左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter a Roman and a Volsce, meeting.
（ローマ人とヴォルサイ人が、出会って登場。）
Roman
I know you well, sir, and you know me: your name, I think, is Adrian.ローマ人
よく存じておりますよ、あなたも私をご存じだ。お名前はたしか、エイドリアンでしたな。Volsce
It is so, sir: truly, I have forgot you.ヴォルサイ人
そのとおりです。だが正直、あなたを忘れてしまった。Roman
I am a Roman; and my services are, as you are, against ’em: know you me yet?ローマ人
私はローマ人です。そして私の勤めは、あなたと同じく、あの連中に敵対することです。まだ分かりませんか？Volsce
Nicanor? no.ヴォルサイ人
ナイキャナー？ まさか。Roman
The same, sir.ローマ人
その本人です。Volsce
You had more beard when I last saw you; but your favour is well approved by your tongue. What’s the news in Rome? I have a note from the Volscian state, to find you out there: you have well saved me a day’s journey.ヴォルサイ人
最後にお会いしたときは、もっと髭がありましたな。だが、その顔立ちは声でよく裏づけられた。ローマの様子はいかがです？ ヴォルサイ国から、あなたを向こうで探し出せという指示を受けていましてね。おかげで一日分の道のりが省けました。Roman
There hath been in Rome strange insurrections; the people against the senators, patricians, and nobles.ローマ人
ローマでは奇妙な蜂起がありました。民衆が元老たち、貴族たち、名門に逆らったのです。Volsce
Hath been! is it ended, then? Our state thinks not so: they are in a most warlike preparation, and hope to come upon them in the heat of their division.ヴォルサイ人
ありました、とは。では終わったのですか？ 我らの国はそう思っておりません。この上なく戦支度を整えて、あちらの分裂の熱の最中に襲いかかろうと望んでいる。Roman
The main blaze of it is past, but a small thing would make it flame again: for the nobles receive so to heart the banishment of that worthy Coriolanus, that they are in a ripe aptness to take all power from the people and to pluck from them their tribunes for ever. This lies glowing, I can tell you, and is almost mature for the violent breaking out.ローマ人
炎の本体は過ぎました。だが、ほんの些細なことでまた燃え上がるでしょう。というのも、貴族たちはあの立派なコリオレイナスの追放をあまりに深く心に刻んでいて、民衆からすべての権力を取り上げ、護民官を永久に引き剥がす機がすっかり熟しているのです。これは今も赤く燻っている、そう申し上げておく。激しく噴き出すまで、もう一息です。Volsce
Coriolanus banished!ヴォルサイ人
コリオレイナスが追放された！Roman
Banished, sir.ローマ人
追放です。Volsce
You will be welcome with this intelligence, Nicanor.ヴォルサイ人
その報せがあれば歓迎されますよ、ナイキャナー。Roman
The day serves well for them now. I have heard it said, the fittest time to corrupt a man’s wife is when she’s fallen out with her husband. Your noble Tullus Aufidius will appear well in these wars, his great opposer, Coriolanus, being now in no request of his country.ローマ人
今こそあちらには好都合な日和だ。こう言うのを聞いたことがある、人の女房を口説き落とすのに一番よい時は、亭主と喧嘩したときだ、と。あなた方の気高いタラス・オーフィディアスは、この戦で見栄えよく立ち回るでしょう。大敵のコリオレイナスが、今や祖国から用なしとされているのですから。Volsce
He cannot choose. I am most fortunate, thus accidentally to encounter you: you have ended my business, and I will merrily accompany you home.ヴォルサイ人
そうならざるを得ませんな。実に運がよかった、こうして偶然あなたに出会うとは。おかげで用は済みました。愉快にお供して家までご一緒しましょう。Roman
I shall, between this and supper, tell you most strange things from Rome; all tending to the good of their adversaries. Have you an army ready, say you?ローマ人
これから夕食までの間に、ローマからの実に奇妙な話をお聞かせしましょう。どれもこれも、あちらの敵方の利になることばかりです。軍はすでに整っている、とおっしゃいましたね？Volsce
A most royal one; the centurions and their charges, distinctly billeted, already in the entertainment, and to be on foot at an hour’s warning.ヴォルサイ人
この上なく堂々たるものです。百人隊長とその部下たちは、それぞれ宿舎を割り当てられ、すでに給金も出ている。一時間の予告で出発できます。Roman
I am joyful to hear of their readiness, and am the man, I think, that shall set them in present action. So, sir, heartily well met, and most glad of your company.ローマ人
その備えを聞いて嬉しく思います。そして私こそ、それを今すぐ動かす男になるでしょう。では、心からよくお会いできました。ご一緒できて何よりです。Volsce
You take my part from me, sir; I have the most cause to be glad of yours.ヴォルサイ人
私の台詞を取られましたな。あなたとご一緒できることを喜ぶ理由は、私のほうにこそ多いのです。Roman
Well, let us go together.ローマ人
では、一緒に参りましょう。Exeunt.
（一同退場。）
