左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Lodwick.
（ロドウィック登場。）
Lodwick
I might perceive his eye in her eye lost,His ear to drink her sweet tongue’s utterance;And changing passion, like inconstant cloudsThat rack upon the carriage of the winds,Increase and die in his disturbed cheeks.Lo, when she blush’d, even then did he look pale,As if her cheeks, by some enchanted power,Attracted had the cherry blood from his:Anon, with reverent fear when she grew pale,His cheeks put on their scarlet ornaments,But no more like her oriental red,Than brick to coral or live things to dead.Why did he then thus counterfeit her looks?If she did blush, ’twas tender modest shame,Being in the sacred presence of a king;If he did blush, ’twas red immodest shame,To vail his eyes amiss, being a king:If she look’d pale, ’twas silly woman’s fear,To bear herself in presence of a king;If he look’d pale, it was with guilty fear,To dote amiss, being a mighty king:Then, Scottish wars, farewell! I fear, ’twill proveA ling’ring English siege of peevish love.Here comes his highness, walking all alone.ロドウィック
王の目があの方の目の中で迷うのが、私には見えた、王の耳があの甘い舌の言葉を飲み干すのも。そして移ろう情念は、定まらぬ雲さながら、風の運ぶ車にせき立てられ、乱れる王の頬で膨らみ、しぼんだ。ほら、あの方が赤らめば、王はたちまち青ざめた、まるであの頬が、何か魔法の力で、王の桜色の血を吸い寄せたかのように。やがてあの方が畏れ慎んで青ざめると、王の頬は緋色の飾りをまとった、だが、あの東方の紅とは似ても似つかぬ、珊瑚に煉瓦、命あるものに死骸ほど違う。なぜ王はああして、あの方の顔色をまねたのだ？あの方が赤らめたなら、それは慎ましい羞恥、国王の神聖な御前にいたからだ。王が赤らめたなら、それは慎みのない赤恥、国王の身でありながら、よこしまに目を伏せたからだ。あの方が青ざめたなら、それはか弱い女の恐れ、国王の御前で身を保たねばならぬからだ。王が青ざめたなら、それは罪を知る恐れ、大王の身でありながら、よこしまに恋したからだ。ならば、スコットランドとの戦よ、さらば！ これはきっと、気難しい恋がイングランドをじわじわ包囲する長期戦になる。陛下がおいでだ、たったお一人で歩いておられる。Enter King Edward.
（エドワード王登場。）
King Edward
She is grown more fairer far since I came hither;Her voice more silver every word than other,Her wit more fluent: what a strange discourseUnfolded she of David and his Scots!“Even thus,” quoth she, “he spake,”—and then spoke broad,With epithites and accents of the Scot;But somewhat better than the Scot could speak:“And thus,” quoth she—and answer’d then herself;For who could speak like her? but she herselfBreathes from the wall an angel’s note from heavenOf sweet defiance to her barbarous foes.When she would talk of peace, methinks, her tongueCommanded war to prison; when of war,It waken’d Caesar from his Roman grave,To hear war beautified by her discourse.Wisdom is foolishness, but in her tongue,Beauty a slander, but in her fair face:There is no summer, but in her cheerful looks,Nor frosty winter, but in her disdain.I cannot blame the Scots that did besiege her,For she is all the treasure of our land;But call them cowards, that they ran away,Having so rich and fair a cause to stay.—Art thou there, Lodwick? give me ink and paper.エドワード王
ここへ来てから、あの女ははるかに美しくなった。口をつく言葉ごと、声はいよいよ銀の響き、知恵はいよいよ流麗だ。何と見事に語ったことか、デイヴィッドと、そのスコットランド兵どものことを！「やつはこう申しました」と言い、ひどい訛りで、スコットランド人の言い回しも抑揚もそっくりに。だが本物のスコットランド人より、いくらか上手だった。「すると私はこう答えました」と、今度は自分を演じた。誰があれほど話せよう？ あの女自身のほかに。城壁から響かせるのは、天使が天より送る調べ、野蛮な敵への、甘くも雄々しい挑戦の歌だ。平和を語れば、その舌は戦を牢へ追いやる。戦を語れば、ローマの墓からシーザーを呼び覚ます、あの言葉で美しく飾られた戦を聞かせるために。知恵も愚かに見える、あの舌に宿らぬかぎり、美もそしりに見える、あの美しい顔になければ。夏はない、あの晴れやかな眼差しのほかには、凍える冬もない、あの冷ややかな侮りのほかには。あの女を包囲したスコットランド兵も責められぬ、あれこそ、わが国の宝のすべてなのだから。だが逃げ出したやつらは臆病者だ、あれほど豊かで美しい、留まる理由があったのに。——そこにいるのか、ロドウィック？ インクと紙を持て。Lodwick
I will, my sovereign.ロドウィック
かしこまりました、陛下。King Edward
And bid the lords hold on their play at chess,For we will walk and meditate alone.エドワード王
諸卿には、そのままチェスを続けよと伝えよ、余は一人で歩き、思いを練る。Lodwick
I will, my liege.ロドウィック
かしこまりました、陛下。Exit.
（退場。）
King Edward
This fellow is well read in poetryAnd hath a lusty and persuasive spirit:I will acquaint him with my passion;Which he shall shadow with a veil of lawn,Through which the queen of beauty’s queens shall seeHerself the ground of my infirmity.—エドワード王
あの男は詩にもよく通じ、生気に満ち、人の心を動かす才もある。余の情熱を打ち明けよう。あれが薄絹の帳で情熱を包めば、美の女王たちを統べる女王は、その帳越しに見るだろう、余を病ませた根が自分だと。——（ロドウィック再登場。）
エドワード王
ペンとインクと紙は用意できたか、ロドウィック？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reenter Lodwick.
Lodwick
Ready, my liege.ロドウィック
整っております、陛下。King Edward
Then in the summer arbour sit by me,Make it our council-house, or cabinet;Since green our thoughts, green be the conventicleWhere we will ease us by disburd’ning them.Now, Lodwick, invocate some golden museTo bring thee hither an enchanted penThat may, for sighs, set down true sighs indeed;Talking of grief, to make thee ready groan;And, when thou writ’st of tears, encouch the word,Before and after, with such sweet laments,That it may raise drops in a Tartar’s eye,And make a flint-heart Scythian pitiful:For so much moving hath a poet’s pen;Then, if thou be a poet, move thou so,And be enriched by thy sovereign’s love.For, if the touch of sweet concordant stringsCould force attendance in the ears of hell;How much more shall the strains of poets’ witBeguile and ravish soft and human minds?エドワード王
では夏の木陰亭で、余のそばに座れ、そこを評議の間、いや、密談の小部屋としよう。思いが青いのなら、集う場所も緑がよい、胸の荷を下ろし、心を軽くする場所も。さあ、ロドウィック、黄金の詩神を呼び出せ、魔法のペンをここへ運ばせるのだ、ため息を書くなら、真にため息をつかせるペンを。悲しみを語れば、おまえ自身が呻き出し、涙と書くなら、その言葉を前から後ろから、甘い嘆きでくるみ込め、タタール人の目にも雫を湧かせ、火打ち石の心を持つスキタイ人さえ哀れませるほどに。詩人のペンには、それほど心を動かす力がある。ならば詩人であるなら、そのように動かせ、そして主君の愛で豊かになれ。甘く調和する弦のひと触れが、地獄の耳さえ、無理にも聴き入らせるなら、まして詩人の才が奏でる節は、どれほど容易く柔らかな人の心を惑わせ、奪い去るだろう？Lodwick
To whom, my lord, shall I direct my style?ロドウィック
どなたへ、わが筆を向ければよろしいので？King Edward
To one that shames the fair and sots the wise;Whose body is an abstract or a brief,Contains each general virtue in the world.Better than beautiful, thou must begin;Devise for fair a fairer word than fair;And every ornament, that thou wouldst praise,Fly it a pitch above the soar of praise:For flattery fear thou not to be convicted;For, were thy admiration ten times more,Ten times ten thousand more the worth exceeds,Of that thou art to praise, thy praise’s worth.Begin, I will to contemplate the while:Forget not to set down, how passionate,How heart-sick, and how full of languishment,Her beauty makes me.エドワード王
美しい者を恥じ入らせ、賢い者を愚かにする女へ。その体は、この世にあるあらゆる徳を縮めて収めた、ひと巻きの要約だ。美しいより美しい、と書き始めよ。美よりも美しい、美のための新しい言葉を考え出せ。褒めたい飾りが何であれ、賛美が翔ける高さより、さらにひときわ高く飛ばせ。お世辞の罪に問われることなど恐れるな。おまえの驚嘆が今の十倍でも、その十倍の一万倍、あの女の値打ちはなお上だ、おまえが褒める女は、おまえの賛辞より尊い。始めよ。その間、余はあの女を心に思い描く。書き忘れるな、どれほど情熱に焼かれ、どれほど心を病み、どれほど物憂く焦がれるか、あの美しさが余を。Lodwick
Write I to a woman?ロドウィック
女の方へ書くので？King Edward
What beauty else could triumph over me;Or who but women, do our love-lays greet?What, think’st thou I did bid thee praise a horse?エドワード王
美のほか何が、余に勝ち誇れる？女のほか誰が、われらの恋歌を迎えるのだ？何だ、馬を褒めろと命じたと思ったか？Lodwick
Of what condition or estate she is,’Twere requisite that I should know, my lord.ロドウィック
どのような身分、どのような境遇の方なのか、それを伺う必要がございます、陛下。King Edward
Of such estate, that hers is as a throne,And my estate the footstool where she treads:Then may’st thou judge what her condition is,By the proportion of her mightiness.Write on, while I peruse her in my thoughts.⋮Her voice to music, or the nightingale:To music every summer-leaping swainCompares his sun-burnt lover when she speaks:And why should I speak of the nightingale?The nightingale sings of adulterate wrong;And that, compar’d, is too satyrical:For sin, though sin, would not be so esteem’d;But, rather, virtue sin, sin virtue deem’d.Her hair, far softer than the silkworm’s twist,Like to a flattering glass, doth make more fairThe yellow amber: “like a flattering glass”Comes in too soon; for, writing of her eyes,I’ll say, that like a glass they catch the sun,And thence the hot reflection doth reboundAgainst the breast, and burns my heart within.Ah, what a world of descant makes my soulUpon this voluntary ground of love!—Come, Lodwick, hast thou turn’d thy ink to gold?If not, write but in letters capitalMy mistress’ name, and it will gild thy paper.Read, Lodwick, read;Fill thou the empty hollows of mine earsWith the sweet hearing of thy poetry.エドワード王
身分といえば、あの女のものは玉座のよう、余の身分は、あの足が踏む踏み台だ。ならば、あの女がどのような境遇か、わかるだろう、その偉大さの釣り合いを見れば。書き続けよ。余は心の中であの女を眺める。⋮声を音楽に、あるいは夜鳴き鶯にたとえるか。夏ごとに跳ね回る田舎者は誰も、日に焼けた恋人が話せば、その声を音楽にたとえる。ならば、なぜ余が夜鳴き鶯を持ち出す？夜鳴き鶯が歌うのは、不貞の過ちだ。それになぞらえては、皮肉がきつすぎる。罪でさえ罪とは見なされず、むしろ徳が罪に、罪が徳に見なされかねぬ。髪は蚕の紡ぐ糸より、はるかに柔らかく、お世辞上手な鏡のように、いっそう美しく見せる、黄色い琥珀を。いや、「お世辞上手な鏡」は出すのが早すぎる。目を書くときに、こう言おう、その目は鏡のように太陽を捉え、そこから熱い照り返しを跳ね返し、余の胸を射て、内なる心を焼く、と。ああ、わが魂は何と豊かに対旋律をつけることか、この恋が即興で奏でる、変わらぬ低音の上に！ ——どうした、ロドウィック、インクを黄金に変えたか？まだなら、わが思い人の名だけでも大文字で書け。それが紙を金色に染める。読め、ロドウィック、読め。余の耳の、うつろな窪みを満たしてくれ、おまえの詩の甘い響きで。Lodwick
I have not to a period brought her praise.ロドウィック
まだあの方への賛美を、終止符まで運べておりません。King Edward
Her praise is as my love, both infinite,Which apprehend such violent extremesThat they disdain an ending period.Her beauty hath no match but my affection;Hers more than most, mine most, and more than more:Hers more to praise than tell the sea by drops;Nay, more, than drop the massy earth by sands,And, sand by sand, print them in memory:Then wherefore talk’st thou of a period,To that which craves unended admiration?Read, let us hear.エドワード王
あの女への賛美は余の愛と同じ、どちらも果てがない、激しい両極を抱え込み、終わりを告げる句点など、鼻であしらう。あの女の美に比肩するのは、ただ余の情愛のみ。あれは誰よりも深く、余は何よりも深く、なお深い。あの女を褒め尽くすのは、海を雫で数えるより難しい。いや、この重い大地を砂粒に砕き、一粒一粒、記憶に刻むより難しい。ならばなぜ、おまえは終止符など口にする、果てなき驚嘆を求めるものに？読め、聞かせよ。Lodwick
“More fair and chaste than is the queen of shades,”—ロドウィック
「影の女王よりも美しく、貞淑に」——King Edward
That line hath two faults, gross and palpable:Compar’st thou her to the pale queen of night,Who, being set in dark, seems therefore light?What is she, when the sun lifts up his head,But like a fading taper, dim and dead?My love shall brave the eye of heaven at noon,And, being unmask’d, outshine the golden sun.エドワード王
その一行には二つの欠点がある、ひどく明白な欠点が。あの女を、夜の青白い女王にたとえるのか、闇の中に置かれるから、明るく見えるだけの女王に？太陽が頭をもたげれば、月など何だ、消えかけた蝋燭のように、薄暗く、死んでいる。わが恋人は真昼の天の目にも敢然と挑み、覆いを取れば、黄金の太陽よりまばゆく輝く。Lodwick
What is the other fault, my sovereign lord?ロドウィック
もう一つの欠点とは何でございます、陛下？King Edward
Read o’er the line again.エドワード王
その一行をもう一度読め。Lodwick
“More fair and chaste,”—ロドウィック
「より美しく、貞淑に」——King Edward
I did not bid thee talk of chastity,To ransack so the treasure of her mind;For I had rather have her chas’d, than chaste.Out with the moon-line, I will none of it,And let me have her liken’d to the sun:Say, she hath thrice more splendour than the sun,That her perfections emulate the sun,That she breeds sweets as plenteous as the sun,That she doth thaw cold winter like the sun,That she doth cheer fresh summer like the sun,That she doth dazzle gazers like the sun:And, in this application to the sun,Bid her be free and general as the sun;Who smiles upon the basest weed that grows,As lovingly as on the fragrant rose.Let’s see what follows that same moon-light line.エドワード王
貞淑などと語れとは命じておらぬ、あの心の宝を、そこまで洗いざらい調べるな。貞淑であるより、追いかけられてくれたほうがよい。月の一行は消せ、余は気に入らぬ。あの女を太陽にたとえよ。太陽の三倍も輝くと言え、その完璧さは太陽と張り合うと言え、太陽ほど豊かに甘い実りを生むと言え、太陽のように冷たい冬を溶かすと言え、太陽のように爽やかな夏を喜ばせると言え、太陽のように見る者の目を眩ませると言え。そして、この太陽との比べに従い、あの女も太陽のように、誰にも隔てなく身を開けと言え。太陽は地に生える卑しい雑草にも、香り高い薔薇と同じく、愛を込めて微笑むのだから。さあ、その月明かりの一行の次は何だ。Lodwick
“More fair and chaste than is the queen of shades;More bold in constancy”—ロドウィック
「影の女王よりも美しく、貞淑に。変わらぬ心は、さらに雄々しく」——King Edward
In constancy! than who?エドワード王
変わらぬ心！ 誰より雄々しい？Lodwick
—“Than Judith was.”ロドウィック
——「ユディトよりも」。King Edward
O monstrous line! Put in the next a sword,And I shall woo her to cut of my head.Blot, blot, good Lodwick! Let us hear the next.エドワード王
何と恐ろしい一行だ！ 次には剣も書き添えろ、そうすれば余は、首を斬ってくれと口説くことになる。消せ、消せ、ロドウィック！ 次を聞かせろ。Lodwick
There’s all that yet is done.ロドウィック
できているのは、そこまででございます。King Edward
I thank thee then, thou hast done little ill;But what is done, is passing, passing ill;No, let the captain talk of boist’rous war;The prisoner, of immured dark constraint;The sick man best sets down the pangs of death;The man that starves, the sweetness of a feast;The frozen soul, the benefit of fire;And every grief, his happy opposite:Love cannot sound well, but in lovers’ tongues;Give me the pen and paper, I will write.—エドワード王
ならば礼を言おう、わずかしか悪さをしなかった。だが、できたものは、とてつもなく、とてつもなく悪い。いや、荒々しい戦は隊長に語らせよ。牢に閉じ込められた暗い束縛は、囚人に。死の苦しみを最もよく書けるのは、病人。宴の甘美を語れるのは、飢えた者。火の恵みを語れるのは、凍えた魂。あらゆる悲しみには、その幸せな反対を語らせよ。恋は恋する者の舌でなければ、よい音を奏でぬ。ペンと紙をよこせ、余が書く。——（伯爵夫人登場。）
エドワード王
待て、わが魂の宝を預かる者が来た。——ロドウィック、おまえは戦陣の描き方を知らぬ。この両翼、この側面隊、この諸部隊を見れば、おまえの軍学が足りぬとわかる。これはここ、もう一つはここに置くべきだった。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Countess.
Countess
Pardon my boldness, my thrice-gracious lord;Let my intrusion here be call’d my duty,That comes to see my sovereign how he fares.伯爵夫人
厚かましさをお許しください、三重にも慈悲深い陛下。ここへ押しかけたことも、務めとお呼びください、主君のお加減を伺いに参ったのですから。King Edward
Go, draw the same, I tell thee in what form.エドワード王
行け、同じものを描け。形は教えたとおりだ。Lodwick
I go.ロドウィック
参ります。Exit.
（退場。）
Countess
Sorry I am, to see my liege so sad:What may thy subject do, to drive from theeThy gloomy consort, sullen melancholy?伯爵夫人
陛下がそのように沈んでおられるとは、心が痛みます。臣下の私に何ができましょう、陛下から追い払うため、あの陰気な道連れ、ふさぎ込む憂鬱を？King Edward
Ah, lady, I am blunt, and cannot strawThe flowers of solace in a ground of shame:Since I came hither, countess, I am wrong’d.エドワード王
ああ、奥方、余は不器用で、慰めの花を恥の土には撒けぬ。ここへ来てから、伯爵夫人、余は不当な目に遭っている。Countess
Now, God forbid, that any in my houseShould think my sovereign wrong! Thrice-gentle king,Acquaint me with your cause of discontent.伯爵夫人
まあ、どうか、この館の者が誰一人、陛下に不当な仕打ちをしたなどとお思いになりませぬよう！ 三重にも心優しい王よ、ご不興のわけを、どうかお聞かせください。King Edward
How near then shall I be to remedy?エドワード王
聞かせれば、救いはどれほど近くなる？Countess
As near, my liege, as all my woman’s powerCan pawn itself to buy thy remedy.伯爵夫人
女の私にある力、そのすべてを質に入れて陛下の救いを買える、それほど近くなります。King Edward
If thou speak’st true, then have I my redress:Engage thy power to redeem my joys,And I am joyful, countess; else, I die.エドワード王
真実なら、余はもう償いを得た。おまえの力を差し出し、余の喜びを買い戻せ。そうすれば喜べる、伯爵夫人。さもなければ死ぬ。Countess
I will, my liege.伯爵夫人
そういたします、陛下。King Edward
Swear, countess, that thou wilt.エドワード王
誓え、伯爵夫人、そうすると。Countess
By Heaven, I will.伯爵夫人
天にかけて、誓います。King Edward
Then take thyself a little way aside,And tell thyself, a king doth dote on thee:Say that within thy power it2 doth lieTo make him happy, and that thou hast swornTo give him all the joy within thy power:Do this; and tell me, when I shall be happy.エドワード王
ならば少し脇へ離れ、自分自身にこう語れ、王がおまえに溺れていると。その王を幸せにする力は、おまえの手中にあり、その力の及ぶ喜びをすべて王に与えると、おまえは誓ったのだと。そうしてから言え、余はいつ幸せになれる？Countess
All this is done, my thrice-dread sovereign:That power of love, that I have power to give,Thou hast with all devout obedience;Employ me how thou wilt in proof thereof.伯爵夫人
もう、すべていたしました、三重にも畏れ多い陛下。私が捧げられる愛の力は、力の限り、敬虔な服従とともに、すべて陛下のもの。その証しに、どうぞお望みどおり私をお使いください。King Edward
Thou hear’st me say, that I do dote on thee.エドワード王
余がおまえに溺れていると、聞こえたな。Countess
If on my beauty, take it if thou canst;Though little, I do prize it ten times less:If on my virtue, take it if thou canst;For virtue’s store by giving doth augment:Be it on what it will, that I can giveAnd thou canst take away, inherit it.伯爵夫人
私の美しさに、というなら、お取りください、できるものなら。わずかな美、私自身はその十分の一にも値を置きません。私の徳に、というなら、お取りください、できるものなら。徳の蓄えは、人に与えるほど増すものです。私が与えられ、陛下が持ち去れるものなら、それが何であれ、ご自分のものになさいませ。King Edward
It is thy beauty that I would enjoy.エドワード王
余が味わいたいのは、おまえの美しさだ。Countess
O, were it painted, I would wipe it offAnd dispossess myself, to give it thee.But, sovereign, it is solder’d to my life;Take one, and both; for, like an humble shadow,It haunts the sunshine of my summer’s life.伯爵夫人
ああ、それが絵の具なら、拭い落とし、この身から剥ぎ取って、陛下に差し上げましょう。ですが陛下、それは私の命に固く溶接されています。一つを取るなら、二つとも。美は慎ましい影のように、私の夏の命、その陽射しにつきまとうのです。King Edward
But thou may’st lend it me to sport withal.エドワード王
だが、戯れに使うあいだ、余に貸せるだろう。Countess
As easy may my intellectual soulBe lent away, and yet my body live,As lend my body, palace to my soul,Away from her, and yet retain my soul.My body is her bower, her court, her abbey,And she an angel, pure, divine, unspotted;If I should leave her house, my lord, to thee,I kill my poor soul, and my poor soul me.伯爵夫人
知性ある私の魂を人に貸しても、なお体が生きていられる、それと同じくらい容易いことです、魂の宮殿であるこの体を、魂から引き離して人に貸し、それでも魂を保つというのは。私の体は魂の東屋、宮廷、そして修道院、魂は清く、神聖で、穢れなき天使です。その住まいを陛下に明け渡せば、哀れな魂を殺し、その哀れな魂が私を殺します。King Edward
Didst thou not swear, to give me what I would?エドワード王
余が望むものを与えると、誓わなかったか？Countess
I did, my liege; so, what you would, I could.伯爵夫人
誓いました、陛下。ですから、望みが私にできることなら。King Edward
I wish no more of thee than thou may’st give,Nor beg I do not, but I rather buy;That is, thy love; and, for that love of thine,In rich exchange, I tender to thee mine.エドワード王
おまえに与えられる以上のものは望まぬ、乞うのでもない、むしろ買うのだ。つまり、おまえの愛を。その愛との豊かな交換に、余の愛を差し出そう。Countess
But that your lips were sacred, my lord,You would profane the holy name of love.That love, you offer me, you cannot give,For Caesar owes that tribute to his queen:That love, you beg of me, I cannot give,For Sara owes that duty to her lord.He that doth clip or counterfeit your stampShall die, my lord: and will your sacred selfCommit high treason against the King of Heaven,To stamp his image in forbidden metal,Forgetting your allegiance and your oath?In violating marriage’ sacred law,You break a greater honour than yourself:To be a king, is of a younger houseThan to be married; your progenitor,Sole-reigning Adam on the universe,By God was honour’d for a married man,But not by him anointed for a king.It is a penalty to break your statutes,Though not enacted with your highness’ hand:How much more, to infringe the holy actMade by the mouth of God, seal’d with his hand?I know, my sovereign—in my husband’s love,Who now doth loyal service in his wars—Doth but so try the wife of Salisbury,Whether she will hear a wanton’s tale, or no;Lest being therein guilty by my stay,From that, not from my liege, I turn away.伯爵夫人
陛下のお唇が神聖でなかったなら、愛という神聖な名を汚したと申すところです。陛下が私に差し出す愛は、陛下には与えられません、シーザーはその貢ぎを、王妃に負っておられます。陛下が私にお求めの愛は、私には与えられません、サラはその務めを、夫に負っております。陛下の刻印を削り、贋金を鋳る者は、死罪となります、陛下。ならば神聖なる陛下ご自身が、天の王に対して大逆を犯されるのですか、禁じられた金属に、天の王の御姿を打ち、忠誠と誓いをお忘れになって？婚姻という神聖な法を犯せば、陛下ご自身よりも大いなる名誉を壊すことになります。王であることは、婚姻よりも新しい家柄、婚姻のほうが古い。陛下の祖、全世界をただ一人治めたアダムは、神によって、妻ある男の誉れを受けました、だが王として聖油を注がれはしなかった。陛下の法令を破れば、罰を受けます、たとえ陛下のお手で制定されたものでなくとも。まして、神の御口が定め、御手が封じた聖なる法を破れば、どれほど重い罰となりましょう？わかっております、わが主君は、今は戦場で忠実に務める夫への愛にかけて、ソールズベリーの妻を試しておられるだけ、ふしだらな男の話に耳を貸すか、どうかを。ここに留まり、その罪を犯さぬよう、その話から去ります、陛下からではございません。Exit.
（退場。）
King Edward
Whether is her beauty by her words divine,Or are her words sweet chaplains to her beauty?Like as the wind doth beautify a sail,And as a sail becomes the unseen wind,So do her words her beauty, beauty words.O, that I were a honey-gathering bee,To bear the comb of virtue from this flower;And not a poison-sucking envious spider,To turn the juice I take to deadly venom!Religion is austere, and beauty gentle;Too strict a guardian for so fair a ward.O, that she were, as is the air, to me!Why, so she is; for, when I would embrace her,This do I, and catch nothing but myself.I must enjoy her; for I cannot beat,With reason and reproof, fond love away.エドワード王
あの美しさが言葉によって神々しくなるのか、それとも言葉が、美に仕える甘い司祭なのか？風が帆を美しく膨らませ、帆が見えぬ風を美しく見せるように、言葉は美を、美は言葉を飾り立てる。ああ、蜜を集める蜂になれたなら、あの花から、徳の蜜房を運び去れるのに。毒を吸う妬ましい蜘蛛となり、吸い取った汁を死の毒に変えるのではなく！信仰は厳しく、美しさは優しい。あれほど美しい被後見人には、厳しすぎる守護人だ。ああ、あの女が空気のように余のものなら！いや、そうではないか。抱き締めようとすれば、こうして、掴めるのは自分自身だけだ。あの女をわがものにせねばならぬ。道理と叱責を打ちつけても、愚かな恋を追い払うことはできぬのだから。（ウォリック登場。）
エドワード王
あの父親が来た。あれを動かし、この恋の戦場で、余の旗を担がせよう。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Warwick.
Warwick
How is it, that my sovereign is so sad?May I with pardon know your highness’ grief,And that my old endeavour will remove it,It shall not cumber long your majesty.ウォリック
なぜ陛下は、それほどお悲しみなのです？お許しを得て、ご心痛を伺えますなら、この老骨の力で取り除けるものなら、長く陛下を煩わせはいたしません。King Edward
A kind and voluntary gift thou proffer’st,That I was forward to have begg’d of thee.But, O thou world, great nurse of flattery,Why dost thou tip men’s tongues with golden wordsAnd peise their deeds with weight of heavy lead,That fair performance cannot follow promise?O, that a man might hold the heart’s close book,And choke the lavish tongue when it doth utterThe breath of falsehood not character’d there!エドワード王
親切にも自ら差し出した、その申し出こそ、余が先んじて、おまえに乞おうとしていたものだ。だが、おお、世よ、お世辞を育てる大いなる乳母よ、なぜ人の舌の先を黄金の言葉で飾り、その行いには重い鉛の分銅を載せる、美しい実行が、約束のあとを追えぬように？ああ、人が心の閉じた帳面を手にできたなら、そして、そこに書き記されてもいない偽りを放埒な舌が息として吐くとき、その舌を塞げたなら！Warwick
Far be it from the honour of my ageThat I should owe bright gold and render lead!Age is a cynic, not a flatterer:I say again, that, if I knew your grief,And that by me it may be lessened,My proper harm should buy your highness’ good.ウォリック
輝く黄金を借りながら鉛で返すなど、老いたわが身の名誉から、はるか遠いこと！老年は皮肉屋、おべっか使いではございません。もう一度申します。陛下のご心痛を知り、私の力でそれを軽くできるなら、わが身の損を代価に、陛下の益を買いましょう。King Edward
These are the vulgar tenders of false men,That never pay the duty of their words.Thou wilt not stick to swear what thou hast said;But, when thou know’st my grief’s condition,This rash-disgorged vomit of thy wordThou wilt eat up again, and leave me helpless.エドワード王
それは偽り者が誰でも差し出す、ありふれた申し出、自分の言葉の負債を、決して払わぬ者のものだ。おまえは今の言葉を、ためらわず誓うだろう。だが余の悲しみの正体を知れば、性急に吐き出した、その言葉の吐瀉物をまた呑み込み、余を救いもなく置き去りにする。Warwick
By Heaven, I will not, though your majestyDid bid me run upon your sword and die.ウォリック
天にかけて、決して。たとえ陛下が御剣へ身を投げ、死ねとお命じになろうとも。King Edward
Say, that my grief is no way med’cinable,But by the loss and bruising of thine honour?エドワード王
では、余の悲しみを治す道が、ほかにはないとしたら、おまえの名誉を失い、傷つける以外には？Warwick
If nothing but that loss may vantage you,I would account that loss my vantage too.ウォリック
その損だけが陛下のお役に立つのなら、その損を私の益とも数えましょう。King Edward
Think’st that thou canst unswear thy oath again?エドワード王
一度した誓いを、誓わなかったことにできると思うか？Warwick
I cannot; nor I would not, if I could.ウォリック
できません。できたとしても、いたしません。King Edward
But, if thou dost, what shall I say to thee?エドワード王
だが、もしするなら、余はおまえを何と呼べばよい？Warwick
What may be said to any perjur’d villainThat breaks the sacred warrant of an oath.ウォリック
誓いという神聖な証文を破る、あらゆる偽誓の悪党に浴びせてよい名を、私にも。King Edward
What wilt thou say to one that breaks an oath?エドワード王
誓いを破る者を、何と呼ぶ？Warwick
That he hath broke his faith with God and manAnd from them both stands excommunicate.ウォリック
神にも人にも信義を破り、その双方から破門された者と。King Edward
What office were it to suggest a manTo break a lawful and religious vow?エドワード王
人に、正しく神聖な誓いを破れとそそのかすのは、誰の務めだ？Warwick
An office for the devil, not for man.ウォリック
人ではなく、悪魔の務めでございます。King Edward
That devil’s office must thou do for me;Or break thy oath or cancel all the bondsOf love and duty ’twixt thyself and me.And therefore, Warwick, if thou art thyself,The lord and master of thy word and oath,Go to thy daughter, and in my behalfCommand her, woo her, win her any ways,To be my mistress and my secret love.I will not stand to hear thee make reply;Thy oath break hers, or let thy sovereign die.エドワード王
その悪魔の務めを、余のために果たせ。さもなくば、おまえの誓いを破るか、すべての絆を断て、おまえと余との、愛と忠節の絆を。ゆえに、ウォリック、おまえがおまえ自身であり、自分の言葉と誓いの、主人であるなら、娘のもとへ行き、余に代わって命じ、口説き、手段を選ばず勝ち取れ、余の情婦、ひそかな愛人になるように。返事をするな、余はここで聞かぬ。おまえの誓いで娘の誓いを破れ、さもなくば主君を死なせよ。Exit.
（退場。）
Warwick
O doting king! O detestable office!Well may I tempt myself to wrong myself,When he hath sworn me by the name of GodTo break a vow made by the name of God.What if I swear by this right hand of mineTo cut this right hand off? the better wayWere to profane the idol than confound it:But neither will I do; I’ll keep mine oathAnd to my daughter make a recantationOf all the virtue I have preach’d to her.I’ll say, she must forget her husband Salisbury,If she remember to embrace the king;I’ll say, an oath may easily be broken,But not so easily pardon’d, being broken;I’ll say, it is true charity to love,But not true love to be so charitable;I’ll say, his greatness may bear out the shame,But not his kingdom can buy out the sin;I’ll say, it is my duty to persuade,But not her honesty to give consent.ウォリック
おお、恋に狂った王！ おお、忌まわしい務め！なるほど、私は自らをそそのかし、自らを傷つけるわけだ、神の御名にかけて王が私に誓わせたのだから、神の御名にかけて立てた誓いを破れと。もし私が、この右手にかけて誓うとしたら、この右手を斬り落とすと？ まだましなのは、偶像を穢すことで、偶像そのものを滅ぼすことではない。だが、どちらもせぬ。私は誓いを守り、娘には、これまで説いたすべての徳を取り消してみせよう。こう言う、王を抱くことを覚えるなら、夫ソールズベリーは忘れねばならぬ、と。こう言う、誓いは容易く破れる、だが破った誓いは、そう容易く許されぬ、と。こう言う、愛するのは真の慈愛、だが誰にでも身を与えるのは、真の愛ではない、と。こう言う、王の偉大さなら恥を庇える、だが王国をもってしても、罪は買い戻せぬ、と。こう言う、説き伏せるのは私の務め、だが承知するのは、娘の貞節ではない、と。（伯爵夫人登場。）
ウォリック
ほら、娘が来る。これほど悪い使節をわが子へ遣わす父親が、かつていただろうか。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Countess.
Countess
My lord and father, I have sought for you:My mother and the peers importune youTo keep in presence of his majestyAnd do your best to make his highness merry.伯爵夫人
父上、ずっとお捜ししておりました。母上と諸卿が、しきりにお願いしております、陛下のおそばを離れず、お力の限り、陛下をお慰めくださいと。Warwick
How shall I enter in this arrant errand?I must not call her child; for where’s the fatherThat will, in such a suit, seduce his child?Then, Wife of Salisbury—shall I so begin?No, he’s my friend; and where is found the friend,That will do friendship such indammagement?—ウォリック
この忌まわしい使いの口火を、どう切ればよい？わが子とは呼べぬ。いったいどこにいる、こんな求めのため、わが子を惑わす父が？ならば、ソールズベリーの妻よ、と始めるか？いや、あれはわが友。いったいどこにいる、友情にこれほどの損害を加える友が？ ——To the Countess.
（伯爵夫人に。）
Warwick
Neither my daughter, nor my dear friend’s wife,I am not Warwick, as thou think’st I am,But an attorney from the court of hell;That thus have hous’d my spirit in his form,To do a message to thee from the king.The mighty King of England dotes on thee:He that hath power to take away thy lifeHath power to take thine honour; then consentTo pawn thine honour, rather than thy life:Honour is often lost and got again;But life, once gone, hath no recovery.The sun, that withers hay, doth nourish grass;The king that would distain thee will advance thee.The poets write that great Achilles’ spearCould heal the wound it made: the moral is,What mighty men misdo, they can amend.The lion doth become his bloody jawsAnd grace his foragement, by being mildWhen vassel fear lies trembling at his feet.The king will in his glory hide thy shame;And those that gaze on him to find out theeWill lose their eyesight, looking in the sun.What can one drop of poison harm the sea,Whose hugy vastures can digest the illAnd make it lose his operation?The king’s great name will temper thy misdeeds,And give the bitter potion of reproachA sugar’d-sweet and most delicious taste:Besides, it is no harm, to do the thingWhich without shame could not be left undone.Thus have I, in his majesty’s behalf,Apparell’d sin in virtuous sentences,And dwell upon thy answer in his suit.ウォリック
わが娘でも、親しい友の妻でもない者よ、私は、おまえが思うウォリックではない、地獄の宮廷から来た代理人だ。その代理人が、この姿に魂を宿し、王からの伝言を、おまえに届ける。強大なるイングランド王が、おまえに溺れておられる。王には、おまえの命を奪う力があり、おまえの名誉を奪う力もある。ならば承知せよ、命よりは、名誉を質に入れるほうがよい。名誉は失っても、また手に入ることがある。だが命は、一度去れば取り戻せぬ。干し草を枯らす太陽も、若草は育てる。おまえを汚そうとする王も、おまえを高く引き上げる。詩人たちが書くには、大いなるアキレウスの槍は、自らつけた傷を癒やせたという。その教えは、力ある者が犯す過ちは、その者が償える、ということ。獅子は血まみれの顎を美しく見せ、獲物あさりに気品を添える、温情を示すことで、隷属する恐れが、足もとで震えているときに。王はその栄光の中に、おまえの恥を隠すだろう。王を仰いで、おまえを探そうとする者は、太陽を見つめるうちに、視力を失う。一滴の毒が、海にどんな害を加えられる、その途方もない広がりは、悪を消化し、毒の働きを失わせられるのに？王の偉大な名は、おまえの悪事を和らげ、非難という苦い薬に、砂糖の甘さと、こよなく美味な味を与える。そのうえ、せずに済ませれば恥となることを行うのは、何の害でもない。こうして私は、陛下に代わり、罪に、徳ある言葉の衣を着せた。王の求めへの、おまえの返事を待とう。Countess
Unnatural besiege! Woe me unhappy,To have escap’d the danger of my foesAnd to be ten times worse envir’d by friends!Hath he no means to stain my honest blood,But to corrupt the author of my bloodTo be his scandalous and vile solicitor?No marvel, though the branches be then infected,When poison hath encompassed the root:No marvel, though the leprous infant die,When the stern dam envenometh the dug.Why then, give sin a passport to offend,And youth the dangerous rein of liberty:Blot out the strict forbidding of the law;And cancel every canon, that prescribesA shame for shame or penance for offence.No, let me die, if his too boist’rous willWill have it so, before I will consentTo be an actor in his graceless lust.伯爵夫人
親ならぬ包囲！ ああ、不幸な私、敵の危険を逃れたというのに、友に十倍もひどく取り囲まれるとは！王は私の清い血を汚す手立てとして、私の血の生みの親を堕落させ、恥知らずで卑しい仲立ちにするほかないのですか？枝々が毒に冒されても、不思議ではない、根が毒にぐるりと囲まれたのなら。癩病の赤子が死んでも、不思議ではない、情け容赦ない母が、乳房に毒を盛るのなら。ならば罪に通行証を与え、好きに犯させ、若さには、危険な放縦の手綱を渡しなさい。法の厳しい禁令を塗り消し、恥には恥を、罪には償いを定めるあらゆる戒律を、取り消しなさい。いいえ、王のあまりに乱暴な欲望がそうせよと言うなら、私は死にます、同意するより先に、あの恥知らずな情欲の、共演者となるより先に。Warwick
Why, now thou speak’st as I would have thee speak:And mark how I unsay my words again.An honourable grave is more esteem’d,Than the polluted closet of a king:The greater man, the greater is the thing,Be it good or bad, that he shall undertake:An unreputed mote, flying in the sun,Presents a greater substance than it is:The freshest summer’s day doth soonest taintThe loathed carrion that it seems to kiss:Deep are the blows made with a mighty axe:That sin doth ten times aggravate itself,That is committed in a holy place:An evil deed, done by authority,Is sin and subornation: deck an apeIn tissue, and the beauty of the robeAdds but the greater scorn unto the beast.A spacious field of reasons could I urgeBetween his glory, daughter, and thy shame:That poison shows worst in a golden cup;Dark night seems darker by the lightning-flash;Lilies that fester smell far worse than weeds;And every glory that inclines to sin,The shame is treble by the opposite.So leave I, with my blessing in thy bosom;Which then convert to a most heavy curse,When thou convert’st from honour’s golden nameTo the black faction of bed-blotting shame!ウォリック
そうだ、今こそ私が望んだとおりに話した。よく見よ、今の言葉を、私がどう取り消すか。誉れある墓のほうが、はるかに尊い、王の穢れた寝室よりも。人が偉大なら、手がけることも偉大になる、それが善であれ、悪であれ。名もない塵でも、太陽の中を飛べば、本当より大きな姿を見せる。最も爽やかな夏の日こそ、いち早く腐らせる、口づけているかに見える、忌まわしい死肉を。大きな斧が打ちつければ、傷は深い。罪は、それ自体を十倍も重くする、神聖な場所で犯されるなら。権威をもって行う悪事は、罪であるうえ、罪の教唆だ。猿に金襴を着せても、その衣の美しさは、獣への嘲りを、いっそう大きくするだけ。王の栄光と、おまえの恥との間には、娘よ、広い野を埋めるほどの理屈を並べられる。毒は黄金の杯にあるとき、最も醜く見える。暗い夜は、稲妻によってさらに暗く見える。腐った百合は、雑草よりはるかにひどく臭う。栄光あるものが罪へ傾けば、そのすべてで、反対の美徳がある分、恥は三倍となる。さあ行く、わが祝福を、おまえの胸に残して。だがそれを、最も重い呪いに変えよう、おまえが名誉という黄金の名から転じ、寝床を汚す、漆黒の恥の一派へ加わるときには！Exit.
（退場。）
Countess
I’ll follow thee; and when my mind turns so,My body sink my soul in endless woe!伯爵夫人
私も参ります。心がそちらへ転じたなら、この体が魂を、果てなき苦悩へ沈めますよう！Exit.
（退場。）
