左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Menenius, Cominius, Sicinius, Brutus, and others.
（メネーニアス、コミーニアス、シシーニアス、ブルータス、その他の者たち登場。）
Menenius
No, I’ll not go: you hear what he hath saidWhich was sometime his general; who loved himIn a most dear particular. He call’d me father:But what o’ that? Go, you that banish’d him;A mile before his tent fall down, and kneeThe way into his mercy: nay, if he coy’dTo hear Cominius speak, I’ll keep at home.メネーニアス
いや、私は行かぬ。あの男が何と言ったかは聞いたろう、かつてあの男の将軍だった人に対してだ。この上なく親しくあの男を愛した人に。あの男は私を父と呼んでいた。だが、それがどうした？ 行け、あの男を追放したお前たちが。天幕の一マイル手前から平伏して、膝で歩いて慈悲への道を進め。いや、コミーニアスの言葉を聞くのさえ渋ったというなら、私は家にいる。Cominius
He would not seem to know me.コミーニアス
私を知らぬふりをしようとした。Menenius
Do you hear?メネーニアス
聞いたか？Cominius
Yet one time he did call me by my name:I urged our old acquaintance, and the dropsThat we have bled together. CoriolanusHe would not answer to: forbad all names;He was a kind of nothing, titleless,Till he had forged himself a name o’ the fireOf burning Rome.コミーニアス
それでも一度は私を名前で呼んだ。私は昔からの付き合いと、二人で共に流した血の滴を持ち出した。コリオレイナスと呼んでも返事をしようとせぬ。あらゆる名を禁じた。自分は何者でもない、称号もない、燃えるローマの火の中から自分の名を鍛え上げるまでは、と。Menenius
Why, so: you have made good work!A pair of tribunes that have rack’d for Rome,To make coals cheap—a noble memory!メネーニアス
なるほど、そういうことか。ご立派な仕事をしてくれた！炭を安くするためにローマを拷問にかけた護民官二人組——気高い記念だな！Cominius
I minded him how royal ’twas to pardonWhen it was less expected: he replied,It was a bare petition of a stateTo one whom they had punish’d.コミーニアス
私は思い出させてやった、期待されていないときに赦すことこそどれほど王者らしいかを。あの男は答えた、それは、自分が罰した相手に向けた国家の裸の嘆願にすぎぬ、と。Menenius
Very well:Could he say less?メネーニアス
なるほど。それ以上何が言えよう？Cominius
I offer’d to awaken his regardFor’s private friends: his answer to me was,He could not stay to pick them in a pileOf noisome musty chaff: he said ’twas folly,For one poor grain or two, to leave unburnt,And still to nose the offence.コミーニアス
私は、あの男の私的な友たちへの気遣いを呼び覚まそうとした。あの男の答えはこうだ、胸の悪くなるかび臭い籾殻の山から、それを拾い出している暇はない、と。言った、貧しい一粒か二粒のために、悪臭を嗅ぎ続けながら焼かずに残しておくのは愚かだ、と。Menenius
For one poor grain or two!I am one of those; his mother, wife, his child,And this brave fellow too, we are the grains:You are the musty chaff; and you are smeltAbove the moon: we must be burnt for you.メネーニアス
貧しい一粒か二粒のために！私もその一人だ。あの男の母上も、妻も、子も、そしてこの勇敢な男もだ。我らが粒なのだ。お前たちがかび臭い籾殻だ。お前たちの臭いは月より高くまで届く。我らはお前たちのために焼かれねばならぬ。Sicinius
Nay, pray, be patient: if you refuse your aidIn this so never-needed help, yet do notUpbraid’s with our distress. But, sure, if youWould be your country’s pleader, your good tongue,More than the instant army we can make,Might stop our countryman.シシーニアス
まあまあ、どうか堪えてください。かつてないほど必要とされているこの助けを拒まれるにしても、我らの苦境を責め立てなさるな。だが確かに、もしあなたが祖国の弁護人になってくださるなら、あなたの善き舌は、我らが即席に整えられる軍などより、我らの同胞を止められるかもしれぬ。Menenius
No, I’ll not meddle.メネーニアス
いや、私は関わらぬ。Sicinius
Pray you, go to him.シシーニアス
どうか、あの男のところへ行ってください。Menenius
What should I do?メネーニアス
私に何ができる？Brutus
Only make trial what your love can doFor Rome, towards Marcius.ブルータス
ただ試してみてくださればよい、あなたの愛がローマのために、マーシアスに向かって何をなしうるかを。Menenius
Well, and say that MarciusReturn me, as Cominius is return’d,Unheard; what then?But as a discontented friend, grief-shotWith his unkindness? say’t be so?メネーニアス
よし、では、もしマーシアスがコミーニアスを追い返したように、私も聞かずに追い返したら、どうする？不親切に胸を射抜かれた、不満を抱く友として帰ってくるだけではないか。そうなったら？Sicinius
Yet your good willMust have that thanks from Rome, after the measureAs you intended well.シシーニアス
それでもあなたの善意は、善意の程度に応じて、ローマからそれだけの感謝を受けるべきです。Menenius
I’ll undertake’t:I think he’ll hear me. Yet, to bite his lipAnd hum at good Cominius, much unhearts me.He was not taken well; he had not dined:The veins unfill’d, our blood is cold, and thenWe pout upon the morning, are unaptTo give or to forgive; but when we have stuff’dThese and these conveyances of our bloodWith wine and feeding, we have suppler soulsThan in our priest-like fasts: therefore I’ll watch himTill he be dieted to my request,And then I’ll set upon him.メネーニアス
引き受けよう。あの男は私の話を聞くと思う。だが、唇を噛んで善きコミーニアスに鼻を鳴らしたと聞くと、ひどく気が萎える。機嫌のよいときに捕まえられなかったのだ。食事をしていなかった。血管が満たされていなければ血は冷たい。そんなときは朝に向かって口を尖らせ、与えることも赦すこともできにくくなる。だが、この血の通り道という通り道を、葡萄酒と食べ物で詰め込んでやれば、司祭のような断食のときより、我らの魂はしなやかになる。だから私はあの男を見張って、私の願いに合う食事の頃合いになったら、そこで攻めかかろう。Brutus
You know the very road into his kindness,And cannot lose your way.ブルータス
あなたはあの男の親切心へ入る道をよくご存じだ、道に迷うことはありますまい。Menenius
Good faith, I’ll prove him,Speed how it will. I shall ere long have knowledgeOf my success.メネーニアス
まったく、あの男を試してみよう、どうなろうともな。首尾のほどは、やがて分かる。Exit.
（退場。）
Cominius
He’ll never hear him.コミーニアス
あの男は決して耳を貸すまい。Sicinius
Not?シシーニアス
貸さぬと？Cominius
I tell you, he does sit in gold, his eyeRed as ’twould burn Rome; and his injuryThe gaoler to his pity. I kneel’d before him;’Twas very faintly he said “Rise;” dismiss’d meThus, with his speechless hand: what he would do,He sent in writing after me; what he would not,Bound with an oath to yield to his conditions:So that all hope is vain,Unless his noble mother, and his wife;Who, as I hear, mean to solicit himFor mercy to his country. Therefore, let’s hence,And with our fair entreaties haste them on.コミーニアス
言っておくが、あの男は黄金の座に座り、その目はローマを焼き尽くさんばかりに赤い。そして受けた仕打ちがあの男の憐れみの獄吏だ。私はあの男の前に跪いた。ごくかすかに「立て」と言い、物言わぬ手でこう、私を追い払った。何をするつもりかは、書き付けにして私の後から送ってきた。何をせぬつもりかは、自分の条件に従うという誓いで縛って寄越した。だから、あらゆる望みは空しい、あの気高い母上と妻のほかには。聞くところでは、お二人は祖国への慈悲をあの男に願い出るつもりだそうだ。だから、ここを立とう、そして我らの真摯な懇願で、お二人を急がせよう。Exeunt.
（一同退場。）
