左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Countess of Salisbury, and certain of her People, upon the walls.
（ソールズベリー伯爵夫人と領民たち、城壁の上に登場。）
Countess
Alas, how much in vain my poor eyes gazeFor succour that my sovereign should send!Ah, cousin Mountague, I fear, thou want’stThe lively spirit sharply to solicitWith vehement suit the king in my behalf:Thou dost not tell him, what a grief it isTo be the scornful captive of a Scot;Either to be woo’d with broad untuned oaths,Or forc’d by rough insulting barbarism:Thou dost not tell him, if he here prevail,How much they will deride us in the north;And, in their wild, uncivil, skipping jigs,Bray forth their conquest and our overthrow,Even in the barren, bleak, and fruitless air.伯爵夫人
ああ、哀れなこの目は、なんとむなしく見つめ続けることか、わが君がお遣わしになるはずの救援を求めて！ああ、モンタギュー、わが甥よ、もしやそなたには欠けているのか、生き生きとした気迫が、激しく訴え、私のため王へ必死に願い出る気迫が。そなたは王に伝えていない、この苦しみを、スコットランド人に侮られ、その虜になる苦しみを。野卑で調子外れの誓いの言葉で口説かれるか、無法で傲慢な蛮行に、力ずくで屈するか。そなたは王に伝えていない、敵がここで勝てば、北部でどれほど、われらが嘲られるか。野蛮で無作法な、跳ね回る踊りに合わせ、やつらの勝利とわれらの敗北を、驢馬のようにがなり立て、不毛で寒々しく、実りなき大気にまで響かせるかを。（スコットランド王デイヴィッド、軍勢を率い、ダグラス、ロレーヌらとともに登場。）
伯爵夫人
身を隠さねば。宿怨の敵が城壁へ来る。そっと脇へ退き、鈍く高慢な世迷い言を聞いてやろう。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter King David and Forces; with Douglas, Lorraine, and others.
Retiring behind the works.
（胸壁の陰に退く。）
King David
My Lord of Lorraine, to our brother of FranceCommend us, as the man in ChristendomThat we most reverence and entirely love.Touching your embassage, return and sayThat we with England will not enter parleyNor never make fair weather or take truce,But burn their neighbour towns, and so persistWith eager roads beyond their city York.And never shall our bonny riders rest,Nor rusting canker have the time to eatTheir light-borne snaffles nor their nimble spurs;Nor lay aside their jacks of gymold mail;Nor hang their staves of grained Scottish ashIn peaceful wise upon their city walls;Nor from their button’d tawny leathern beltsDismiss their biting whinyards, till your kingCry out, Enough; spare England now for pity.Farewell, and tell him, that you leave us hereBefore this castle; say, you came from usEven when we had that yielded to our hands.スコットランド王デイヴィッド
ロレーヌ卿、わが兄弟フランス王へよろしく伝えよ、キリスト教世界でわれらが最も敬い、心から愛するお方だとな。そなたの使節としての話には、こう返答せよ、われらはイングランドと談判などせぬ、機嫌を取ることも、休戦することも決してない。やつらの近隣の町を焼き、そのままヨークの都を越えて、猛々しく襲撃を重ねる。わが勇ましい騎兵たちは決して休まず、錆の虫に食わせる暇も与えぬ、軽やかな轡も、素早く駆る拍車も。輪を組み合わせた鎖帷子も脱がぬ、木目も堅いスコットランド産トネリコの槍を平和よろしく城壁に掛けることもせぬ。留め金をした黄褐色の革帯から牙ある短剣を外すこともない、そなたの王が「もうよい、哀れと思ってイングランドを許せ」と叫ぶまではな。さらばだ。われらをこの城の前に残してきたと伝えよ。そなたが発ったその時にはすでに城はわれらの手に落ちていた、とな。Lorraine
I take my leave, and fairly will returnYour acceptable greeting to my king.ロレーヌ
お暇いたします。そして喜ばしいご挨拶をつつがなく、わが王へお伝えいたしましょう。Exit.
（退場。）
King David
Now, Douglas, to our former task again,For the division of this certain spoil.スコットランド王デイヴィッド
さてダグラス、先ほどの仕事に戻ろう、確実に手に入る戦利品の分け前だ。Douglas
My liege, I crave the lady, and no more.ダグラス
陛下、私はあのご婦人だけを。ほかには何も望みません。King David
Nay, soft ye, sir, first I must make my choice;And first I do bespeak her for myself.スコットランド王デイヴィッド
まあ待て、まず余が選ぶ。そして最初に、あの女は余がもらうと取り置く。Douglas
Why, then, my liege, let me enjoy her jewels.ダグラス
では陛下、私はあの女の宝石をいただきます。King David
Those are her own, still liable to her,And, who inherits her, hath those withal.スコットランド王デイヴィッド
宝石は女自身のもの、いつまでも女に付き従う。女を手に入れる者が、宝石も一緒に手に入れるのだ。Enter a Messenger, hastily.
（使者、慌ただしく登場。）
Messenger
My liege, as we were pricking on the hills,To fetch in booty, marching hitherwardWe might descry a might host of men;The sun, reflecting on the armour, show’dA field of plate, a wood of pikes advanc’d;Bethink your highness speedily herein.An easy march within four hours will bringThe hindmost rank unto this place, my liege.使者
陛下、われらが丘を馬で駆け、戦利品をかき集めて、こちらへ進んでおりますと、大軍の姿が見えました。鎧に照り返す日差しは、一面の鎧の原、突き上げた槍の森を映し出しました。陛下、ただちにご決断を。ゆるやかな行軍でも四時間のうちには、最後尾までこの場所へ到着します。King David
Dislodge, dislodge, it is the King of England.スコットランド王デイヴィッド
陣を払え、陣を払え。イングランド王だ。Douglas
Jemmy my man, saddle my bonny black.ダグラス
ジェミー、相棒、俺のご自慢の黒馬に鞍を置け。King David
Mean’st thou to fight? Douglas, we are too weak.スコットランド王デイヴィッド
戦うつもりか？ ダグラス、こちらは兵が少なすぎる。Douglas
I know it well, my liege, and therefore fly.ダグラス
よく存じております、陛下。ですから逃げるのです。Countess
My lords of Scotland, will ye stay and drink?伯爵夫人
スコットランドの殿方、残って一杯いかが？Rising from her concealment.
（隠れ場所から姿を現す。）
King David
She mocks at us; Douglas, I can’t endure it.スコットランド王デイヴィッド
われらを嘲っておる。ダグラス、我慢ならん。Countess
Say, good my lord, which is he, must have the lady,And which, her jewels? I am sure, my lords,Ye will not hence, till you have shar’d the spoils.伯爵夫人
ねえ殿方、どちら様がご婦人をもらい、どちら様が宝石を？ まさか、皆様、獲物を分けずにお帰りにはなりませんわね。King David
She heard the messenger and heard our talk;And now that comfort makes her scorn at us.スコットランド王デイヴィッド
伝令の話も、われらの相談も聞かれた。援軍の知らせを力に、われらを嘲っておる。Enter another Messenger.
（別の使者が登場。）
Messenger
Arm, my good lord! O, we are all surpris’d!使者
武装を、陛下！ ああ、すっかり不意を突かれました！Countess
After the French ambassador, my liege,And tell him that you dare not ride to York;Excuse it, that your bonny horse is lame.伯爵夫人
フランス大使のあとを追われませ、陛下、ヨークまでは馬を進められぬとお伝えに。ご自慢の馬が脚を痛めた、とお言い訳なさいませ。King David
She heard that too; intolerable grief!—Woman, farewell: although I do not stay—スコットランド王デイヴィッド
それも聞いたか。耐えがたい屈辱だ！女、さらばだ。余はここに留まらぬが——Exeunt Scots.
（スコットランド勢退場。）
Countess
’Tis not for fear—and yet you run away.—O happy comfort, welcome to our house!The confident and boist’rous boasting Scot—That swore before my walls, they would not backFor all the armed power of this land—With faceless fear that ever turns his back,Turn’d hence again the blasting north-east windUpon the bare report and name of arms.伯爵夫人
——怖いからではない、でもお逃げになる。ああ、うれしい救いよ、わが城へようこそ！自信満々、騒々しく大口を叩いたスコットランド人——この城壁の前で、断じて退かぬと誓った、この国の全軍を向こうに回しても、と——いつも背を向けて顔を見せぬ臆病風に吹かれ、荒れすさぶ北東の風は、ここから逆戻り、軍勢という、ただその報せと名前を聞いただけで。（モンタギューら登場。）
伯爵夫人
ああ、夏の日差し！ ほら、わが甥が来た。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Mountague, and others.
Mountague
How fares my aunt? Why, aunt,1 we are not Scots;Why do you shut your gates against your friends?モンタギュー
叔母上、ご機嫌はいかが？ おや、叔母上、われらはスコットランド兵ではありません。なぜ味方に門を閉ざしておいでです？Countess
Well may I give a welcome, cousin, to thee,For thou com’st well to chase my foes from hence.伯爵夫人
よく来てくれた、甥よ。心から歓迎します、ちょうど敵をここから追い払ってくれたのだから。Mountague
The king himself is come in person hither;Dear aunt, descend, and gratulate his highness.モンタギュー
国王陛下みずから、こちらへお越しです。叔母上、下へ降りて、陛下をお迎えください。Countess
How may I entertain his majesty,To show my duty and his dignity?伯爵夫人
どうおもてなしすればよいでしょう、私の忠節と、陛下のご威光をともに示すには？Exit, from above.
Enter King Edward, Warwick, Artois, with others.
（伯爵夫人、城壁の上から退場。）
（エドワード王、ウォリック、アルトワらとともに登場。）
King Edward
What, are the stealing foxes fled and goneBefore we could uncouple at their heels?エドワード王
何だ、盗人狐どもは、猟犬を放って追い立てる前に逃げ去ったか？Warwick
They are, my liege; but, with a cheerful cry,Hot hounds and hardy chase them at the heels.ウォリック
はい、陛下。ですが、勇ましく声を上げ、血気盛んな猟犬たちが、果敢にその踵を追っております。Enter Countess.
（伯爵夫人登場。）
King Edward
This is the countess, Warwick, is it not?エドワード王
これが伯爵夫人か、ウォリック、そうだな？Warwick
Even she, my liege; whose beauty tyrant’s fear,As a May blossom with pernicious winds,Hath sullied, wither’d, overcast, and done.ウォリック
さようです、陛下。ですが、その美しさは暴君への恐れに、害風にさらされた五月の花のように、汚され、萎れ、曇らされ、損なわれております。King Edward
Hath she been fairer, Warwick, than she is?エドワード王
以前は今より美しかったのか、ウォリック？Warwick
My gracious king, fair is she not at all,If that herself were by to stain herself,As I have seen her when she was herself.ウォリック
慈悲深き陛下、今の姿など美しいとは申せません、かつてのあの方が隣に立てば、今のご自分を霞ませるほど、あの方が真のあの方であった頃を、私は見ております。King Edward
What strange enchantment lurk’d in those her eyesWhen they excell’d this excellence they have,That now their dim decline hath power to drawMy subject eyes from persing majestyTo gaze on her with doting admiration?エドワード王
いかなる妖しい魔力が、その瞳に潜んでいたのだ、今あるこの妙なる美しささえ凌いでいた時には。今は光も衰えたというのに、それでもなお貫く王者の威光で、余の目を臣下に引き下ろし、恋に呆けた驚嘆で、あの女を見つめさせるとは？Countess
In duty lower than the ground I kneelAnd for my dull knees bow my feeling heart,To witness my obedience to your highness;With many millions of a subject’s thanksFor this your royal presence, whose approachHath driven war and danger from my gate.伯爵夫人
忠節ゆえ、地面よりなお低くひざまずき、鈍い膝に代わって、感じ入る心を深く垂れ、陛下への服従の証しといたします。一臣下として、幾百万もの感謝を捧げます、陛下みずからのお出ましに。そのご到来が戦と危険を、この城門から追い払いました。King Edward
Lady, stand up: I come to bring thee peace,However thereby I have purchas’d war.エドワード王
奥方、立たれよ。そなたに平和をもたらしに来た、そのため余は、戦を買うことになったが。Countess
No war to you, my liege; the Scots are gone,And gallop home toward Scotland with their hate.伯爵夫人
陛下に戦などございません。スコットランド勢は去り、憎しみを抱え、スコットランドへ一目散です。King Edward
Lest yielding here I pine in shameful love,Come, we’ll pursue the Scots;—Artois, away!エドワード王
ここで屈し、恥ずべき恋に焦がれて衰えぬうちに——行くぞ、スコットランド勢を追う。アルトワ、出発だ！Countess
A little while, my gracious sovereign, stayAnd let the power of a mighty kingHonour our roof; my husband in the wars,When he shall hear it, will triumph for joy:Then, dear my liege, now niggard not thy state;Being at the wall, enter our homely gate.伯爵夫人
慈悲深き陛下、今しばらくお留まりになり、偉大な王のご威光をもってこの屋根をお飾りください。戦場にいる夫も、その知らせを聞けば、喜びに勝ちどきを上げましょう。ならば大切な陛下、今はご身分の威光を出し惜しみなさらず、城壁まで来られたのです、粗末な門をお入りください。King Edward
Pardon me, countess, I will come no near;I dream’d to-night of treason, and I fear.エドワード王
許せ、伯爵夫人。これ以上近づくまい。昨夜、謀反の夢を見た。それが恐ろしい。Countess
Far from this place let ugly treason lie!伯爵夫人
醜い謀反など、この地から遠く離れておりますよう！King Edward
No farther off than her conspiring eye,Which shoots infected poison in my heartBeyond repulse of wit or cure of art.Now in the sun alone it doth not lieWith light to take light from a mortal eye;For here two day-stars, that mine eyes would see,More than the sun, steals mine own light from me.Contemplative desire! desire to beIn contemplation, that may master thee!Warwick, Artois, to horse, and let’s away!エドワード王
いや、企みを宿すあの目ほどにも遠くない、その目は、毒に冒された矢を余の胸へ射込み、理性にも退けられず、医術にも癒やせぬ傷を負わせる。今や、光によって人の目から光を奪えるのは、太陽だけではない。ここに二つの昼の星がある。余の目はそれを太陽以上に見たがるが、その星々が余自身の光を奪う。思いに耽る欲望よ！ ただ思索の中にいたいと願え、その思索が、おまえをねじ伏せられるようにな！ウォリック、アルトワ、馬へ。さあ行くぞ！Countess
What might I speak, to make my sovereign stay?伯爵夫人
何を申し上げれば、陛下をお引き留めできるでしょう？King Edward
What needs a tongue to such a speaking eyeThat more persuades than winning oratory?エドワード王
あれほど雄弁な瞳に、舌など何のためにある？人を射止める弁舌より、なお強く説き伏せるのに。Countess
Let not thy presence, like the April sun,Flatter our earth and suddenly be done.More happy do not make our outward wallThan thou wilt grace our inner house withal.Our house, my liege, is like a country swain,Whose habit rude and manners blunt and plainPresageth nought, yet inly beautifiedWith bounty’s riches and faire hidden pride:For, where the golden ore doth buried lie,The ground, undeck’d with nature’s tapestry,Seems barren, sere, unfertile, fructless, dry;And where the upper turf of earth doth boastHis pride, perfumes and parti-colour’d cost,Delve there, and find this issue and their prideTo spring from ordure and corruption’s side.But, to make up my all too long compare,These ragged walls no testimony are,What is within; but, like a cloak, doth hide,From weather’s waste, the under-garnish’d pride.More gracious then my terms can let thee be,Intreat thyself to stay a while with me.伯爵夫人
陛下のお出ましを、四月の陽のように、ひととき大地を喜ばせ、すぐ終わりとはなさいませぬよう。外の城壁だけを幸せになさらず、内なる館にも、同じご威光をお授けください。陛下、わが館は、田舎の百姓に似ております、粗末な身なりに、ぶっきらぼうで飾らぬ物腰、見た目は何も期待させず、けれど内には豊かな恵みと、ひそかな美を誇っております。金の鉱脈が地中に眠るところでは、自然の綴れ織りに飾られぬ大地は、荒れ、枯れ、不毛で、実らず、乾いて見えます。ところが大地の上の芝が美しさと香り、色とりどりの装いを誇る場所をそこを掘らせれば、その実りも誇りも糞土と腐敗の脇から芽吹くと知れましょう。さて、あまりに長い喩えを畳みますと、この崩れた城壁は、中にあるものを証しはしません。外套のように隠すのです、風雨の荒らす手から、内に飾った誇りを。私の言葉で願える以上に、お情け深くあらせられ、どうかご自身をお説き伏せになり、しばし私とお留まりください。King Edward
As wise as fair; what fond fit can be heardWhen wisdom keeps the gate as beauty’s guard?—Countess, albeit my business urgeth me,It shall attend while I attend on thee.—Come on, my lords, here will I host to-night.エドワード王
美しいだけでなく賢い——愚かな熱など起こりようがあるか、知恵が門を守り、美の番人を務めるなら？伯爵夫人、急ぎの用が余をせき立ててはいるが、余がそなたに付き添うあいだ、用のほうを待たせよう。参れ、諸卿。今宵はここに宿を取る。Exeunt.
（一同退場。）
