左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Celia and Rosalind.
（シーリアとロザリンド登場。）
Celia
Why, cousin! why, Rosalind! Cupid have mercy! not a word?シーリア
ちょっと、あなた！ ねえ、ロザリンド！ キューピッド様、お慈悲を！ 一言もなし？Rosalind
Not one to throw at a dog.ロザリンド
犬に投げてやる一言もないの。Celia
No, thy words are too precious to be cast away upon curs; throw some of them at me; come, lame me with reasons.シーリア
駄目よ、あなたの言葉は貴重すぎて、野良犬に投げ捨てるわけにはいかないわ。少しはわたしに投げてちょうだい。さあ、理屈でわたしを打ちのめして。Rosalind
Then there were two cousins laid up; when the one should be lamed with reasons and the other mad without any.ロザリンド
そうしたら、従姉妹二人とも寝込んでしまうわ。一人は理屈で打ちのめされ、もう一人は理屈もなしに気が触れて。Celia
But is all this for your father?シーリア
でも、それ、全部お父様のため？Rosalind
No, some of it is for my child’s father. O, how full of briers is this working-day world!ロザリンド
いいえ、いくらかは、わたしの子供の父になる人のため。ああ、この浮世という働き日は、なんて茨だらけなの！Celia
They are but burs, cousin, thrown upon thee in holiday foolery: if we walk not in the trodden paths our very petticoats will catch them.シーリア
ただのひっつき虫よ、あなた。お祭り気分でふざけて歩くから投げつけられるの。踏み固められた道を歩かなければ、ペチコートにだってくっつくわ。Rosalind
I could shake them off my coat: these burs are in my heart.ロザリンド
上着についたのなら払い落とせるけど、このひっつき虫は心の中にあるの。Celia
Hem them away.シーリア
咳払いで吐き出しておしまいなさい。Rosalind
I would try, if I could cry “hem” and have him.ロザリンド
やってみてもいいわ、「えへん」と咳をして、あの人が手に入るなら。Celia
Come, come, wrestle with thy affections.シーリア
ほらほら、自分の想いと取っ組み合いなさい。Rosalind
O, they take the part of a better wrestler than myself!ロザリンド
駄目よ、想いのほうが、わたしよりずっと強い力士の肩を持つんですもの！Celia
O, a good wish upon you! you will try in time, in despite of a fall. But, turning these jests out of service, let us talk in good earnest: is it possible, on such a sudden, you should fall into so strong a liking with old Sir Rowland’s youngest son?シーリア
まあ、お達者なこと！ いずれ転ぶのを承知で、ひと勝負する気ね。でも、こんな冗談はお払い箱にして、真面目に話しましょう。ねえ、本当にあり得るの？ こんなに突然、あの老サー・ローランドの末息子を、それほど強く好きになるなんて？Rosalind
The duke my father loved his father dearly.ロザリンド
父の公爵が、あの方のお父様を心から愛していたのよ。Celia
Doth it therefore ensue that you should love his son dearly? By this kind of chase, I should hate him, for my father hated his father dearly; yet I hate not Orlando.シーリア
だからあなたも、その息子を心から愛さなきゃいけないってこと？ その理屈でいけば、わたしはあの人を憎むべきだわ、わたしの父はあの人のお父様を心から憎んでいたんですもの。でも、わたし、オーランドーを憎んでなんかいないわ。Rosalind
No, faith, hate him not, for my sake.ロザリンド
ええ、お願いだから憎まないで、わたしのために。Celia
Why should I not? doth he not deserve well?シーリア
どうして憎むものですか。立派な方じゃないの。Rosalind
Let me love him for that, and do you love him because I do. Look, here comes the duke.ロザリンド
その立派なところは、わたしに愛させて。あなたは、わたしが愛するから愛して。あら、公爵がいらしたわ。Celia
With his eyes full of anger.シーリア
目に怒りをいっぱいにためて。Enter Duke Frederick, with Lords.
（フレデリック公爵、貴族たちを従えて登場。）
Duke Frederick
Mistress, dispatch you with your safest hasteAnd get you from our court.フレデリック公爵
これ、娘。命が惜しければ大急ぎで支度をして、わが宮廷から出ていくがいい。Rosalind
Me, uncle?ロザリンド
わたしが、ですか、叔父様？Duke Frederick
You, cousinWithin these ten days if that thou be’st foundSo near our public court as twenty miles,Thou diest for it.フレデリック公爵
おまえだ、姪よ。十日のうちに、わが宮廷から二十マイル以内でその姿を見つけたときは、死んでもらうぞ。Rosalind
I do beseech your grace,Let me the knowledge of my fault bear with me:If with myself I hold intelligenceOr have acquaintance with mine own desires,If that I do not dream or be not frantic—As I do trust I am not—then, dear uncle,Never so much as in a thought unbornDid I offend your highness.ロザリンド
お願いでございます、公爵様、せめてわたしの罪が何かを知って、持って参らせてください。わたしが自分の心と通じ合い、自分の望みと顔見知りであるならば、夢を見ているのでも、気が触れているのでもないならば——そうでないと信じておりますが——それならば、叔父様、まだ生まれてもいない想念の中でさえ、あなた様のお心にそむいたことはございません。Duke Frederick
Thus do all traitors:If their purgation did consist in words,They are as innocent as grace itself:Let it suffice thee that I trust thee not.フレデリック公爵
逆賊とは、みなそう言うものだ。申し開きが言葉で済むなら、奴らはみな神の恵みそのものほどに無垢よ。わしがおまえを信じておらん。それで十分としてもらおう。Rosalind
Yet your mistrust cannot make me a traitor:Tell me whereon the likelihood depends.ロザリンド
でも、あなた様の不信が、わたしを逆賊にすることはできません。その疑いが何によって立つのか、おっしゃってください。Duke Frederick
Thou art thy father’s daughter; there’s enough.フレデリック公爵
おまえがおまえの父の娘である。それで十分だ。Rosalind
So was I when your highness took his dukedom;So was I when your highness banish’d him:Treason is not inherited, my lord;Or, if we did derive it from our friends,What’s that to me? my father was no traitor:Then, good my liege, mistake me not so muchTo think my poverty is treacherous.ロザリンド
あなた様が父の公国をお取りになったときも、わたしは父の娘でした。あなた様が父を追放なさったときも、わたしは父の娘でした。謀反は相続されるものではございません、公爵様。よしんば縁者から受け継ぐものだとしても、わたしに何の関わりが？ 父は逆賊ではなかったのです。ですから、お上、どうかお間違えなさいませんように、わたしの困窮を、謀反の証とお思いになるほどには。Celia
Dear sovereign, hear me speak.シーリア
お父様、どうかわたしの話を聞いて。Duke Frederick
Ay, Celia; we stay’d her for your sake,Else had she with her father ranged along.フレデリック公爵
ああ、シーリア、この女を留め置いたのはおまえのためだ。さもなければ、父親と一緒に流浪していたところだ。Celia
I did not then entreat to have her stay;It was your pleasure and your own remorse:I was too young that time to value her;But now I know her: if she be a traitor,Why so am I; we still have slept together,Rose at an instant, learn’d, play’d, eat together,And wheresoever we went, like Juno’s swans,Still we went coupled and inseparable.シーリア
あのとき、留めてほしいと願ったのはわたしではありません。お父様御自身のお気持ちと、御自身の憐れみでなさったこと。あの頃のわたしは、幼すぎてこの人の値打ちが分からなかった。でも今は知っています。この人が逆賊なら、わたしも逆賊です。二人はずっと一緒に眠り、同じ瞬間に起き、学び、遊び、食べてきました。そしてどこへ行くにも、ユノーの白鳥のように、いつも連れ添って、離れることがなかったのです。Duke Frederick
She is too subtle for thee; and her smoothness,Her very silence and her patienceSpeak to the people, and they pity her.Thou art a fool: she robs thee of thy name;And thou wilt show more bright and seem more virtuousWhen she is gone. Then open not thy lips:Firm and irrevocable is my doomWhich I have pass’d upon her; she is banish’d.フレデリック公爵
この女はおまえには食えぬ女なのだ。あの物腰の滑らかさ、あの沈黙ぶり、あの辛抱強さまでもが、民に語りかけ、民はこの女を憐れむ。おまえは考えなしだ。この女はおまえの評判を盗んでいるのだぞ。この女がいなくなれば、おまえはもっと輝いて見える、もっと徳高く見えるのだ。だから口を開くな。わしの下した宣告は、固く、取り消しはならぬ。この女は追放だ。Celia
Pronounce that sentence then on me, my liege:I cannot live out of her company.シーリア
それなら、その宣告をわたしにもお下しください、お父様。この人と一緒でなければ、わたしは生きられません。Duke Frederick
You are a fool. You, niece, provide yourself:If you outstay the time, upon mine honour,And in the greatness of my word, you die.フレデリック公爵
おまえは考えなしだ。——姪よ、支度をしろ。期限を過ぎて留まれば、わしの名誉にかけて、わしの言葉の重みにかけて、おまえは死ぬのだ。Exeunt Duke Frederick and Lords.
（フレデリック公爵と貴族たち退場。）
Celia
O my poor Rosalind, whither wilt thou go?Wilt thou change fathers? I will give thee mine.I charge thee, be not thou more grieved than I am.シーリア
ああ、かわいそうなロザリンド、どこへ行くの？父親を取り替えましょうか？ わたしの父をあげるわ。お願いだから、わたし以上に悲しまないで。Rosalind
I have more cause.ロザリンド
わたしのほうが、悲しむわけが多いもの。Celia
Thou hast not, cousin;Prithee be cheerful: know’st thou not, the dukeHath banish’d me, his daughter?シーリア
そんなことないわ、あなた。ねえ、元気を出して。知らないの？ 公爵は娘のわたしまで追放したのよ。Rosalind
That he hath not.ロザリンド
それはしていないわ。Celia
No, hath not? Rosalind lacks then the loveWhich teacheth thee that thou and I am one:Shall we be sunder’d? shall we part, sweet girl?No: let my father seek another heir.Therefore devise with me how we may fly,Whither to go and what to bear with us;And do not seek to take your change upon you,To bear your griefs yourself and leave me out;For, by this heaven, now at our sorrows pale,Say what thou canst, I’ll go along with thee.シーリア
していない？ それならロザリンドには、あなたとわたしが一心同体だと教えてくれる愛が足りないのね。わたしたちが引き裂かれる？ 別れ別れになる、あなたとわたしが？いいえ。父には別の跡継ぎを探してもらいましょう。だから一緒に考えて、どうやって逃げるか、どこへ行くか、何を持っていくか。自分の運命の変わり目を一人で背負おうなんて、悲しみを一人で抱えて、わたしを除け者にしようなんて、思わないで。わたしたちの悲しみに青ざめたこの天に懸けて、何と言われようと、わたしはあなたと一緒に行くわ。Rosalind
Why, whither shall we go?ロザリンド
それで、どこへ行くの？Celia
To seek my uncle in the forest of Arden.シーリア
アーデンの森へ、伯父様を探しに。Rosalind
Alas, what danger will it be to us,Maids as we are, to travel forth so far!Beauty provoketh thieves sooner than gold.ロザリンド
ああ、でも、なんて危ないでしょう、わたしたち、生娘二人で、そんな遠くまで旅をするなんて！美しさは、黄金よりも早く盗賊を招くのよ。Celia
I’ll put myself in poor and mean attireAnd with a kind of umber smirch my face;The like do you: so shall we pass alongAnd never stir assailants.シーリア
わたしは貧しい粗末な身なりをして、顔には土色の練り物を塗りたくるわ。あなたもそうなさい。そうすれば道中は無事、襲う気を起こさせやしないわ。Rosalind
Were it not better,Because that I am more than common tall,That I did suit me all points like a man?A gallant curtle-axe upon my thigh,A boar-spear in my hand; and—in my heartLie there what hidden woman’s fear there will—We’ll have a swashing and a martial outside,As many other mannish cowards haveThat do outface it with their semblances.ロザリンド
それより、いっそこうしたほうがよくない？わたしは人並み外れて背が高いんだから、何から何まで男の姿に仕立てるの。腿には粋な短剣、手には猪槍。そして——心の中には女の怯えが人知れず潜んでいてもかまわない——外側だけは威勢よく、武張って見せるのよ、世間の男まさりの臆病者たちが、見てくれで押し通しているのと同じようにね。Celia
What shall I call thee when thou art a man?シーリア
男になったら、何と呼べばいいの？Rosalind
I’ll have no worse a name than Jove’s own page;And therefore look you call me Ganymede.But what will you be call’d?ロザリンド
ジュピター様お付きの小姓と同じ名以外は御免だわ。だから、ギャニミードと呼んでちょうだい。あなたは何と名乗るの？Celia
Something that hath a reference to my stateNo longer Celia, but Aliena.シーリア
わたしの身の上にちなんだ名前がいいわ。もうシーリアではなく、エイリーナ——「異国の女」よ。Rosalind
But, cousin, what if we assay’d to stealThe clownish fool out of your father’s court?Would he not be a comfort to our travel?ロザリンド
ねえ、あなた、ついでにあなたのお父様の宮廷から、あの道化の阿呆をこっそり盗み出すのはどうかしら？旅の慰めになってくれるんじゃない？Celia
He’ll go along o’er the wide world with me;Leave me alone to woo him. Let’s away,And get our jewels and our wealth together,Devise the fittest time and safest wayTo hide us from pursuit that will be madeAfter my flight. Now go we in contentTo liberty and not to banishment.シーリア
あの男なら、わたしと一緒なら世界の果てまでもついて来るわ。口説き役はわたしに任せて。さあ、行きましょう、宝石とお金をまとめて、一番いい頃合いと一番安全な道筋を考えるの、わたしの逃亡のあとに掛かるはずの追っ手をくらますために。さあ、心も晴れやかに参りましょう、追放の地へではなく、自由の国へ。Exeunt.
（一同退場。）
