左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Aufidius and his Lieutenant.
（オーフィディアスと副官登場。）
Aufidius
Do they still fly to the Roman?オーフィディアス
兵はまだあのローマ人のほうへ流れているのか？Lieutenant
I do not know what witchcraft’s in him, butYour soldiers use him as the grace ’fore meat,Their talk at table, and their thanks at end;And you are darken’d in this action, sir,Even by your own.副官
あの人にどんな魔法があるのかは存じませんが、あなたの兵たちは、食前の祈り、食卓での話、食後の感謝のように、あの人を口にしております。そしてこの戦において、あなたは翳らされている、ほかならぬご自分の兵によって。Aufidius
I cannot help it now,Unless, by using means, I lame the footOf our design. He bears himself more proudlier,Even to my person, than I thought he wouldWhen first I did embrace him: yet his natureIn that’s no changeling; and I must excuseWhat cannot be amended.オーフィディアス
今はどうにもならぬ、手を打てば、我らの計画の足を折ることになる。あの男は私自身に対してさえ、初めて抱きしめたときに思っていたよりも高慢に振る舞っている。だが、その点では生まれつきが変わったわけではない。直せぬものは大目に見るほかない。Lieutenant
Yet I wish, sir—I mean for your particular—you had notJoin’d in commission with him; but eitherHad borne the action of yourself, or elseTo him had left it solely.副官
それでも私は思うのです——あなたご自身のためを思ってのことですが——あの人と指揮権を分け合わずにおられたらよかったと。ご自分だけでこの戦を担われるか、さもなくばあの人ひとりに委ねられるかであったら、と。Aufidius
I understand thee well; and be thou sure,When he shall come to his account, he knows notWhat I can urge against him. Although it seems,And so he thinks, and is no less apparentTo the vulgar eye, that he bears all things fairly,And shows good husbandry for the Volscian state,Fights dragon-like, and does achieve as soonAs draw his sword; yet he hath left undoneThat which shall break his neck or hazard mine,Whene’er we come to our account.オーフィディアス
言いたいことはよく分かる。そして安心しろ、あの男が精算のときを迎えたら、あの男は知らぬのだ、私があの男に何を突きつけられるかを。もっとも、一見そう見えるし、あの男自身もそう思っているし、俗な目にも同じくらい明らかなことだが、あの男は何もかも公正に運び、ヴォルサイ国のために立派な采配を振るい、竜のように戦い、剣を抜くのと同時に勝ちを収めている。それでもなお、あの男はやり残しているのだ、我らが精算の時を迎えたとき、あの男の首を折るか、私の首を危うくするようなことをな。Lieutenant
Sir, I beseech you, think you he’ll carry Rome?副官
お尋ねしますが、あの人はローマを落とすとお思いですか？Aufidius
All places yield to him ere he sits down;And the nobility of Rome are his:The senators and patricians love him too:The tribunes are no soldiers; and their peopleWill be as rash in the repeal, as hastyTo expel him thence. I think he’ll be to RomeAs is the osprey to the fish, who takes itBy sovereignty of nature. First he wasA noble servant to them; but he could notCarry his honours even: whether ’twas pride,Which out of daily fortune ever taintsThe happy man; whether defect of judgment,To fail in the disposing of those chancesWhich he was lord of; or whether nature,Not to be other than one thing, not movingFrom the casque to the cushion, but commanding peaceEven with the same austerity and garbAs he controll’d the war; but one of these—As he hath spices of them all, not all,For I dare so far free him—made him fear’d,So hated, and so banish’d: but he has a merit,To choke it in the utterance. So our virtuesLie in the interpretation of the time:And power, unto itself most commendable,Hath not a tomb so evident as a chairTo extol what it hath done.One fire drives out one fire; one nail, one nail;Rights by rights falter, strengths by strengths do fail.Come, let’s away. When, Caius, Rome is thine,Thou art poor’st of all; then shortly art thou mine.オーフィディアス
どの土地も、あの男が腰を据える前に降参する。そしてローマの貴族はあの男のものだ。元老たちも名門たちもあの男を愛している。護民官どもは兵士ではない。そしてその民衆は、あそこから追い出すのに急いだのと同じく、呼び戻すのにも軽率だろう。思うに、あの男はローマにとって、魚にとっての鶚のようなものになる。生まれながらの支配権によって、魚を奪い取る鳥だ。初めのうち、あの男は彼らにとって気高い僕だった。だが、自分の名誉を平らに担うことができなかった。それが高慢のゆえか——日々の幸運は、幸福な者をいつも汚すものだ——それとも判断力の欠如ゆえか——自分が主であった好機の采配を誤ったのだ——それとも生まれつきのゆえか——ただ一つのものでしかありえず、兜から議席の座布団へ移ることもできず、戦を統べたのとまったく同じ厳しさと風体で平和にも命じようとした。だが、このうちのどれか一つが——あの男はどれの気味も持っているが、全部ではない。そこまでは無罪にしてやろう——あの男を恐れられ、憎まれ、追放される者にしたのだ。だがあの男には功績がある、語られるそばからそれを窒息させてしまうほどの。こうして我らの徳はその時代の解釈しだいで決まる。そして力は、それ自体としてはこの上なく称賛すべきものだが、自ら成したことを褒めそやすための議席ほど明白な墓を持たぬ。ひとつの火はひとつの火に追い出され、ひとつの釘はひとつの釘に。権利は権利によって挫け、力は力によって倒れる。さあ、行こう。ケーイアスよ、ローマがお前のものになったとき、お前はすべての中で最も貧しくなる。そのときすぐに、お前は私のものだ。Exeunt.
（一同退場。）
