左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter a Frenchman, meeting certain others, a Woman and two Children, laden with household-stuff, as removing.
（一人のフランス人登場。家財を背負って移りゆく仲間たち、女と二人の子供に出会う。）
First Frenchman
Well met, my masters: how now? what’s the news?And wherefore are ye laden thus with stuff?What, is it quarter-day, that you removeAnd carry bag and baggage too?第一のフランス人
やあ、みんな。どうした？ 何かあったのか？なぜそんな家財を背負っている？何だ、四半期の引っ越し日だから、ねぐらを移して、袋も荷物も丸ごと運ぶのか？Second Frenchman
Quarter-day? aye, and quartering day, I fear:Have ye not heard the news that flies abroad?第二のフランス人
引っ越し日？ ああ、体を四つに切られる日かもな。そこらじゅうを飛び回っている知らせを聞いていないのか？First Frenchman
What news?第一のフランス人
何の知らせだ？Third Frenchman
How the French navy is destroy’d at seaAnd that the English army is arriv’d.第三のフランス人
フランス艦隊が海で壊滅し、イングランド軍が上陸したんだ。First Frenchman
What then?第一のフランス人
それがどうした？Second Frenchman
What then, quoth you? why, is’t not time to fly,When envy and destruction is so nigh?第二のフランス人
それがどうした、だと？ 逃げるなら今だろう、憎しみと破滅が、すぐそこまで来ているんだぞ？First Frenchman
Content thee, man; they are far enough from hence;And will be met, I warrant ye, to their cost,Before they break so far into the realm.第一のフランス人
落ち着けよ。奴らはここから十分遠い。この国の奥まで食い込む前に、きっと迎え撃たれ、高い代償を払わされるさ。Second Frenchman
Ay, so the grasshopper doth spend the timeIn mirthful jollity, till winter come;And then too late he would redeem his timeWhen frozen cold hath nipp’d his careless head.He, that no sooner will provide a cloakThan when he sees it doth begin to rain,May, peradventure, for his negligence,Be throughly wash’d when he suspects it not.We that have charge and such a train as thisMust look in time to look for them and us,Lest, when we would, we cannot be reliev’d.第二のフランス人
そうやってキリギリスは時を過ごす、冬が来るまで、浮かれ騒いでな。時を取り戻したくなっても、もう遅い、凍える寒さが、呑気な頭を噛んだあとでは。雨が降り始めるのを見てからでなければ、外套の用意をしようとしない奴は、その怠りのせいで、ひょっとすると、思いもよらぬ時に、ずぶ濡れになる。守る家族と、これだけの荷を抱える俺たちは、早いうちに、荷と自分らの行き先を探さなきゃならん、いざ探そうとした時、救いがなくならぬようにな。First Frenchman
Belike, you then despair of all successAnd think your country will be subjugate.第一のフランス人
では、おまえは勝ち目がまるでないと思い、祖国が征服されると考えているらしいな。Third Frenchman
We cannot tell; ’tis good to fear the worst.第三のフランス人
先のことはわからん。最悪を恐れておくに越したことはない。First Frenchman
Yet rather fight, than like unnatural sonsForsake your loving parents in distress.第一のフランス人
それでも戦え。血を分けた子にあるまじく、苦しむ親を見捨てるよりは。Second Frenchman
Tush, they that have already taken armsAre many fearful millions in respectOf that small handful of our enemies.But ’tis a rightful quarrel must prevail;Edward is son unto our late king’s sister,When John Valois is three degrees remov’d.第二のフランス人
ふん、すでに武器を取った味方だけでも、恐ろしい数の何百万という兵になる、あの一握りの敵と比べれば。だが勝つのは、道理ある側に決まっている。エドワードは、先王の姉の息子、一方のヴァロワ家のジャンは、血筋が三親等も遠い。Woman
Besides, there goes a prophecy abroad,Publish’d by one that was a friar onceWhose oracles have many times prov’d true;And now he says, “The time will shortly come,When as a lion, roused in the west,Shall carry hence the flower-de-luce of France”:These, I can tell ye, and such-like surmisesStrike many Frenchmen cold unto the heart.女
それに、こんな予言が国中に広まっています、昔、修道士だった男が世に出したもので、そのお告げは、これまで何度も本当になった。今度はこう言うのです。「時はまもなく来る、西で目覚めた獅子が、フランスの百合の花を奪い去る時が」。こうした話や、似たような噂が、皆さん、大勢のフランス人の心を凍らせているのです。Enter another Frenchman, hastily.
（もう一人のフランス人が大慌てで登場。）
Fourth Frenchman
Fly, countrymen and citizens of France!Sweet-flow’ring peace, the root of happy life,Is quite abandon’d and expuls’d the land:Instead of whom, ransack-constraining warSits like to ravens upon your houses’ tops;Slaughter and mischief walk within your streets,And, unrestrain’d, make havoc as they pass:The form whereof even now myself beheld,Upon this fair mountain, whence I came.For so far off as I directed mine eyes,I might perceive five cities all on fire,Corn-fields and vineyards, burning like an oven;And, as the reaking vapour in the windTurn’d but aside, I likewise might discernThe poor inhabitants, escap’d the flame,Fall numberless upon the soldiers’ pikes.Three ways these dreadful ministers of wrathDo tread the measures of their tragic march.Upon the right hand comes the conquering king,Upon the left his hot unbridled son,And in the midst our nation’s glittering host;All which, though distant, yet conspire in oneTo leave a desolation where they come.Fly, therefore, citizens, if you be wise,Seek out some habitation further off.Here is you stay, your wives will be abus’d,Your treasure shar’d before your weeping eyes.Shelter yourselves, for now the storm doth rise.Away, away! methinks, I hear their drums.Ah, wretched France, I greatly fear thy fall;Thy glory shaketh like a tottering wall.第四のフランス人
逃げろ、同胞よ、フランスの民よ！幸せな命の根、甘い花咲く平和は、すっかり捨てられ、この国から追い出された。代わって、略奪を強いる戦が、家々の屋根に鴉のように群がっている。虐殺と災厄が、おまえたちの通りを歩き、歯止めもなく、通るそばから荒らし尽くす。その有り様を、俺は今しがたこの目で見た、ここへ来る途中、あの美しい山の上からだ。目を届くかぎり遠くへ凝らすと、五つもの町が、すべて炎に包まれていた。麦畑も葡萄畑も、かまどのように燃え、立ちこめる煙が風に流され、わずかに脇へそれた時には、さらに見えた、炎を逃れた哀れな住民たちが、数え切れぬほど、兵士の槍に倒れるのを。怒りの恐ろしい使徒たちは、三つの道に分かれ、悲劇の行進を、足並み揃えて進んでいる。右手から来るのは、勝ち進む王、左手からは、血気にはやる手綱なき王子、そして中央には、わが国のきらめく大軍。三軍は離れていても、一つの企みに結ばれ、行く先々を荒れ野に変えようとしている。だから逃げろ、民よ、知恵があるなら、もっと遠くに住みかを探せ。ここに留まれば、妻は辱められ、泣いて見ている目の前で、財産を山分けにされる。身を隠せ、今まさに嵐が起ころうとしている。急げ、急げ！ もう軍鼓が聞こえる気がする。ああ、哀れなフランス、滅びるのではと恐ろしくてならぬ。おまえの栄光は、崩れかけた壁のように揺れている。Exeunt.
（一同退場。）
