左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter King John of France; his two Sons, Charles Duke of Normandy, and Philip; the Duke of Lorraine, and others.
（フランス王ジャン、その二人の息子であるノルマンディー公シャルルとフィリップ、ロレーヌ公、ほかの者たち登場。）
King John
Here, till our navy of a thousand sailHave made a breakfast to our foe by sea,Let us encamp to wait their happy speed.—Lorraine, what readiness is Edward in?How hast thou heard that he provided isOf martial furniture for this exploit?フランス王ジャン
ここに陣を張ろう、わが千隻の艦隊が海の敵を朝飯にしてしまうまで、そのめでたい戦果を待つのだ。——ロレーヌ、エドワードの備えはどうだ？この遠征に必要な軍装を、どれほど整えたと聞いている？Lorraine
To lay aside unnecessary soothingAnd not to spend the time in circumstance,’Tis bruited for a certainty, my lord,That he’s exceeding strongly fortified;His subjects flock as willingly to warAs if unto a triumph they were led.ロレーヌ
無用なお慰めは脇へ置き、回りくどい話に時を費やさず申せば、確かな噂でございます、陛下、敵は並外れて堅固に守りを固めていると。臣民は、凱旋へ導かれるかのように、喜び勇んで戦へ集まっております。Charles
England was wont to harbour malcontents,Bloodthirsty and seditious Catilines,Spendthrifts, and such as gape for nothing elseBut changing and alteration of the state;And is it possible,That they are now so loyal in themselves?シャルル
イングランドといえば、不平分子の巣窟だった、血に飢え、謀反を企むカティリナども、財産を使い果たした者、ほかに何も望まず、ただ国の体制が覆り、変わるのを待ち望む者たちの。それがあり得るのか、今や民同士が、それほど忠義で結ばれているとは？Lorraine
All but the Scot; who solemnly protests,As heretofore I have inform’d his grace,Never to sheathe his sword, or take a truce.ロレーヌ
スコットランド人を除けば。かの王は厳かに宣言しております、以前、陛下へお伝えしたとおり、決して剣を鞘に収めず、休戦にも応じぬと。King John
Ah, that’s the anch’rage of some better hope!But, on the other side, to think what friendsKing Edward hath retain’d in Netherland,Among those ever-bibbing Epicures,Those frothy Dutchmen, puff’d with double beer,That drink and swill in every place they come,Doth not a little aggravate mine ire:Besides, we hear, the Emperor conjoins,And stalls him in his own authority:But, all the mightier that their number is,The greater glory reaps the victory.Some friends have we beside domestic power;The stern Polonian, and the warlike Dane,The king of Bohemia and of Sicily,Are all become confederates with us,And, as I think, are marching hither apace.フランス王ジャン
ああ、それこそ、よりよい希望を繋ぐ錨場だ！だが一方で、エドワード王がネーデルラントに抱え込んだ味方を思うと腹が立つ、いつも酒浸りの、快楽主義者ども、二倍濃い麦酒で腹を膨らませた、泡まみれのオランダ人、どこへ来ようと、飲んでは浴びるあの連中だ。思えば、余の怒りも少なからず膨れ上がる。おまけに聞けば、皇帝までやつと手を結び、みずからの権威を帯びる座へ、やつを据えたという。だが相手の数が強大になればなるほど、勝利が刈り取る栄光も、ますます大きくなる。わが国の兵力のほかにも、味方はある。峻厳なポーランド人、戦巧者のデーン人、ボヘミア王とシチリア王が、みな余と同盟を結び、今ごろは急ぎ、こちらへ進軍しているはずだ。Drum within.
（奥で軍鼓。）
King John
But, soft, I hear the music of their drums,By which I guess that their approach is near.フランス王ジャン
待て、太鼓の調べが聞こえる、あれなら、もう間近まで来ているに違いない。Enter the King of Bohemia, and Forces; Aid of Danes, Poles, and Muscovites.
（ボヘミア王と軍勢、援軍のデーン人、ポーランド人、モスクワ人たち登場。）
King of Bohemia
King John of France, as league and neighbourhoodRequires when friends are anyway distress’d,I come to aide thee with my country’s force.ボヘミア王
フランス王ジャンよ、同盟と隣国のよしみが友のいかなる危難にも求める務めに従い、わが国の軍勢を率い、そなたを助けに参った。Pole
And from great Moscow, fearful to the Turk,And lofty Poland, nurse of hardy men,I bring these servitors to fight for theeWho willingly will venture in thy cause.ポーランド人
トルコ人さえ恐れる大モスクワと、勇猛な男たちを育てる誇り高きポーランドから、そなたのために戦う、この兵らを連れて参った。皆、喜んでそなたの大義に命を懸けよう。King John
Welcome, Bohemian king; and welcome, all:This your great kindness I will not forget.Besides your plentiful rewards in crowns,That from our treasury ye shall receive,There comes a hare-brain’d nation, deck’d in pride,The spoil of whom will be a treble game.—And now my hope is full, my joy complete:At sea, we are as puissant as the forceOf Agamemnon in the haven of Troy;By land, with Xerxes we compare of strengthWhose soldiers drank up rivers in their thirst:Then, Bayard-like, blind over-weening Ned,To reach at our imperial diademIs either to be swallow’d of the wavesOr hack’d a-pieces when thou com’st ashore.フランス王ジャン
ようこそ、ボヘミア王。皆もよく来てくれた。この大いなる厚意、余は決して忘れぬ。王庫から受け取ることになる、潤沢な金貨の褒美だけではない。誇りで着飾った、向こう見ずな国の民が来る、あれを奪えば、三倍の獲物になろう。——今や希望は満ち足り、喜びは申し分ない。海では、トロイアの港に臨んだアガメムノンの軍勢にも劣らぬ強さ。陸では、渇きのあまり兵士が川を飲み干したというクセルクセスの軍勢にも肩を並べる。ならば、盲馬ベイヤードさながらの、うぬぼれ屋ネッドめ、わが帝王の王冠へ手を伸ばせば、海の波に呑み込まれるか、岸へ上がったところを八つ裂きにされるだけだ。Enter a Mariner.
（船乗り登場。）
Mariner
Near to the coast I have descried, my lord,As I was busy in my watchful charge,The proud Armado of King Edward’s ships:Which at the first, far off when I did ken,Seem’d as it were a grove of wither’d pines;But, drawing near, their glorious bright aspect,Their streaming ensigns wrought of colour’d silk,Like to a meadow full of sundry flowers,Adorns the naked bosom of the earth.Majestical the order of their course,Figuring the horned circle of the moon:And on the top-gallant of the admiral,And likewise all the handmaids of his train,The arms of England and of France uniteAre quarter’d equally by herald’s art.Thus, tightly carried with a merry gale,They plough the ocean hitherward amain.船乗り
海岸近くで見つけました、陛下、見張りの任に励んでいた折、エドワード王の誇る大艦隊を。初めて遠くに見えた時には、枯れ松の林かと思われました。ところが近づくにつれ、その姿は輝かしく壮麗、色とりどりの絹で織った旗が風に流れ、さまざまな花に満ちた野原のように、大地の裸の胸を美しく飾ります。その進む隊列は、威風堂々、角ある月の円弧を描いております。旗艦の最上帆柱にも、その供をする侍女のごとき船すべてにも、イングランドとフランス、二国を合わせた紋章が、紋章官の技で等しく四分割されております。こうして快い風に、きりりと帆を張り、大海を耕しながら、まっしぐらにこちらへ進んでおります。King John
Dare he already crop the flower-de-luce?I hope, the honey being gather’d thence,He, with the spider, afterward approach’d,Shall suck forth deadly venom from the leaves.—But where’s our navy? how are they prepar’dTo wing themselves against this flight of ravens?フランス王ジャン
もう百合の花を摘み取るつもりか？願わくは、そこから蜜を集めたあと、近づいて来たやつが、蜘蛛と同じく、その葉から死の毒を吸い出さんことを。——だが、わが艦隊はどこだ？ どんな備えで、鴉の群れの飛来に、翼を広げて立ち向かう？Mariner
They, having knowledge brought them by the scouts,Did break from anchor straight; and, puff’d with rageNo otherwise then were their sails with wind,Made forth, as when the empty eagle fliesTo satisfy his hungry griping maw.船乗り
斥候から知らせを受けますと、ただちに錨を上げました。帆が風を孕むにも劣らず、怒りをいっぱいに膨らませ、打って出ました、腹を空かせた鷲が飛び立ち、貪欲な胃袋を満たしにかかるように。King John
There’s for thy news. Return unto thy bark;And, if thou scape the bloody stroke of warAnd do survive the conflict, come againAnd let us hear the manner of the fight.—フランス王ジャン
この褒美は、知らせの礼だ。船へ戻れ。血にまみれた戦の一撃を逃れ、この激突を生き延びたなら、また来て、戦の有り様を余らに聞かせよ。——Exit Mariner.
（船乗り退場。）
King John
Mean space, my lords, ’tis best we be dispers’dTo several places, lest they chance to land:First, you, my lord, with your Bohemian troops,Shall pitch your battles on the lower hand;My eldest son, the Duke of Normandy,Together with the aid of Muscovites,Shall climb the higher ground another way;Here in the middle coast, betwixt you both,Philip, my youngest boy, and I will lodge.So, lords, be gone, and look unto your charge;You stand for France, an empire fair and large.—フランス王ジャン
その間に、諸卿、敵が上陸する場合に備え、各所へ散るのが最善だ。まずボヘミア王、そなたの軍勢は、低地に陣を敷け。長男のノルマンディー公は、モスクワ人の援軍とともに、別の道から高台へ登れ。二人の間、この中央の海岸には、末の息子フィリップと余が陣取る。さあ諸卿、行け。それぞれの任を果たせ。そなたらが支えるのは、広く美しき帝国フランスだ。——Exeunt Charles, Lorraine, King of Bohemia, and Forces.
（シャルル、ロレーヌ、ボヘミア王、軍勢退場。）
King John
Now tell me, Philip, what is thy conceit,Touching the challenge that the English make?フランス王ジャン
さてフィリップ、そなたの考えを聞かせよ、イングランド人が突きつけた、この挑戦について。Philip
I say, my lord, claim Edward what he can,And bring he ne’er so plain a pedigree,’Tis you are in possession of the crown,And that’s the surest point of all the law:But, were it not, yet, ere he should prevail,I’ll make a conduit of my dearest bloodOr chase those straggling upstarts home again.フィリップ
陛下、エドワードが何を主張しようと、どれほど明白な系図を持ち出そうと、今、王冠を手にしているのは父上、それこそ法の何より確かな一点です。たとえそうでなくとも、やつが勝つより先に、このかけがえのない血を、水路となって流しましょう、さもなくば、さすらう成り上がりどもを故国へ追い返します。King John
Well said, young Philip! Call for bread and wine,That we may cheer our stomachs with repast,To look our foes more sternly in the face.フランス王ジャン
よく言った、若きフィリップ！ パンと葡萄酒を運ばせよ、食事で腹を奮い立たせ、敵の顔を、いっそう険しく睨めるようにな。A table and provisions brought in; King and his Son set down to it. Ordnance afar off.
（卓と食事が運び込まれ、王と息子が席に着く。遠くで大砲の音。）
King John
Now is begun the heavy day at sea.Fight, Frenchmen, fight; be like the field of bears,When they defend their younglings in the caves!Steer, angry Nemesis, the happy helm;That with the sulphur battles of your rageThe English fleet may be dispers’d and sunk!フランス王ジャン
海の重苦しい一日が、今始まった。戦え、フランス人よ、戦え。洞穴で子を守る、熊の群れのようになれ！怒れるネメシスよ、幸運の舵を取れ。そなたの憤怒が放つ、硫黄の戦火で、イングランド艦隊を打ち散らし、海底へ沈めよ！Ordnance again.
（再び大砲の音。）
Philip
O father, how this echoing cannon-shot,Like sweetest harmony, digests my eats!フィリップ
ああ父上、こだまする、この砲声は、こよなく甘い調べのように、食べた物をこなしてくれます！King John
Now, boy, thou hear’st what thund’ring terror ’tis,To buckle for a kingdom’s sovereignty.The earth, with giddy trembling when it shakes,Or when the exhalations of the airBreaks in extremity of lightning flash,Affrights not more than kings when they disposeTo show the rancour of their high-swoln hearts.フランス王ジャン
小僧、今聞こえる雷鳴の恐ろしさこそ、王国の主権を懸け、鎧を締めるということだ。大地が目を回し、身震いしながら揺れる時も、大気から立ち昇ったものが、極まって稲妻の閃光に弾ける時も、王たちが膨れ上がった心の憎悪を解き放とうとする時ほど、人を怯えさせはしない。Retreat heard.
（退却の合図が聞こえる。）
King John
Retreat is sounded; one side hath the worse:O, if it be the French!—Sweet Fortune, turn;And, in thy turning, change the forward winds,That, with advantage of a favouring sky,Our men may vanquish and the other fly!フランス王ジャン
退却の合図だ。どちらかが劣勢になった。ああ、それがフランスであったなら！ 優しき運命よ、翻れ。そして翻るついでに、向かい風も変えてくれ、恵み深い空を味方につけ、わが兵が敵を打ち負かし、相手を敗走させられるように！（船乗り登場。）
フランス王ジャン
胸騒ぎがする。——青ざめた死を映す鏡よ、答えよ、今日の誉れは、いずれの手に帰した？息が続くなら、どうか語ってくれ、この敗北の悲しい顛末を。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Mariner.
Mariner
I will, my lord.My gracious sovereign, France hath ta’en the foil,And boasting Edward triumphs with success.These iron-hearted navies,When last I was reporter to your grace,Both full of angry spleen, of hope and fear,Hasting to meet each other in the face,At last conjoin’d, and by their admiralOur admiral encounter’d many shot.By this, the other, that beheld these twainGive earnest-penny of a further wrack,Like fiery dragons took their haughty flight;And, likewise meeting, from their smoky wombsSent many grim ambassadors of death.Then gan the day to turn to gloomy night;And darkness did as well enclose the quickAs those that were but newly reft of life.No leisure serv’d for friends to bid farewell;And, if it had, the hideous noise was such,As each to other seemed deaf and dumb.Purple the sea; whose channel fill’d as fastWith streaming gore that from the maimed fellAs did her gushing moisture break intoThe crannied cleftures of the through-shot planks.Here flew a head, dissever’d from the trunk;There mangled arms and legs were toss’d aloft,As when a whirlwind takes the summer dustAnd scatters it in middle of the air.Then might ye see the reeling vessels splitAnd tottering sink into the ruthless floodUntil their lofty tops were seen no more.All shifts were tried both for defence and hurt.And now the effect of valour and of fear,Of resolution and of cowardice,We lively pictur’d; how the one for fame,The other by compulsion laid about.Much did the Nonpareille, that brave ship;So did the Black-Snake of Bullen, than whichA bonnier vessel never yet spread sail:But all in vain; both sun, the wind and tideRevolted all unto our foemen’s side,That we perforce were fain to give them way,And they are landed: thus my tale is done;We have untimely lost, and they have won.船乗り
申し上げます、陛下。慈悲深きわが君、フランスは敗れ、勝ち誇るエドワードが、勝利を手にしました。あの鉄の心を持つ二つの艦隊は、先ほど陛下へご報告しました時、ともに怒気と、希望と恐怖を満たし、互いに正面からぶつかろうと急いでおりました。ついに両軍は接し、敵の旗艦からわが旗艦へ、幾発もの砲弾が撃ち込まれました。すると、ほかの船々も、この二隻がさらなる破滅の手付金を払うのを見て、火を吐く竜のように、猛然と飛びかかり、同じく出会いざま、煙る腹から死の恐ろしい使者を、幾人も送り出しました。やがて昼は、陰惨な夜へと変わり、闇は、生きている者も、命を奪われたばかりの者も、同じように包みました。友が別れを告げる暇などなく、たとえあったとしても、轟音があまりに凄まじく、互いに耳も聞こえず、口も利けぬような有り様でした。海は紫に染まり、その水路は瞬く間に満ちました、傷ついた者から流れ出る血潮で、穴だらけに撃ち抜かれた船板の、ひび割れた裂け目から、海水が噴き込むのと同じ速さで。こちらでは、胴から切り離された首が飛び、あちらでは、ちぎれた腕や脚が宙へ投げ上げられました、つむじ風が夏の埃を巻き上げ、空のただ中に撒き散らすように。よろめく船が裂けるのも見えました、ぐらつきながら、情け容赦ない大波へ沈み、高い帆柱の先まで、ついに見えなくなるのも。守るため、傷つけるため、あらゆる手が尽くされました。そして、勇気と恐怖がもたらすもの、決意と臆病がもたらすものを、われらは生きた絵として示しました。一方は名誉のため、もう一方は追い立てられながら、激しく剣を振るいました。勇壮な船ノンパレイユは、大いに働き、ブーローニュの黒蛇号もまた、奮戦しました、あれほど見事に帆を広げた船は、かつてありません。ですが、すべて無駄でした。太陽も、風も、潮も、ことごとく寝返り、敵方についたため、われらは力尽くで、道を譲らざるを得ず、敵は上陸しました。これで話は終わりです。われらは時ならぬ敗北を喫し、敵は勝ちました。King John
Then rests there nothing, but with present speedTo join our several forces all in one,And bid them battle ere they range too far.—Come, gentle Philip, let us hence depart;This soldier’s words have pierc’d thy father’s heart.フランス王ジャン
ならば今すぐ、各地に分けた軍勢を一つに合流させるほかはない。敵が遠くへ展開する前に、戦を挑むのだ。——来い、優しきフィリップ、ここを立ち去ろう。この兵の言葉が、父の胸を貫いた。Exeunt.
（一同退場。）
