左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Menenius and Sicinius.
（メネーニアスとシシーニアス登場。）
Menenius
See you yond coign o’ the Capitol, yond corner-stone?メネーニアス
あそこのキャピトルの隅石が見えるか、あの角の礎石が？Sicinius
Why, what of that?シシーニアス
それがどうしました？Menenius
If it be possible for you to displace it with your little finger, there is some hope the ladies of Rome, especially his mother, may prevail with him. But I say there is no hope in’t: our throats are sentenced and stay upon execution.メネーニアス
あんたが小指であれを動かせるものなら、ローマの婦人たち、とりわけあの男の母上が、あの男を説き伏せられるという望みも少しはある。だが私は言う、望みなどない。我らの喉には判決が下り、執行を待つばかりだ。Sicinius
Is’t possible that so short a time can alter the condition of a man?シシーニアス
これほど短い間に、人の有様がそこまで変わるものでしょうか？Menenius
There is differency between a grub and a butterfly; yet your butterfly was a grub. This Marcius is grown from man to dragon: he has wings; he’s more than a creeping thing.メネーニアス
芋虫と蝶の間には違いがある。だが、その蝶ももとは芋虫だった。このマーシアスは、人間から竜へと育ったのだ。翼を持っている。もう這うものではない。Sicinius
He loved his mother dearly.シシーニアス
母上を深く愛しておいででした。Menenius
So did he me: and he no more remembers his mother now than an eight-year-old horse. The tartness of his face sours ripe grapes: when he walks, he moves like an engine, and the ground shrinks before his treading: he is able to pierce a corslet with his eye; talks like a knell, and his hum is a battery. He sits in his state, as a thing made for Alexander. What he bids be done is finished with his bidding. He wants nothing of a god but eternity and a heaven to throne in.メネーニアス
私のことも愛していた。だが今のあの男は、八歳の馬ほどにも母親を覚えてはおらぬ。あの顔の酸っぱさは、熟れた葡萄を酸っぱくする。歩けば攻城機のように動き、地面はその足の下でへこむ。目ひとつで胸当てを貫くことができる。話せば弔いの鐘のようで、鼻を鳴らせば砲撃だ。玉座に座る様は、アレクサンダーのために造られたもののようだ。やれと命じたことは、命じた瞬間に成し遂げられている。神に足りぬのは、永遠と、玉座を据える天だけだ。Sicinius
Yes, mercy, if you report him truly.シシーニアス
いえ、慈悲もです、あなたの報告が正しいのなら。Menenius
I paint him in the character. Mark what mercy his mother shall bring from him: there is no more mercy in him than there is milk in a male tiger; that shall our poor city find: and all this is long of you.メネーニアス
私はあの男を性格そのままに描いている。母上があの男からどんな慈悲を持ち帰るか、見ていろ。あの男の中に慈悲があるのは、雄の虎の中に乳があるのと同じだ。それを我らの憐れな町が思い知ることになる。そしてこれもみな、あんたたちのせいだ。Sicinius
The gods be good unto us!シシーニアス
神々が我らに善くしてくださいますように！Menenius
No, in such a case the gods will not be good unto us. When we banished him, we respected not them; and, he returning to break our necks, they respect not us.メネーニアス
いや、こういう場合には神々は我らに善くしてくださらぬ。我らがあの男を追放したとき、我らは神々を敬わなかった。そして今、あの男が我らの首をへし折りに戻ってくるとき、神々は我らを敬われぬ。Enter a Messenger.
（使者登場。）
Messenger
Sir, if you’ld save your life, fly to your house:The plebeians have got your fellow-tribuneAnd hale him up and down, all swearing, ifThe Roman ladies bring not comfort home,They’ll give him death by inches.使者
命を助けたいなら、家へお逃げなさい。平民たちがあなたの同僚の護民官を捕らえて、あちこち引きずり回しております。皆が誓っているのです、ローマの婦人たちが慰めを持ち帰らねば、少しずつ切り刻んで死を与えてやる、と。Enter a Second Messenger.
（第二の使者登場。）
Sicinius
What’s the news?シシーニアス
知らせは何だ？Second Messenger
Good news, good news; the ladies have prevail’d,The Volscians are dislodged, and Marcius gone:A merrier day did never yet greet Rome,No, not the expulsion of the Tarquins.第二の使者
よい知らせです、よい知らせです。ご婦人方が説得を成し遂げました。ヴォルサイ勢は陣を払い、マーシアスは去りました。これほど陽気な日がローマを迎えたことはありません。そうです、タークィン一族を追放した日でさえも。Sicinius
Friend,Art thou certain this is true? is it most certain?シシーニアス
友よ、これが本当だと確かなのか？ まったく確かなのか？Second Messenger
As certain as I know the sun is fire:Where have you lurk’d, that you make doubt of it?Ne’er through an arch so hurried the blown tide,As the recomforted through the gates. Why, hark you!第二の使者
太陽が火であると知っているのと同じくらい確かです。どこに潜んでおられたのです、それを疑われるとは。橋の下を風に押された潮が急ぐときでも、慰めを取り戻した人々が門を抜けるほど急ぎはしません。ほら、お聞きなさい！Trumpets; hautboys; drums beat; all together.
（ラッパ、オーボエ。太鼓が打たれる。すべて一斉に。）
Second Messenger
The trumpets, sackbuts, psalteries and fifes,Tabours and cymbals and the shouting Romans,Make the sun dance. Hark you!第二の使者
ラッパ、伸縮ラッパ、琴、横笛、小太鼓、鐃鈸、そして叫ぶローマ人たちが、太陽を踊らせています。お聞きなさい！A shout within.
（奥で喊声。）
Menenius
This is good news:I will go meet the ladies. This VolumniaIs worth of consuls, senators, patricians,A city full; of tribunes, such as you,A sea and land full. You have pray’d well to-day:This morning for ten thousand of your throatsI’ld not have given a doit. Hark, how they joy!メネーニアス
これはよい知らせだ。私はご婦人方を迎えに行こう。このヴォラムニアは、執政官、元老、貴族の、町いっぱい分の値打ちがある。あんたたちのような護民官なら、海と陸いっぱい分だ。今日はよく祈ったな。今朝なら、あんたたちの喉が一万あっても、私は一銭も出さなかった。聞け、あの喜びようを！Music still, with shouts.
（音楽なお続き、喊声とともに。）
Sicinius
First, the gods bless you for your tidings; next,Accept my thankfulness.シシーニアス
まず、その知らせのゆえに神々のご加護がありますように。次に、私の感謝をお受けください。Second Messenger
Sir, we have allGreat cause to give great thanks.第二の使者
我ら全員に、大いに感謝すべき大きな理由がございます。Sicinius
They are near the city?シシーニアス
ご婦人方はもう町の近くか？Second Messenger
Almost at point to enter.第二の使者
今にも入られるところです。Sicinius
We will meet them,And help the joy.シシーニアス
我らも迎えに行って、喜びに加わろう。Exeunt.
（一同退場。）
