王それで、そなたたちには、話の流れを操っても、
聞き出せなかったのか、なぜあの混乱を装って、
穏やかな日々のすべてを、荒々しく危険な狂気で
軋ませているのかを。
ローゼンクランツ心が乱れていることは、ご自分でもお認めです。
ですが、その原因となると、どうしてもお話しになりません。
ギルデンスターン探りを入れられるのも、お好みではないご様子。
狂気を巧みに使って距離をお取りになり、
本当のご様子を白状させようとするたびに、
するりとかわされます。
王妃そなたたちを、快く迎えてくれましたか。
ローゼンクランツいかにも紳士らしく。
ギルデンスターンただし、かなりご気分を無理に抑えておいででした。
ローゼンクランツご自分からはほとんどお尋ねになりませんが、こちらの問いには、
実に気前よくお答えでした。
王妃何か気晴らしに
誘ってみましたか。
ローゼンクランツ妃殿下、ちょうど道中で、旅の役者の一座を
追い越しまして。そのことをお伝えしたところ、
お聞きになって、何やら喜びのようなものが
お顔に見えました。一座は宮中に来ております。
確か、今夜、御前で上演するよう、
すでに申しつけられているはずです。
ポローニアスまことにそのとおりで。
それにわたくしから、両陛下にぜひご覧いただきたいと
お願いしてくれとのことでございました。
王喜んで見よう。あれにそのような気が向いたとは、
何よりの知らせだ。
そなたたちは、さらにあれを焚きつけて、
その気晴らしへと心を向かわせてくれ。
ローゼンクランツかしこまりました、陛下。
王ガートルード、そなたも席を外してくれ。
実はひそかにハムレットを呼びにやってある、
ここで、偶然を装って、
オフィーリアと顔を合わせるようにな。
あれの父とわしは、正当な見張り役として、
見られずに見える場所へ身を潜め、
ふたりの出会いをありのままに見届けて、
あれの振る舞いから確かめるつもりだ、
あれをこれほど苦しめているものが、
恋の病なのか、そうでないのかを。
王妃仰せに従います。
オフィーリア、わたくしはこう願っていますよ、
そなたの美しさこそが、ハムレットの乱心の
幸せな原因であってくれれば、と。そうであれば、そなたの徳が、
あの子をいつもの姿に戻してくれると望めます、
ふたりの名誉のためにも。
オフィーリア妃殿下、そうであってほしいと存じます。
ポローニアスオフィーリア、ここを歩いておいで。——陛下、恐れ入りますが、
われらは隠れましょう。
ポローニアスこの本を読んでいなさい。
そういう勤めをしている風を装えば、
ひとりでいることの言い訳になる。とかくわれらは、この点で咎を負いがちだ——
例はいくらでもある——信心の顔つきと
敬虔な振る舞いを糖衣にして、
悪魔そのものまで包んでしまうのだからな。
王（傍白。）おお、まことに、そのとおりだ。
その言葉が、わしの良心をなんと鋭く打つことか。
厚化粧の技で美しく装った娼婦の頬も、
それを助ける塗り物と比べて醜いとはいえ、
上塗りしたわしの言葉と、わしの行いほどではあるまい——
おお、重い荷だ。
ポローニアスおいでになる足音が。お隠れください、陛下。
ハムレット生きるか、死ぬか、それが問題だ——
どちらが心にとって気高いのか。荒れ狂う運命の
投石と矢弾を、じっと堪え忍ぶのと、
それとも寄せ来る苦難の海に武器を取って立ち向かい、
戦って終わらせるのと。死ぬ——眠る、
それだけのことだ。眠りひとつで終わらせられるのだ、
心の痛みも、肉体が受け継ぐ
千もの自然の打撃も。それこそ、
心から願うべき大団円ではないか。死ぬ、眠る——
眠る——おそらくは、夢を見る。そう、そこでつまずく。
死という眠りの中で、どんな夢が訪れるのか、
この人生のしがらみを振り捨てたその後に——
そう思えば、足が止まる。その懸念があるからこそ、
苦難の人生は、こうも長らえるのだ。
そうでなければ、誰が耐えるものか、時代の鞭と嘲りに、
圧制者の不正、思い上がった者の無礼、
報われぬ恋の疼き、裁きの引き延ばし、
役人の横柄、そして、辛抱強い有徳の士が
値打ちもない連中から受ける足蹴——
自分で自分の勘定を、抜き身の短剣ひとつで
清算できるというのに。誰が重荷を担いで、
うんざりする人生の下で、呻き、汗を流すものか——
死後に来る何かへの恐れさえなければ。あの、
まだ誰も見たことのない国、その国境から
旅人がひとりも帰らぬ国が、意志を惑わせ、
知りもしない苦難へ飛び移るくらいならば、
今ある苦難に耐えるほうを選ばせるのだ。
こうして分別が、われわれをみな臆病者にする。
こうして決意の生まれつきの血色は、
物思いの青白い色に塗り込められて病み、
天を衝くほどの大事業も、
この思案ひとつで流れの向きを狂わせ、
行動という名を失っていく。——待て、静かに。
美しいオフィーリア。——ニンフよ、あなたの祈りの中で、
私の罪もすべて、覚えていてもらいたい。
オフィーリアハムレット様、
この幾日も、いかがお過ごしでいらっしゃいました。
ハムレット恐縮です、ありがとう。元気、元気、元気です。
オフィーリアハムレット様、あなた様から頂いた思い出の品々を、
ずっと前から、お返ししたいと思っておりました。
どうぞ、今、お受け取りくださいまし。
ハムレットいや、私ではない。
あなたに何かをあげたことなど、一度もない。
オフィーリアハムレット様、くださったことは、よくご存じのはずです。
しかも、品々をいっそう豊かにする、甘い息の
お言葉まで添えて。その香りが消えた今、
どうぞお引き取りください。気高い心にとって、
どんな豊かな贈り物も、贈り主の心が冷たくなれば貧しくなります。
さあ、ハムレット様。
ハムレットは、は。あなたは貞淑か。
オフィーリアえっ。
ハムレットあなたは美しいか。
オフィーリアどういう意味でございましょう。
ハムレットつまり、あなたが貞淑で、しかも美しいのなら、あなたの貞淑は、あなたの美しさと口をきかせてはいけないということだ。
オフィーリア美しさにとって、貞淑と付き合うより良い取引が、ほかにございますでしょうか。
ハムレットああ、まったくだ。だが、美しさの力は、貞淑をあっという間に女衒に変えてしまう。貞淑の力が、美しさを自分に似せて作り変えるより先にね。これは昔なら逆説だったが、今の時代がその証拠を出してくれる。私はかつて、あなたを愛していた。
オフィーリアほんとうに、そう信じさせてくださいました。
ハムレット信じるべきではなかったのだ。美徳をわれわれの古い台木に接ぎ木したところで、もとの味は消えないのだから。私はあなたを愛していなかった。
オフィーリアそれだけ、わたくしはだまされていたのですね。
ハムレット尼寺へ行け。なぜ罪人を産みたがるのだ。私自身は、まあまあ人並みに正直な男だ。それでも、母が私を産まなければよかったと思うほどの罪なら、いくらでも数え上げられる。私は傲慢で、執念深く、野心家で、手招きひとつで呼び出せる悪事なら、それを収める考えも、形にする想像力も、実行する時間も追いつかないほど持っている。こんな奴が、天と地の間を這い回って何になる。われわれはみな、根っからの悪党だ。誰ひとり信じるな。さっさと尼寺へ行け。——父上はどこだ。
オフィーリア家に、おります。
ハムレットなら戸に錠を下ろしてもらえ、自分の家の中でしか阿呆を演じられないようにな。さらばだ。
オフィーリアああ、天よ、あの方をお助けください。
ハムレットもし嫁に行くなら、持参金代わりにこの呪いをやろう——氷のように貞潔で、雪のように純白でいても、悪口だけは逃れられない。尼寺へ行け、さあ、さらばだ。それとも、どうしても嫁に行くというなら、阿呆と結婚しろ。賢い男なら、おまえたちが亭主をどんな化け物に変えるか、百も承知だからな。尼寺へ、行け。それも早く。さらばだ。
オフィーリア天の力よ、あの方をお救いください。
ハムレットおまえたちの化粧のことも、よくよく聞いているぞ。神はひとつの顔をくださったのに、おまえたちは自分で別の顔をこしらえる。踊るように歩き、気取って歩き、舌足らずにしゃべり、神の造られたものに綽名をつけて、ふしだらを無邪気だと言い張る。行け、もうたくさんだ。おかげで私は気が狂った。言っておくが、結婚などもうさせない。すでに結婚している者は——ひとりを除いて——生かしておいてやる。残りは、今のままでいろ。尼寺へ、行け。
オフィーリアああ、あれほど気高い心が、こんなに壊れてしまうなんて。
廷臣の目、軍人の剣、学者の舌。
この美しい国の期待の的、咲き誇る薔薇。
流行の鏡、礼節の鋳型、
すべての目が仰ぎ見たお方が、こんなに、こんなに堕ちてしまわれた。
そしてわたくしは、女の中で誰よりも打ちひしがれた惨めな女、
あの方の音楽のような誓いの蜜を吸ったわたくしが、
今は見ているのです、あの気高い、至高の理性が、
美しい鐘の音の狂ったように、調べを失って軋むのを。
花開いた若さの、並ぶもののないお姿が、
狂気に吹き枯らされたのを——ああ、なんと哀しい、
あの日々を見たこの目で、今のお姿を見るなんて。
王恋、だと？ あれの心は、そちらへ向かってはおらぬ。
それに、あれの言葉は、多少まとまりを欠いてはいたが、
狂気とは思えぬ。あれの魂には何かがあって、
その上に、あの憂鬱が卵を抱くように座り込んでいる。
そして、孵って殻を破って出て来るものは、
何かしらの危険であろう。それを防ぐために、
わしは即断して、
こう決めた——あれは急ぎイングランドへやる、
滞っている貢ぎ物の催促という名目でな。
おそらくは、海と、異国の土地と、
移り変わる景色が、あれの心に凝り固まった
何ものかを追い払ってくれよう。その何かを
脳が叩き続けるせいで、あれは本来の姿を
失っておるのだ。どう思う。
ポローニアスそれがよろしゅうございましょう。ですが、わたくしは今でも、
あのご悲嘆の源と始まりは、
報われぬ恋にあると信じております。——どうした、オフィーリア。
ハムレット様のお言葉は、話さずともよい。
すべて聞いておった。——陛下、御心のままになさいませ。
ですが、よろしければ、芝居のあとで、
母君の妃殿下に、おふたりきりで、悲しみの中身を
打ち明けるよう迫っていただいては。単刀直入に、です。
わたくしは、お許しあらば、その話がすべて聞こえる場所に
控えましょう。妃殿下でも探り出せなければ、
イングランドへお送りになるなり、陛下のご分別が
最善と思し召す場所へお閉じ込めになるなり。
王そういたそう。
高貴な者の狂気を、見張らずに放ってはおけぬ。