左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Sicinius, Brutus, and an Aedile.
（シシーニアス、ブルータス、按察官登場。）
Sicinius
Bid them all home; he’s gone, and we’ll no further.The nobility are vex’d, whom we see have sidedIn his behalf.シシーニアス
みな家へ帰らせろ。あの男は去った、これ以上は進めぬ。貴族たちは腹を立てている。あの男に味方したのは見てのとおりだ。Brutus
Now we have shown our power,Let us seem humbler after it is doneThan when it was a-doing.ブルータス
力を示したからには、事の最中よりも、済んだ後のほうを慎ましく見せておこう。Sicinius
Bid them home:Say their great enemy is gone, and theyStand in their ancient strength.シシーニアス
家へ帰らせろ。彼らの大いなる敵は去り、彼らは昔ながらの力に立っていると言え。Brutus
Dismiss them home.ブルータス
家へ帰して解散させろ。Exit Aedile.
（按察官退場。）
Brutus
Here comes his mother.ブルータス
あの男の母親が来るぞ。Sicinius
Let’s not meet her.シシーニアス
出会わぬようにしよう。Brutus
Why?ブルータス
なぜだ？Sicinius
They say she’s mad.シシーニアス
気が狂っているという話だ。Brutus
They have ta’en note of us: keep on your way.ブルータス
こちらに気づかれた。そのまま行け。Enter Volumnia, Virgilia, and Menenius.
（ヴォラムニア、ヴァージリア、メネーニアス登場。）
Volumnia
O, ye’re well met: the hoarded plague o’ the godsRequite your love!ヴォラムニア
おお、よくぞお会いできました。神々が溜め込んだ疫病があなた方の愛にお返しをしますように！Menenius
Peace, peace; be not so loud.メネーニアス
まあまあ、そんなに大声を出しなさるな。Volumnia
If that I could for weeping, you should hear—Nay, and you shall hear some.ヴォラムニア
涙のために言えないのでなければ、聞かせてやりますとも——いいえ、いくらかは聞いていただきます。To Brutus.
（ブルータスに。）
Volumnia
Will you be gone?ヴォラムニア
お行きになるおつもり？To Sicinius.
（シシーニアスに。）
Virgilia
You shall stay too: I would I had the powerTo say so to my husband.ヴァージリア
あなたも留まってくださいまし。私の夫にそう言える力があればよかったのに。Sicinius
Are you mankind?シシーニアス
あなたは男ですかな？Volumnia
Ay, fool; is that a shame? Note but this fool.Was not a man my father? Hadst thou foxshipTo banish him that struck more blows for RomeThan thou hast spoken words?ヴォラムニア
そうですよ、この阿呆。それが恥ですか？ この阿呆をご覧なさい。私の父は男ではなかったとでも？ 狐の狡さを持っていたから、あなたが口にした言葉の数より多くの打撃をローマのために加えた者を追放できたのですね。Sicinius
O blessed heavens!シシーニアス
おお、ありがたい天よ！Volumnia
More noble blows than ever thou wise words;And for Rome’s good. I’ll tell thee what; yet go:Nay, but thou shalt stay too: I would my sonWere in Arabia, and thy tribe before him,His good sword in his hand.ヴォラムニア
あなたが賢い言葉を口にした数よりも多くの、気高い打撃を。しかもローマの善のために。教えてさしあげましょう。いえ、お行きなさい。いいえ、あなたも留まるのです。息子がアラビアにいて、あなたの一族がその前に並び、あの子の善き剣が手にあればいいのに。Sicinius
What then?シシーニアス
そうしたらどうなります？Virgilia
What then!He’ld make an end of thy posterity.ヴァージリア
どうなるかですって！あなたの子孫を根絶やしにしますとも。Volumnia
Bastards and all.Good man, the wounds that he does bear for Rome!ヴォラムニア
私生児もろとも。ああ、あの子がローマのために負っている傷！Menenius
Come, come, peace.メネーニアス
まあまあ、落ち着いて。Sicinius
I would he had continued to his countryAs he began, and not unknit himselfThe noble knot he made.シシーニアス
あの男が始めたときのまま祖国に尽くし続け、自分で結んだ気高い結び目を自分でほどかなければよかったのだが。Brutus
I would he had.ブルータス
まったくだ。Volumnia
“I would he had”! ’Twas you incensed the rabble:Cats, that can judge as fitly of his worthAs I can of those mysteries which heavenWill not have earth to know.ヴォラムニア
「よかったのだが」ですって！ 群衆を煽ったのはあなた方でしょう。猫のような連中が、あの子の値打ちを裁くとは。天が地に知らせようとせぬ神秘を、私が裁けるのと同じくらいの器量でね。Brutus
Pray, let us go.ブルータス
さあ、行きましょう。Volumnia
Now, pray, sir, get you gone:You have done a brave deed. Ere you go, hear this:—As far as doth the Capitol exceedThe meanest house in Rome, so far my son—This lady’s husband here, this, do you see—Whom you have banish’d, does exceed you all.ヴォラムニア
さあ、どうぞお行きなさい。ご立派なことをなさいましたね。行く前にこれをお聞き——キャピトルがローマで一番みすぼらしい家にまさっているのと同じだけ、私の息子は——ここにいるこの人の夫、この人が、お分かりですか——あなた方が追放したあの子は、あなた方全員にまさっているのです。Brutus
Well, well, we’ll leave you.ブルータス
まあまあ、失礼しよう。Sicinius
Why stay we to be baitedWith one that wants her wits?シシーニアス
なぜ我らは、正気をなくした者に噛みつかれて留まっている？Volumnia
Take my prayers with you.ヴォラムニア
私の祈りを持っておいでなさい。Exeunt Tribunes.
（護民官たち退場。）
Volumnia
I would the gods had nothing else to doBut to confirm my curses! Could I meet ’emBut once a-day, it would unclog my heartOf what lies heavy to’t.ヴォラムニア
神々がほかに何もすることがなくて、私の呪いを叶えるだけならいいのに！ あの連中に一日一度でも会えたら、私の心にのしかかるものを下ろせるでしょうに。Menenius
You have told them home;And, by my troth, you have cause. You’ll sup with me?メネーニアス
痛いところを突いてやりましたな。まことに、それだけの理由がおありだ。私と夕食をご一緒に？Volumnia
Anger’s my meat; I sup upon myself,And so shall starve with feeding. Come, let’s go:Leave this faint puling and lament as I do,In anger, Juno-like. Come, come, come.ヴォラムニア
怒りが私の食べ物です。私は自分自身を食べて、食べながら飢えていくのです。さあ、参りましょう。この弱々しいめそめそ泣きはおやめなさい。私のように、怒りのうちに、ジュノーのように嘆きなさい。さあ、さあ、さあ。Menenius
Fie, fie, fie!メネーニアス
これはこれは、まったく！Exeunt.
（一同退場。）
