じません、殿下。Hamlet
’Tis as easy as lying: govern these ventages with your fingers and thumb, give it breath with your mouth, and it will discourse most eloquent music. Look you, these are the stops.ハムレット
嘘をつくのと同じくらい簡単だぞ。この息の穴を、指と親指で押さえて、口で息を吹き込んでやれば、この上なく雄弁な音楽を語り出す。ほら、これが音栓だ。Guildenstern
But these cannot I command to any utterance of harmony; I have not the skill.ギルデンスターン
ですが、それを操って調べを奏でることが、私にはできないのです。その技を持ちませんので。Hamlet
Why, look you now, how unworthy a thing you make of me! You would play upon me; you would seem to know my stops; you would pluck out the heart of my mystery; you would sound me from my lowest note to the top of my compass: and there is much music, excellent voice, in this little organ; yet cannot you make it speak. ’Sblood, do you think I am easier to be played on than a pipe? Call me what instrument you will, though you can fret me, yet you cannot play upon me.ハムレット
どうだ、これで分かったろう、おまえたちが俺をどれほど安い代物と見なしているかが。おまえたちは、俺を吹こうというのだ。俺の音栓の場所を知っているつもりでいる。俺の秘密の心臓をむしり取ろうという腹だ。俺の一番低い音から、音域のてっぺんまで鳴らしてみようというのだ。この小さな楽器の中には、豊かな音楽が、見事な声が詰まっているというのに、おまえたちには、これを喋らせることさえできん。畜生、俺が笛より吹きやすい代物だと思っているのか。俺を、どんな楽器と呼んでもいいがな、掻き鳴らして苛立たせることはできても、弾きこなすことは、おまえたちにはできんのだ。（ポローニアス登場。）
ハムレット
これは、ご老体、神のお恵みを。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Polonius.
Polonius
My lord, the queen would speak with you, and presently.ポローニアス
殿下、王妃様がお話しになりたいそうで。それも、ただいますぐに。Hamlet
Do you see yonder cloud that’s almost in shape of a camel?ハムレット
あそこの雲が見えますか、ほとんど駱駝の形をしたやつが。Polonius
By the mass, and ’tis like a camel, indeed.ポローニアス
これはしたり、確かに駱駝そっくりでございますな。Hamlet
Methinks it is like a weasel.ハムレット
いや、鼬に似ている気がする。Polonius
It is backed like a weasel.ポローニアス
背中のあたりが鼬でございますな。Hamlet
Or like a whale?ハムレット
それとも、鯨のようか。Polonius
Very like a whale.ポローニアス
実に鯨のようで。Hamlet
Then I will come to my mother by and by. They fool me to the top of my bent. I will come by and by.ハムレット
では、そのうちに母上のところへ参ろう。（傍白）
ハムレット
こいつら、俺の我慢の弓を、いっぱいまで引き絞って虚仮にしおる。——そのうちに参るぞ。Polonius
I will say so.ポローニアス
そのように申し上げます。Hamlet
By and by is easily said.ハムレット
「そのうちに」とは言いやすい言葉だ。Exit Polonius.
（ポローニアス退場。）
Hamlet
Leave me, friends.ハムレット
行ってくれ、友よ。Exeunt all but Hamlet.
（ハムレットを残して、一同退場。）
Hamlet
Tis now the very witching time of night,When churchyards yawn and hell itself breathes outContagion to this world: now could I drink hot blood,And do such bitter business as the dayWould quake to look on. Soft! now to my mother.O heart, lose not thy nature; let not everThe soul of Nero enter this firm bosom:Let me be cruel, not unnatural:I will speak daggers to her, but use none;My tongue and soul in this be hypocrites;How in my words soever she be shent,To give them seals never, my soul, consent!ハムレット
今こそ、まさに夜の魔の刻——墓場が口を開け、地獄そのものが、この世へ疫病の息を吐きかける時間だ。今なら、熱い血も飲めよう。昼が見れば震え上がるような、むごい仕事もできよう。待て、まずは母上のところだ。おお、心臓よ、おまえの生まれつきを失うな。断じて、ネロの魂を、この固い胸に入り込ませるな。残酷であっても、人の道に外れずにいよう。言葉の短剣は突きつけても、本物は使わん。この一件では、俺の舌と魂よ、偽善者同士でいてくれ。言葉でどれほど母を責め立てようとも、それに実行の封印を捺すことだけは、わが魂よ、決して肯んじるな。Exit.
（退場。）
