左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Coriolanus, Aufidius, and others.
（コリオレイナス、オーフィディアス、その他の者たち登場。）
Coriolanus
We will before the walls of Rome to-morrowSet down our host. My partner in this action,You must report to the Volscian lords, how plainlyI have borne this business.コリオレイナス
明日、ローマの城壁の前に我らの軍を据えよう。この戦の相棒よ、ヴォルサイの重臣たちに報告してくれ、私がどれほど包み隠さずこの務めを担ってきたかを。Aufidius
Only their endsYou have respected; stopp’d your ears againstThe general suit of Rome; never admittedA private whisper, no, not with such friendsThat thought them sure of you.オーフィディアス
あなたが尊重したのは彼らの目的だけだった。ローマからの一般の嘆願にも耳を塞ぎ、私的な囁きひとつ受け入れなかった。あなたを頼りにできると思っていた友たちのものでさえも。Coriolanus
This last old man,Whom with a crack’d heart I have sent to Rome,Loved me above the measure of a father;Nay, godded me, indeed. Their latest refugeWas to send him; for whose old love I have,Though I show’d sourly to him, once more offer’dThe first conditions, which they did refuseAnd cannot now accept; to grace him onlyThat thought he could do more, a very littleI have yielded to: fresh embassies and suits,Nor from the state nor private friends, hereafterWill I lend ear to. Ha! what shout is this?コリオレイナス
この最後に来た老人は、胸を裂かれる思いでローマへ送り返したが、父親の度を越して私を愛していた。いや、実際、私を神にしていた。彼らの最後の逃げ場があの人を寄越すことだったのだ。あの人の古い愛のために、無愛想に接しはしたが、私はもう一度最初の条件を差し出した。彼らはそれを拒み、今となっては受け入れることもできぬ。もっとできると思っていたあの人の顔を立てるためだけに、ほんのわずか私は譲った。新たな使節も嘆願も、国家からのものであれ私的な友からのものであれ、今後は一切耳を貸すまい。は！ この叫び声は何だ？Shout within.
（奥で叫び声。）
Coriolanus
Shall I be tempted to infringe my vowIn the same time ’tis made? I will not.コリオレイナス
誓いを立てたその同じ時に、それを破るよう誘われるのか？ 私はやらぬ。（喪服姿で、ヴァージリア、ヴォラムニアが幼いマーシアスの手を引き、ヴァレリアと従者たちを伴って登場。）
コリオレイナス
妻が先頭に来る。次に、この体が形づくられた名誉ある鋳型が、そしてその手には自分の血を引く孫が。だが、失せろ、情愛よ！自然のあらゆる絆も特権も、断ち切れてしまえ！頑なであることを徳としよう。あの会釈に何の値打ちがある？ あの鳩のような目に——神々にさえ誓いを破らせるあの目に。私は溶けてしまう、私とて他人より強い土でできてはいない。母が身をかがめる。まるでオリンパスが土竜塚に向かって嘆願のためにうなずくかのように。そして幼い我が子は執り成しの面持ちをしている、それに向かって偉大な自然が「拒むな」と叫ぶ。ヴォルサイ人にはローマを鋤き返させ、イタリアを馬鍬にかけさせよう。私は決して本能に従うような雛鳥にはならぬ。立っていよう、人が自分自身の作り手であり、ほかに縁者を知らぬかのように。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter in mourning habits, Virgilia, Volumnia, leading Young Marcius, Valeria, and Attendants.
Virgilia
My lord and husband!ヴァージリア
我が主、我が夫！Coriolanus
These eyes are not the same I wore in Rome.コリオレイナス
この目は、ローマで身につけていた目とは違う。Virgilia
The sorrow that delivers us thus changedMakes you think so.ヴァージリア
私たちをこれほど変わり果てさせた悲しみが、あなたにそう思わせるのです。Coriolanus
Like a dull actor now,I have forgot my part, and I am out,Even to a full disgrace. Best of my flesh,Forgive my tyranny; but do not sayFor that “Forgive our Romans.” O, a kissLong as my exile, sweet as my revenge!Now, by the jealous queen of heaven, that kissI carried from thee, dear; and my true lipHath virgin’d it e’er since. You gods! I prate,And the most noble mother of the worldLeave unsaluted: sink, my knee, i’ the earth;コリオレイナス
今の私は下手な役者のようだ、自分の台詞を忘れ、まったくの醜態にまで立ち往生している。我が肉の最良の部分よ、私の暴虐を赦してくれ。だが、そのついでに「我らローマ人を赦して」とは言わぬでくれ。おお、口づけを、私の追放と同じだけ長く、私の復讐と同じだけ甘い口づけを！今、天の嫉み深い女王にかけて、私はその口づけをお前から持って行った、いとしい人。そして私の誠実な唇はそれ以来、それを処女のまま守ってきた。神々よ！ 私は喋りながら、この世で最も気高い母に挨拶もせずにいる。膝よ、地に沈め。Kneels.
（跪く。）
Coriolanus
Of thy deep duty more impression showThan that of common sons.コリオレイナス
そなたの深い務めのしるしを、並の息子たちのそれよりも深く刻め。Volumnia
O, stand up blest!Whilst, with no softer cushion than the flint,I kneel before thee; and unproperlyShow duty, as mistaken all this whileBetween the child and parent.ヴォラムニア
おお、お立ちなさい、祝福されて！その間に私は、燧石より柔らかい座布団もなしに、あなたの前に跪きましょう。そして、これまでずっと子と親の間で取り違えられてきたかのように、場違いに務めを示しましょう。Kneels.
（跪く。）
Coriolanus
What is this?Your knees to me? to your corrected son?Then let the pebbles on the hungry beachFillip the stars; then let the mutinous windsStrike the proud cedars ’gainst the fiery sun;Murdering impossibility, to makeWhat cannot be, slight work.コリオレイナス
これは何事です？私に膝を？ あなたに罰せられた息子に？それならば、飢えた浜辺の小石が星々を弾き飛ばすがいい。反逆の風が誇り高い杉を、燃える太陽に叩きつけるがいい。ありえぬことを殺して、ありえぬことをたやすい仕事にしてしまうがいい。Volumnia
Thou art my warrior;I holp to frame thee. Do you know this lady?ヴォラムニア
あなたは私の戦士です。私はあなたを形づくるのを手伝いました。この方をご存じですか？Coriolanus
The noble sister of Publicola,The moon of Rome, chaste as the icicle,That’s curdied by the frost from purest snowAnd hangs on Dian’s temple: dear Valeria!コリオレイナス
パブリコーラの気高い妹君、ローマの月、氷柱のように清らかな方。最も純白な雪から霜で固められて、ダイアナの神殿に垂れる氷柱のような。いとしいヴァレリア！Volumnia
This is a poor epitome of yours,Which by the interpretation of full timeMay show like all yourself.ヴォラムニア
これはあなたの粗末な縮図です。時が満ちて解き明かせば、あなたそのものに見えるようになるかもしれません。Coriolanus
The god of soldiers,With the consent of supreme Jove, informThy thoughts with nobleness; that thou mayst proveTo shame unvulnerable, and stick i’ the warsLike a great sea-mark, standing every flaw,And saving those that eye thee!コリオレイナス
兵士たちの神が、至高のジョーヴの同意を得て、お前の思いに気高さを吹き込みますように。そしてお前が恥に貫かれることのない者となり、戦の中で大きな航路標識のように立ち、あらゆる突風に耐え、お前を目印とする者たちを救えますように！Volumnia
Your knee, sirrah.ヴォラムニア
膝をおつきなさい、坊や。Coriolanus
That’s my brave boy!コリオレイナス
これぞ我が勇敢な子だ！Volumnia
Even he, your wife, this lady, and myself,Are suitors to you.ヴォラムニア
この子も、あなたの妻も、この方も、そして私も、あなたへの嘆願者です。Coriolanus
I beseech you, peace:Or, if you’ld ask, remember this before:The thing I have forsworn to grant may neverBe held by you denials. Do not bid meDismiss my soldiers, or capitulateAgain with Rome’s mechanics: tell me notWherein I seem unnatural: desire notTo allay my rages and revenges withYour colder reasons.コリオレイナス
お願いです、おやめください。それとも、もし願われるのなら、まずこれを覚えておいてください。私が叶えぬと誓ったことを、あなた方への拒絶と受け取らないでほしい。命じないでください、兵を解散させろとも、ローマの職人どもともう一度取り決めをせよとも。言わないでください、私のどこが人の情に背いているかなどと。願わないでください、あなた方の冷たい理屈で、私の怒りと復讐を和らげようなどとは。Volumnia
O, no more, no more!You have said you will not grant us any thing;For we have nothing else to ask, but thatWhich you deny already: yet we will ask;That, if you fail in our request, the blameMay hang upon your hardness: therefore hear us.ヴォラムニア
おお、もうよい、もうよい！あなたは私たちに何ひとつ叶えぬと言いました。私たちが願うことは、あなたがすでに拒んだこと、それ以外にないのですから。それでも私たちは願います。そうすれば、あなたが私たちの願いを退けたとき、その責めはあなたの頑なさに架かるでしょう。だからお聞きなさい。Coriolanus
Aufidius, and you Volsces, mark; for we’llHear nought from Rome in private. Your request?コリオレイナス
オーフィディアス、そしてヴォルサイの諸君、よく聞いてくれ。我らはローマからの言葉を内密には聞かぬ。願いとは？Volumnia
Should we be silent and not speak, our raimentAnd state of bodies would bewray what lifeWe have led since thy exile. Think with thyselfHow more unfortunate than all living womenAre we come hither: since that thy sight, which shouldMake our eyes flow with joy, hearts dance with comforts,Constrains them weep and shake with fear and sorrow;Making the mother, wife and child to seeThe son, the husband and the father tearingHis country’s bowels out. And to poor weThine enmity’s most capital: thou barr’st usOur prayers to the gods, which is a comfortThat all but we enjoy; for how can we,Alas, how can we for our country pray,Whereto we are bound, together with thy victory,Whereto we are bound? alack, or we must loseThe country, our dear nurse, or else thy person,Our comfort in the country. We must findAn evident calamity, though we hadOur wish, which side should win: for either thouMust, as a foreign recreant, be ledWith manacles thorough our streets, or elseTriumphantly tread on thy country’s ruin,And bear the palm for having bravely shedThy wife and children’s blood. For myself, son,I purpose not to wait on fortune tillThese wars determine: if I cannot persuade theeRather to show a noble grace to both partsThan seek the end of one, thou shalt no soonerMarch to assault thy country than to tread—Trust to’t, thou shalt not—on thy mother’s womb,That brought thee to this world.ヴォラムニア
たとえ私たちが黙って何も語らずとも、この衣装と体の有様が、あなたの追放以来どんな暮らしをしてきたかを暴くでしょう。ご自分で考えてごらんなさい、生きているどんな女よりも不幸な身で、私たちがここへ来たことを。あなたを見ることは、本来なら私たちの目を喜びで溢れさせ、心を慰めで躍らせるはずなのに、恐れと悲しみで泣かせ、震えさせるのですから。母に、妻に、子に、こうして見せるのですから——息子が、夫が、父が、祖国の臓腑を引きずり出すのを。そして哀れな私たちにとって、あなたの敵意は何よりも致命的です。あなたは私たちから神々への祈りさえ奪う。それは、私たち以外の誰もが享けている慰めなのに。だって、どうして私たちが、ああ、どうして祖国のために祈れましょう、祖国に縛られていながら、同時にあなたの勝利にも縛られていて。ああ、私たちは失うほかない、いとしい乳母である祖国か、それとも祖国における私たちの慰めであるあなた自身かを。どちらが勝つべきかという願いが叶ったとしても、私たちは明らかな災いを見出すほかありません。どちらにしても、あなたは異国の裏切り者として、手枷をはめられ私たちの街路を引かれていくか、さもなくば祖国の廃墟を凱旋して踏み、妻と子の血を勇ましく流したかどで棕櫚の枝を受けるかです。私自身については、息子や、この戦の決着まで運を待つつもりはありません。一方の側を滅ぼすより、両方に気高い恵みを示すようあなたを説き伏せられぬのなら、あなたは祖国を襲うために進軍するより先に——これは信じておきなさい、そんなことはさせません——あなたをこの世に送り出した母の胎を踏むことになるでしょう。Virgilia
Ay, and mine,That brought you forth this boy, to keep your nameLiving to time.ヴァージリア
ええ、そして私の胎も。あなたの名を時の中に生かし続けるために、この子を産んだ胎を。Young Marcius
A’ shall not tread on me;I’ll run away till I am bigger, but then I’ll fight.幼いマーシアス
僕の上は踏ませない。大きくなるまで逃げていく。でも、そうしたら戦う。Coriolanus
Not of a woman’s tenderness to be,Requires nor child nor woman’s face to see.I have sat too long.コリオレイナス
女の柔らかさを持たぬ者でいるためには、子供の顔も女の顔も見ぬことだ。私は長く座りすぎた。Rising.
（立ち上がる。）
Volumnia
Nay, go not from us thus.If it were so that our request did tendTo save the Romans, thereby to destroyThe Volsces whom you serve, you might condemn us,As poisonous of your honour: no; our suitIs, that you reconcile them: while the VolscesMay say “This mercy we have show’d;” the Romans,“This we received;” and each in either sideGive the all-hail to thee and cry “Be blestFor making up this peace!” Thou know’st, great son,The end of war’s uncertain, but this certain,That, if thou conquer Rome, the benefitWhich thou shalt thereby reap is such a name,Whose repetition will be dogg’d with curses;Whose chronicle thus writ: “The man was noble,But with his last attempt he wiped it out;Destroy’d his country, and his name remainsTo the ensuing age abhorr’d.” Speak to me, son:Thou hast affected the fine strains of honour,To imitate the graces of the gods;To tear with thunder the wide cheeks o’ the air,And yet to charge thy sulphur with a boltThat should but rive an oak. Why dost not speak?Think’st thou it honourable for a noble manStill to remember wrongs? Daughter, speak you:He cares not for your weeping. Speak thou, boy:Perhaps thy childishness will move him moreThan can our reasons. There’s no man in the worldMore bound to’s mother; yet here he lets me prateLike one i’ the stocks. Thou hast never in thy lifeShow’d thy dear mother any courtesy,When she, poor hen, fond of no second brood,Has cluck’d thee to the wars and safely home,Loaden with honour. Say my request’s unjust,And spurn me back: but if it be not so,Thou art not honest; and the gods will plague thee,That thou restrain’st from me the duty whichTo a mother’s part belongs. He turns away:Down, ladies; let us shame him with our knees.To his surname Coriolanus ’longs more prideThan pity to our prayers. Down: an end;This is the last: so we will home to Rome,And die among our neighbours. Nay, behold’s:This boy, that cannot tell what he would have,But kneels and holds up bands for fellowship,Does reason our petition with more strengthThan thou hast to deny’t. Come, let us go:This fellow had a Volscian to his mother;His wife is in Corioli and his childLike him by chance. Yet give us our dispatch:I am hush’d until our city be afire,And then I’ll speak a little.ヴォラムニア
いいえ、そんなふうに私たちから去らないで。もし私たちの願いが、ローマ人を救い、それによってあなたが仕えるヴォルサイ人を滅ぼそうとするものなら、あなたは私たちを責めてよい、あなたの名誉を毒するものとして。いいえ、私たちの願いは、あなたが両者を和解させることです。そうすれば、ヴォルサイ人は「この慈悲を我らが示した」と言い、ローマ人は「これを我らが受けた」と言えるでしょう。そして双方があなたに万歳を捧げ、こう叫ぶ——「祝福あれ、この平和をまとめてくださった方に！」と。ご存じでしょう、偉大な息子や、戦の結末は不確かです。けれどこれだけは確かです、もしあなたがローマを征服したなら、それによってあなたが刈り取る利益とは、口にするたびに呪いがつきまとうような名です。その年代記にはこう記される——「その男は気高かった。だが最後の企てでそれを拭い消した。祖国を滅ぼし、その名は後の世に忌み嫌われるものとして残った」と。私に返事をなさい、息子や。あなたは名誉の精妙な調べを愛し、神々の美質を真似ようとしてきました。雷で大空の広い頬を引き裂きながら、その硫黄には、樫を一本裂くだけの雷霆を込めるという美質を。なぜ何も言わないのですか。気高い人間が、受けた仕打ちをいつまでも覚えているのが名誉なことだと思いますか。娘や、あなたが話しなさい。この人はあなたの涙など気にかけない。坊や、あなたが話しなさい。たぶんあなたの子供らしさのほうが、私たちの理屈よりもこの人を動かすでしょう。この世に、これほど母に恩のある男はいません。それなのにここで、私を晒し台の女のように喋らせておく。あなたは生涯に一度も、いとしい母に礼を尽くしたことがありません。この憐れな雌鳥は、二度目の雛を欲しがりもせず、あなたを戦へ、そして無事に家へと呼び戻し、名誉を背負わせてきたのに。私の願いが不当だと言って、私を蹴り返しなさい。けれど、そうでないのなら、あなたは不誠実です。そして神々はあなたを罰するでしょう、母の分に属する務めを、私から取り上げているのですから。この人は背を向ける。ひざまずきなさい、皆さん。膝でこの人に恥をかかせましょう。コリオレイナスというその添え名には、私たちの祈りへの憐れみよりも、高慢のほうが多く宿っている。ひざまずきなさい。これで終わりです。これが最後です。私たちはローマへ帰り、隣人たちの間で死にましょう。いいえ、私たちを見なさい。この子は、自分が何を望んでいるかも言えないのに、仲間に加わろうと跪いて手を挙げている。この子は私たちの嘆願を、あなたがそれを拒みうる以上の強さで道理づけている。さあ、行きましょう。この男はヴォルサイ女を母に持っていたのです。妻はコリオライにいて、子もたまたま似ているだけ。それでも、暇をください。私は口をつぐみます、この町が火に包まれるまで。そのときには、少しばかり口をきくとしましょう。He holds her by the hand, silent.
（コリオレイナスは母の手を取り、黙って立っている。）
Coriolanus
O mother, mother!What have you done? Behold, the heavens do ope,The gods look down, and this unnatural sceneThey laugh at. O my mother, mother! O!You have won a happy victory to Rome;But, for your son—believe it, O, believe it,Most dangerously you have with him prevail’d,If not most mortal to him. But, let it come.Aufidius, though I cannot make true wars,I’ll frame convenient peace. Now, good Aufidius,Were you in my stead, would you have heardA mother less? or granted less, Aufidius?コリオレイナス
おお、母上、母上！何ということをなさった。ご覧なさい、天が開き、神々が見下ろして、この人の情に背いた光景を笑っておられる。おお、我が母、母上！ おお！あなたはローマのために幸いな勝利を勝ち取られた。だが、あなたの息子にとっては——信じてください、おお、信じてください、この上なく危うい形で息子に勝たれたのです、息子にとって致命的でないとしても。だが、来るなら来い。オーフィディアス、私は真の戦を続けられぬが、ふさわしい平和を組み立てよう。さあ、善きオーフィディアス、もしあなたが私の立場だったら、母の言葉をこれより少なく聞けただろうか。あるいはこれより少なく叶えられたか、オーフィディアス？Aufidius
I was moved withal.オーフィディアス
私も心を動かされた。Coriolanus
I dare be sworn you were:And, sir, it is no little thing to makeMine eyes to sweat compassion. But, good sir,What peace you’ll make, advise me: for my part,I’ll not to Rome, I’ll back with you; and pray you,Stand to me in this cause. O mother! wife!コリオレイナス
そうであったと誓ってもいい。そして、この目に憐れみの汗をかかせるのは、並大抵のことではないのだ。だが、善きお方、どんな平和を結ぶか、助言してくれ。私自身はローマへは行かぬ、あなたと共に引き返す。そして頼む、この件で私を支えてくれ。おお、母上！ 妻よ！Aside.
（傍白。）
Aufidius
I am glad thou hast set thy mercy and thy honourAt difference in thee: out of that I’ll workMyself a former fortune.オーフィディアス
喜ばしいことだ、お前が自分の中で慈悲と名誉を反目させてくれたとは。そこから私はかつての地位を取り戻す仕事をしよう。The Ladies make signs to Coriolanus.
（ご婦人方がコリオレイナスに合図する。）
Coriolanus
Ay, by and by;コリオレイナス
ああ、今すぐに。To Volumnia, Virgilia, etc.
（ヴォラムニア、ヴァージリアたちに。）
Coriolanus
But we will drink together; and you shall bearA better witness back than words, which we,On like conditions, will have counter-seal’d.Come, enter with us. Ladies, you deserveTo have a temple built you: all the swordsIn Italy, and her confederate arms,Could not have made this peace.コリオレイナス
だが、まずは共に杯を交わしましょう。そしてあなた方は、言葉よりも確かな証しを持ち帰ることになる。その証しには、同じ条件のもとで、我らも連署することにしよう。さあ、我らと共に中へ。ご婦人方、あなた方は神殿を建ててもらうに値する。イタリアじゅうの剣も、その同盟軍の武力も、この平和を作ることはできなかった。Exeunt.
（一同退場。）
