左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter King, Queen, Polonius, Ophelia, Rosencrantz, and Guildenstern.
（王、王妃、ポローニアス、オフィーリア、ローゼンクランツ、ギルデンスターン登場。）
King
And can you, by no drift of circumstance,Get from him why he puts on this confusion,Grating so harshly all his days of quietWith turbulent and dangerous lunacy?王
それでそなたたちは、話をあれこれ持ちかけても、聞き出せぬのか何ゆえあのように心の乱れを装い、穏やかに暮らせる日々をことごとくきしませるのだあの荒々しい危険な狂気で？Rosencrantz
He does confess he feels himself distracted;But from what cause he will by no means speak.ローゼンクランツ
心が乱れているとはご自身もお認めです。ただそのわけはどうしてもお話しになりません。Guildenstern
Nor do we find him forward to be sounded,But, with a crafty madness, keeps aloof,When we would bring him on to some confessionOf his true state.ギルデンスターン
こちらに胸の内を探らせるおつもりもなく、逆に、巧みに狂気を装い、するりと身をかわされます、少しでも本当のお気持ちを打ち明けていただこうとしますと。Queen
Did he receive you well?王妃
そなたたちをよく迎えてくれましたか？Rosencrantz
Most like a gentleman.ローゼンクランツ
たいそう丁重に。Guildenstern
But with much forcing of his disposition.ギルデンスターン
ただしずいぶんお気持ちを押さえておられました。Rosencrantz
Niggard of question; but, of our demands,Most free in his reply.ローゼンクランツ
お尋ねは渋られます。けれど、こちらが伺えば、お答えは惜しみなく。Queen
Did you assay himTo any pastime?王妃
何か気晴らしに誘ってみましたか？Rosencrantz
Madam, it so fell out, that certain playersWe o’er-raught on the way: of these we told him;And there did seem in him a kind of joyTo hear of it: they are about the court,And, as I think, they have already orderThis night to play before him.ローゼンクランツ
妃殿下、折よく道で、旅役者の一座に追いつきまして。そのことをお話ししました。すると殿下には幾らかお喜びのご様子が見えました。一座はこの城に来ております、確か、もうご命令も出ていたはずです、今夜殿下の前で芝居をするようにと。Polonius
’Tis most true:And he beseech’d me to entreat your majestiesTo hear and see the matter.ポローニアス
まさしくそのとおりでございます。わたくしから両陛下にもぜひ観て聴いていただくようお願いせよとの仰せで。King
With all my heart; and it doth much content meTo hear him so inclined.Good gentlemen, give him a further edge,And drive his purpose on to these delights.王
喜んで見よう。あれがその気になったと聞いてわしも胸が晴れた。そなたたち、さらに心を引き立てて、その楽しみへ気持ちを向けさせてくれ。Rosencrantz
We shall, my lord.ローゼンクランツ
かしこまりました、陛下。Exeunt Rosencrantz and Guildenstern.
（ローゼンクランツとギルデンスターン退場。）
King
Sweet Gertrude, leave us too;For we have closely sent for Hamlet hither,That he, as ’twere by accident, may hereAffront Ophelia:Her father and myself, lawful espials,Will so bestow ourselves that, seeing, unseen,We may of their encounter frankly judge,And gather by him, as he is behaved,If’t be the affliction of his love or noThat thus he suffers for.王
ガートルード、そなたも席を外してくれ。ひそかにハムレットを呼びにやってある、ここで、偶然を装い、オフィーリアに出会わせるのだ。父親とわしが、もっともな理由のある見張り役として、姿を隠そうというわけだ、こちらからは見え、向こうには見えぬ場所に、そうすれば二人の出会いをありのままに見極め、あれの様子から、その振る舞いから、ああして苦しんでいるのが恋の病かどうかを確かめられる。Queen
I shall obey you.And for your part, Ophelia, I do wishThat your good beauties be the happy causeOf Hamlet’s wildness: so shall I hope your virtuesWill bring him to his wonted way again,To both your honours.王妃
仰せのとおりに。オフィーリア、そなたには、こう願っていますよその美しさこそハムレットの乱心のもとであってくれればと。それならそなたの清い心があの子をもとの姿に戻してくれる望みもあります、二人にとって名誉となる形で。Ophelia
Madam, I wish it may.オフィーリア
妃殿下、わたくしもそう願っております。Exit Queen.
（王妃退場。）
Polonius
Ophelia, walk you here. Gracious, so please you,We will bestow ourselves.ポローニアス
オフィーリア、ここを歩いていなさい。陛下、お差し支えなければ、隠れましょう。To Ophelia.
（オフィーリアに。）
Polonius
Read on this book;That show of such an exercise may colourYour loneliness. We are oft to blame in this—’Tis too much proved—that with devotion’s visageAnd pious action we do sugar o’erThe devil himself.ポローニアス
この本を読んでおいで。そうして信心深く振る舞っていれば一人でいる言い訳になる。人間とはとかく罪深いもの——例はいくらでもある——信心顔と殊勝な振る舞いで砂糖をまぶせば悪魔そのものさえ取り繕えるのですから。Aside.
（傍白。）
King
O, ’tis too true!How smart a lash that speech doth give my conscience!The harlot’s cheek, beautied with plastering art,Is not more ugly to the thing that helps itThan is my deed to my most painted word:O heavy burthen!王
ああ、まさしくそのとおりだ！今の言葉がわしの良心をむち打つ！厚く塗りたくって、美しく見せた娼婦の頬、その素顔と化粧の落差さえわしの行いと飾り立てた言葉の醜い落差には及ぶまい——ああ重い荷だ！Polonius
I hear him coming: let’s withdraw, my lord.ポローニアス
足音がいたします。隠れましょう、陛下。Exeunt King and Polonius.
Enter Hamlet.
（王とポローニアス退場。）
（ハムレット登場。）
Hamlet
To be, or not to be: that is the question:Whether ’tis nobler in the mind to sufferThe slings and arrows of outrageous fortune,Or to take arms against a sea of troubles,And by opposing end them? To die: to sleep;No more; and by a sleep to say we endThe heart-ache and the thousand natural shocksThat flesh is heir to, ’tis a consummationDevoutly to be wish’d. To die, to sleep;To sleep: perchance to dream: ay, there’s the rub;For in that sleep of death what dreams may comeWhen we have shuffled off this mortal coil,Must give us pause: there’s the respectThat makes calamity of so long life;For who would bear the whips and scorns of time,The oppressor’s wrong, the proud man’s contumely,The pangs of despised love, the law’s delay,The insolence of office and the spurnsThat patient merit of the unworthy takes,When he himself might his quietus makeWith a bare bodkin? who would fardels bear,To grunt and sweat under a weary life,But that the dread of something after death,The undiscover’d country from whose bournNo traveller returns, puzzles the willAnd makes us rather bear those ills we haveThan fly to others that we know not of?Thus conscience does make cowards of us all;And thus the native hue of resolutionIs sicklied o’er with the pale cast of thought,And enterprises of great pitch and momentWith this regard their currents turn awry,And lose the name of action.—Soft you now!The fair Ophelia! Nymph, in thy orisonsBe all my sins remember’d.ハムレット
このまま生きるか、そうは生きないか——そこが問題だ——どちらが心にとって気高いのか荒れ狂う運命の石つぶてや矢を耐え忍ぶのと、押し寄せる苦難の海に武器を取り、立ち向かって終わらせるのと？ 死ぬ——眠る。それだけのことだ。眠れば終わると言えるのなら心の痛みもこの肉体が生まれながら受け継ぐ数知れぬ打撃も、それはひたすら祈り求めたい幕切れだ。死ぬ、眠る。眠る——ひょっとすると夢を見る——そう、そこに引っかかる。死という眠りの中でどんな夢を見るのかこの世の騒ぎを振りほどいたあとに、それを思えば足が止まる。そこにあるのだ苦しい命をこれほど長引かせるわけが。そうでなければ誰が耐える世間のむちと侮りに、力ずくの不正に、思い上がった者の罵りに、踏みにじられた恋の痛みに、裁きの引き延ばしに、役人の横柄な態度や身の程知らずに辛抱強い立派な人が足蹴にされることに、抜き身の小刀一本で自分の勘定を締められるのに？ 誰が重荷を背負い、くたびれ果てた暮らしの下でうめき汗を流す、死んだあと何かがあるという恐れさえなければ、あの未知の国の国境を越えたが最後旅人は誰一人戻らない、その国が決心を惑わせるから知らぬ苦しみへ飛び込むより今の苦しみに耐えるほうを選ぶのではないか？こうして考える心が人をみな臆病にする。こうして決意のもとの血色も思案の青白さをかぶって病み、高く大きな企てもこの思いのため流れがそれ、行動という名を失う。——待て静かに！美しいオフィーリアだ！ 女神よ、その祈りには私の罪もすべて加えておくれ。Ophelia
Good my lord,How does your honour for this many a day?オフィーリア
殿下、このところいかがお過ごしでしたか？Hamlet
I humbly thank you; well, well, well.ハムレット
ご丁寧にありがとう。元気、元気、元気です。Ophelia
My lord, I have remembrances of yours,That I have longed long to re-deliver;I pray you, now receive them.オフィーリア
殿下、頂いた思い出の品々を、ずっとお返ししたいと思っておりました。お願いです、今お受け取りください。Hamlet
No, not I;I never gave you aught.ハムレット
いや、私じゃない。何もあげた覚えはない。Ophelia
My honour’d lord, you know right well you did;And, with them, words of so sweet breath composedAs made the things more rich: their perfume lost,Take these again; for to the noble mindRich gifts wax poor when givers prove unkind.There, my lord.オフィーリア
殿下、くださったことはよくご存じのはずです。しかも、甘く香るお言葉を、添えてくださって品々はなお値打ちを増しました。その香りも消えた今、お返しします。心ある者にとっては贈る心が冷めたなら 宝もただのがらくたに。どうぞ、殿下。Hamlet
Ha, ha! are you honest?ハムレット
は、は！ あなたは身持ちがいいのか？Ophelia
My lord?オフィーリア
殿下？Hamlet
Are you fair?ハムレット
美しいのか？Ophelia
What means your lordship?オフィーリア
どういうおつもりですか？Hamlet
That if you be honest and fair, your honesty should admit no discourse to your beauty.ハムレット
身持ちがよくて美しいなら、その身持ちのよさを美しさと付き合わせちゃいけないということだ。Ophelia
Could beauty, my lord, have better commerce than with honesty?オフィーリア
美しさに、殿下、身持ちのよさ以上のよいお相手がありますか？Hamlet
Ay, truly; for the power of beauty will sooner transform honesty from what it is to a bawd than the force of honesty can translate beauty into his likeness: this was sometime a paradox, but now the time gives it proof. I did love you once.ハムレット
ああ、なるほど。だが身持ちのよさが美しさを自分に似せるより先に美しさの力が身持ちのよさを女を売る手先に変えてしまう。昔ならおかしな理屈だったが、今じゃ世の中が証明している。昔はあなたを愛していた。Ophelia
Indeed, my lord, you made me believe so.オフィーリア
ええ、殿下、そう信じさせてくださいました。Hamlet
You should not have believed me; for virtue cannot so inoculate our old stock but we shall relish of it: I loved you not.ハムレット
信じちゃいけなかった。人間という古い台木に美徳を接ぎ木してももとの渋みは抜けないのだから。あなたを愛してなどいなかった。Ophelia
I was the more deceived.オフィーリア
それだけひどくだまされていたのですね。Hamlet
Get thee to a nunnery: why wouldst thou be a breeder of sinners? I am myself indifferent honest; but yet I could accuse me of such things that it were better my mother had not borne me: I am very proud, revengeful, ambitious, with more offences at my beck than I have thoughts to put them in, imagination to give them shape, or time to act them in. What should such fellows as I do crawling between earth and heaven? We are arrant knaves, all; believe none of us. Go thy ways to a nunnery. Where’s your father?ハムレット
尼寺へ行け。なぜ罪人を産み増やしたがる？ 私だって人並みにはまっとうだ。それでも母が私を産まなければよかったと思うほどの罪を自分で挙げられる。私はうぬぼれが強く、恨み深く、野心に取りつかれている、手招き一つで悪事が集まり頭の中に収めきれず、想像で形にすることも、実行する時間も足りないほどだ。私のような奴が天と地の間をはい回って何になる？ みんな根っからの悪党だ、私たちは。誰も信じるな。さっさと尼寺へ行け。父上はどこだ？Ophelia
At home, my lord.オフィーリア
家におります、殿下。Hamlet
Let the doors be shut upon him, that he may play the fool nowhere but in’s own house. Farewell.ハムレット
それなら戸を閉めて閉じ込めておけ、道化を演じるのは自分の家の中だけにしてもらおう。さようなら。Ophelia
O, help him, you sweet heavens!オフィーリア
ああ、慈悲深い天よ、あの方をお助けください！Hamlet
If thou dost marry, I’ll give thee this plague for thy dowry: be thou as chaste as ice, as pure as snow, thou shalt not escape calumny. Get thee to a nunnery, go: farewell. Or, if thou wilt needs marry, marry a fool; for wise men know well enough what monsters you make of them. To a nunnery, go, and quickly too. Farewell.ハムレット
結婚するなら、持参金にこの呪いをやろう。氷のように身が清くとも、雪のように汚れがなくとも、中傷からは逃れられない。尼寺へ行け、行くんだ。さようなら。それでも、どうしても結婚するなら、馬鹿を選べ。賢い男はおまえたちにどんな角の生えた化け物にされるか知っている。尼寺へ、行け、今すぐに。さようなら。Ophelia
O heavenly powers, restore him!オフィーリア
天にまします神よ、あの方をもとに戻してください！Hamlet
I have heard of your paintings too, well enough; God has given you one face, and you make yourselves another: you jig, you amble, and you lisp, and nick-name God’s creatures, and make your wantonness your ignorance. Go to, I’ll no more on’t; it hath made me mad. I say, we will have no more marriages: those that are married already, all but one, shall live; the rest shall keep as they are. To a nunnery, go.ハムレット
化粧のことも聞いているぞ、よくよくな。神が顔を一つくださったのに、おまえたちは別の顔をこしらえる。ぴょんぴょん跳ね、しなを作って歩き、舌足らずにしゃべり、神の造ったものに勝手な名前を付け、ふしだらを知らずにしたことだと言い張る。ええい、もうたくさんだ。おかげで私は気が狂った。言っておく、もう結婚はさせない。今結婚している者は、たった一人を除いて、生かしておく。ほかは今のままでいろ。尼寺へ、行け。Exit.
（ハムレット退場。）
Ophelia
O, what a noble mind is here o’erthrown!The courtier’s, soldier’s, scholar’s, eye, tongue, sword;The expectancy and rose of the fair state,The glass of fashion and the mould of form,The observed of all observers, quite, quite down!And I, of ladies most deject and wretched,That suck’d the honey of his music vows,Now see that noble and most sovereign reason,Like sweet bells jangled, out of tune and harsh;That unmatch’d form and feature of blown youthBlasted with ecstasy: O, woe is me,To have seen what I have seen, see what I see!オフィーリア
ああ、あれほど気高い心が崩れてしまった！宮廷人の、軍人の、学者の、目も、舌も、剣も。この麗しい国の希望の的にして大輪のばら、身なりの手本であり振る舞いの型であった方、誰もが目を注いだ方が、こんなに、こんなに落ちてしまった！そして私は、女の中でもっとも惨めで打ちひしがれた者、音楽のような愛の誓いから蜜を吸っていたこの私が、今は見ているあの気高く何にも勝る理性が、美しい鐘を乱打するように、調子を失い耳を刺すのを。花開いた若さの誰にも劣らぬ姿かたちが狂気に吹き枯らされて。ああ、つらい、あの日を見た目 今を見る！Reenter King and Polonius.
（王とポローニアス、再び登場。）
King
Love! his affections do not that way tend;Nor what he spake, though it lack’d form a little,Was not like madness. There’s something in his soul,O’er which his melancholy sits on brood;And I do doubt the hatch and the discloseWill be some danger: which for to prevent,I have in quick determinationThus set it down: he shall with speed to England,For the demand of our neglected tribute:Haply the seas and countries differentWith variable objects shall expelThis something-settled matter in his heart,Whereon his brains still beating puts him thusFrom fashion of himself. What think you on’t?王
恋だと！ あれの心はそちらへ向いておらぬ。言ったことも、少し筋は乱れていたが、狂気とは思えぬ。魂の中に何かがあって、その上に憂いが巣くって卵を抱いている。殻を割って出てくるものは何か危険なものに違いない。それを防ぐため、わしはすぐさま決心しこう決めた。あれを急ぎイングランドへやる、滞った貢ぎ物を取り立てるために。海を渡り異国に行ってさまざまなものを見れば追い払えるかもしれぬ心に居座ったこの何かを、そればかり頭で突つき回すためにあれは本来の姿を失っているのだ。どう思う？Polonius
It shall do well: but yet do I believeThe origin and commencement of his griefSprung from neglected love. How now, Ophelia!You need not tell us what Lord Hamlet said;We heard it all. My lord, do as you please;But, if you hold it fit, after the playLet his queen mother all alone entreat himTo show his grief: let her be round with him;And I’ll be placed, so please you, in the earOf all their conference. If she find him not,To England send him, or confine him whereYour wisdom best shall think.ポローニアス
よろしゅうございましょう。ただわたくしはやはりあの悲しみの根もそもそもの始まりも報われぬ恋にあると存じます。どうした、オフィーリア！殿下が何をおっしゃったか話すには及ばぬ。すべて聞いていた。陛下、御心のままになさいませ。ただ、よろしければ、芝居のあとで王妃様に母親として二人きりで胸の内を問いただしていただいては。遠慮はなさらずに。わたくしは、お許しいただければ、お話が残らず聞こえる場所に控えます。それでも探れなければ、イングランドへ送るなり、陛下のご分別でよいと思われる所へ閉じ込めるなり。King
It shall be so:Madness in great ones must not unwatch’d go.王
そうと決めよう。高き者らの狂気には 見張りの目をば絶やすまい。Exeunt.
（一同退場。）
