左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Celia and Rosalind.
（シーリアとロザリンド登場。）
Celia
I pray thee, Rosalind, sweet my coz, be merry.シーリア
お願いよ、ロザリンド、大事な従姉さん、明るくして。Rosalind
Dear Celia, I show more mirth than I am mistress of; and would you yet I were merrier? Unless you could teach me to forget a banished father, you must not learn me how to remember any extraordinary pleasure.ロザリンド
シーリア、わたし、持ち合わせ以上の陽気を見せているのよ。それでもまだ明るくしろと言うの？ 追放された父を忘れる方法を教えてくれるのでなければ、格別の楽しみを思い出す方法なんて、教えてもらっても無理。Celia
Herein I see thou lovest me not with the full weight that I love thee. If my uncle, thy banished father, had banished thy uncle, the duke my father, so thou hadst been still with me, I could have taught my love to take thy father for mine: so wouldst thou, if the truth of thy love to me were so righteously tempered as mine is to thee.シーリア
それで分かったわ、あなたはわたしを、わたしがあなたを愛するほどの重さでは愛していないのね。もしわたしの伯父様——あなたの追放されたお父様——が、あなたの叔父であるわたしの父を追放したのだとして、あなたさえそばにいてくれれば、わたしは自分の愛に言い聞かせて、あなたのお父様を自分の父と思えたでしょうよ。あなただってそうできるはずだわ、わたしへの愛の真心が、わたしのあなたへの愛と同じように、正しく鍛えられているならね。Rosalind
Well, I will forget the condition of my estate, to rejoice in yours.ロザリンド
分かったわ。じゃあ、自分の身の上のことは忘れて、あなたの身の上を喜ぶことにする。Celia
You know my father hath no child but I, nor none is like to have: and, truly, when he dies, thou shalt be his heir, for what he hath taken away from thy father perforce, I will render thee again in affection; by mine honour, I will; and when I break that oath, let me turn monster: therefore, my sweet Rose, my dear Rose, be merry.シーリア
知っての通り、父の子はわたし一人、この先も増えそうにないわ。そして本当に、父が死んだら、あなたが跡継ぎになるのよ。父があなたのお父様から力ずくで奪ったものは、わたしが愛情でそっくりお返しするわ。名誉にかけて、きっとよ。この誓いを破ったら、わたし、化け物になってもいい。だから、わたしの大好きなローズ、大事なローズ、明るくして。Rosalind
From henceforth I will, coz, and devise sports. Let me see; what think you of falling in love?ロザリンド
これからはそうするわ、シーリア。何か遊びを考えましょう。そうねえ、恋に落ちるというのはどうかしら？Celia
Marry, I prithee, do, to make sport withal: but love no man in good earnest; nor no further in sport neither than with safety of a pure blush thou mayst in honour come off again.シーリア
いいわね、ぜひそうなさいよ、遊びのたねにはね。でも本気で男を愛しては駄目。遊びにしても、深入りは禁物よ——純情な頬の赤らみひとつを元手に、体面を保って引き返せるところまで。Rosalind
What shall be our sport, then?ロザリンド
じゃあ、何をして遊ぶ？Celia
Let us sit and mock the good housewife Fortune from her wheel, that her gifts may henceforth be bestowed equally.シーリア
座って、運命の女神というあの働き者の奥方を、糸車から茶化して追い払いましょうよ。これから先、女神の贈り物が公平に配られるように。Rosalind
I would we could do so, for her benefits are mightily misplaced, and the bountiful blind woman doth most mistake in her gifts to women.ロザリンド
そうできたらいいのに。だってあの方の恵みときたら、ひどい配り違いばかり。気前のいい盲目の女神様は、とりわけ女への贈り物で間違えなさるの。Celia
’Tis true; for those that she makes fair she scarce makes honest, and those that she makes honest she makes very ill-favouredly.シーリア
本当ね。器量よしに作った女はまず貞淑に作らないし、貞淑に作った女は、とびきりの不器量に作るんですもの。Rosalind
Nay, now thou goest from Fortune’s office to Nature’s: Fortune reigns in gifts of the world, not in the lineaments of Nature.ロザリンド
待って、それは運命の領分から自然の領分に踏み込んでいるわ。運命が支配するのは浮世の贈り物で、生まれつきの顔立ちは自然の領分よ。Enter Touchstone.
（タッチストーン登場。）
Celia
No? when Nature hath made a fair creature, may she not by Fortune fall into the fire? Though Nature hath given us wit to flout at Fortune, hath not Fortune sent in this fool to cut off the argument?シーリア
そうかしら？ 自然が美人を作っても、運命のせいで火の中に落ちることはあるでしょ？ それに、自然はわたしたちに運命を茶化す知恵を授けてくれたけれど、その議論を断ち切るために、運命がこの阿呆を送り込んできたんじゃなくて？Rosalind
Indeed, there is Fortune too hard for Nature, when Fortune makes Nature’s natural the cutter-off of Nature’s wit.ロザリンド
なるほど、これは運命が自然より一枚上手ね。自然の生んだ生まれつきの阿呆に、自然の授けた知恵の話を断ち切らせるんですもの。Celia
Peradventure this is not Fortune’s work neither, but Nature’s; who perceiveth our natural wits too dull to reason of such goddesses and hath sent this natural for our whetstone; for always the dulness of the fool is the whetstone of the wits. How now, wit! whither wander you?シーリア
いいえ、これは運命の仕業でもなくて、自然の仕業かもしれないわよ。わたしたちの生まれつきの知恵では、あんな女神様たちを論じるには鈍すぎると見て取って、砥石代わりにこの生まれつきの阿呆を送ってよこしたのよ。阿呆の鈍さは、いつだって知恵者の砥石ですからね。どうしたの、知恵者さん！ どちらへお出かけ？Touchstone
Mistress, you must come away to your father.タッチストーン
お嬢様、お父上のところへおいでください。Celia
Were you made the messenger?シーリア
あなた、使者に取り立てられたの？Touchstone
No, by mine honour, but I was bid to come for you.タッチストーン
いいえ、名誉にかけて違います。ただ、お迎えに行けと言いつかっただけで。Rosalind
Where learned you that oath, fool?ロザリンド
その誓い、どこで覚えたの、阿呆さん？Touchstone
Of a certain knight that swore by his honour they were good pancakes and swore by his honour the mustard was naught: now I’ll stand to it, the pancakes were naught and the mustard was good, and yet was not the knight forsworn.タッチストーン
さる騎士からで。その方は名誉にかけてパンケーキはうまいと誓い、名誉にかけてマスタードは駄目だと誓いました。ですが、わたしに言わせれば、パンケーキが駄目でマスタードがうまかった。それでもあの騎士は偽誓にはならんのです。Celia
How prove you that, in the great heap of your knowledge?シーリア
その山と積んだ知識で、どう証明するの？Rosalind
Ay, marry, now unmuzzle your wisdom.ロザリンド
そうよ、さあ、その知恵の口輪を外してごらんなさい。Touchstone
Stand you both forth now: stroke your chins, and swear by your beards that I am a knave.タッチストーン
お二人とも、前へお進みください。顎を撫でて、お髭にかけて、わたしが悪党だと誓っていただきましょう。Celia
By our beards, if we had them, thou art.シーリア
髭にかけて——もし生えていたらね——あなたは悪党よ。Touchstone
By my knavery, if I had it, then I were; but if you swear by that that is not, you are not forsworn: no more was this knight swearing by his honour, for he never had any; or if he had, he had sworn it away before ever he saw those pancakes or that mustard.タッチストーン
わたしの悪党ぶりにかけて——もし持ち合わせていたらですが——それならわたしは悪党でしょう。しかし、ありもしないものにかけて誓っても、偽誓にはなりません。あの騎士も同じこと。名誉にかけて誓っても、名誉なんぞ持ち合わせたことがない。よしんばあったにせよ、あのパンケーキやマスタードにお目にかかるずっと前に、誓いで使い果たしておりましたよ。Celia
Prithee, who is’t that thou meanest?シーリア
ねえ、それは誰のことを言っているの？Touchstone
One that old Frederick, your father, loves.タッチストーン
あなたのお父上、フレデリック老公のご寵愛のお方で。Celia
My father’s love is enough to honour him: enough! speak no more of him; you’ll be whipped for taxation one of these days.シーリア
父の寵愛があれば、その方の名誉には十分よ。もうたくさん！ その話はおやめ。そのうち誹謗の罪で鞭打ちになるわよ。Touchstone
The more pity, that fools may not speak wisely what wise men do foolishly.タッチストーン
お気の毒なのは、賢い方々が阿呆なことをなさるのに、阿呆が賢いことを言ってはならんという世の中で。Celia
By my troth, thou sayest true; for since the little wit that fools have was silenced, the little foolery that wise men have makes a great show. Here comes Monsieur Le Beau.シーリア
本当に、いいことを言うわね。阿呆の持つわずかな知恵が黙らされてからというもの、賢い人の持つわずかな阿呆が大した見世物になっているものね。ほら、ムッシュー・ル・ボーのお出ましよ。Rosalind
With his mouth full of news.ロザリンド
口いっぱいにニュースを頬張って。Celia
Which he will put on us, as pigeons feed their young.シーリア
それをわたしたちに口移しで詰め込むのよ、鳩が雛に餌をやるみたいに。Rosalind
Then shall we be news-crammed.ロザリンド
それじゃわたしたち、ニュース詰めね。Celia
All the better; we shall be the more marketable.シーリア
結構じゃないの。太らせてもらえば、それだけ市場で高く売れるわ。（ル・ボー登場。）
シーリア
ボンジュール、ムッシュー・ル・ボー。ニュースは何？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Le Beau.
Le Beau
Fair princess, you have lost much good sport.ル・ボー
姫様、素晴らしい遊びをお見逃しになりましたぞ。Celia
Sport! of what colour?シーリア
遊び！ どんな色合いの？Le Beau
What colour, madam! how shall I answer you?ル・ボー
どんな色合い、ですと！ 何とお答えすれば？Rosalind
As wit and fortune will.ロザリンド
知恵と運の向くままに。Touchstone
Or as the Destinies decree.タッチストーン
あるいは、運命の三女神の定めのままに。Celia
Well said: that was laid on with a trowel.シーリア
うまいこと言うわね。鏝で塗りつけたみたいに厚いお世辞。Touchstone
Nay, if I keep not my rank—タッチストーン
いやはや、わたしも位を保たねば——Rosalind
Thou losest thy old smell.ロザリンド
古漬けの位じゃ、匂いが抜けるわよ。Le Beau
You amaze me, ladies: I would have told you of good wrestling, which you have lost the sight of.ル・ボー
恐れ入りました、お二方。実は、お見事な相撲のことをお話ししようと。お二人はご覧になり損ねましたが。Rosalind
You tell us the manner of the wrestling.ロザリンド
その相撲の次第とやらを聞かせてちょうだい。Le Beau
I will tell you the beginning; and, if it please your ladyships, you may see the end; for the best is yet to do; and here, where you are, they are coming to perform it.ル・ボー
初めのところをお話ししましょう。お気に召せば、結びはご自身の目でご覧になれます。何しろ一番いいところはこれからで、しかもこちらへ——まさにお二人のおられるこの場所へ、取りに参るのですから。Celia
Well, the beginning, that is dead and buried.シーリア
それじゃ、その初めとやらを。もう死んで葬られた分をね。Le Beau
There comes an old man and his three sons—ル・ボー
一人の老人が、三人の息子を連れて参りまして——Celia
I could match this beginning with an old tale.シーリア
昔話の出だしにそっくりね。Le Beau
Three proper young men, of excellent growth and presence.ル・ボー
三人とも見目よき若者で、上背も立派、押し出しも堂々——Rosalind
With bills on their necks, “Be it known unto all men by these presents.”ロザリンド
首から証文を下げていたのね、「この書面をもって万人に告知す」って。Le Beau
The eldest of the three wrestled with Charles, the duke’s wrestler; which Charles in a moment threw him and broke three of his ribs, that there is little hope of life in him: so he served the second, and so the third. Yonder they lie; the poor old man, their father, making such pitiful dole over them that all the beholders take his part with weeping.ル・ボー
三人の長男が、公爵お抱えの力士チャールズと組んだのですが、チャールズはあっという間に投げ倒し、あばら骨を三本折りまして、命も覚束ない有様。次男も同じ目に、三男も同じ目に。あちらに三人転がっております。気の毒な父親の老人が、あまりに哀れな泣き伏しようで、見物人もみな、もらい泣きしながら肩を持つ始末。Rosalind
Alas!ロザリンド
まあ、かわいそうに！Touchstone
But what is the sport, monsieur, that the ladies have lost?タッチストーン
それで、ムッシュー、お二人がお見逃しになった「遊び」とはどれのことで？Le Beau
Why, this that I speak of.ル・ボー
ですから、今お話ししたこれですよ。Touchstone
Thus men may grow wiser every day: it is the first time that ever I heard breaking of ribs was sport for ladies.タッチストーン
なるほど、人は日ごとに賢くなれるものですな。あばら骨折りが御婦人がたの遊びとは、生まれて初めて伺いました。Celia
Or I, I promise thee.シーリア
わたしも初耳よ、誓ってもいいわ。Rosalind
But is there any else longs to see this broken music in his sides? is there yet another dotes upon rib-breaking? Shall we see this wrestling, cousin?ロザリンド
それで、まだ他にも、自分の脇腹でその折れた調べを聞きたい人がいるの？ あばら砕きに焦がれる人がまだいるわけ？ ねえ、この相撲、見ましょうか？Le Beau
You must, if you stay here; for here is the place appointed for the wrestling, and they are ready to perform it.ル・ボー
ここにおいでになるなら、ご覧になるほかありません。ここがまさに相撲の定め場所、まもなく始まりますので。Celia
Yonder, sure, they are coming: let us now stay and see it.シーリア
ほら、確かに、あちらからやって来るわ。じゃあ、残って見ましょう。Flourish. Enter Duke Frederick, Lords, Orlando, Charles, and Attendants.
（ファンファーレ。フレデリック公爵、貴族たち、オーランドー、チャールズ、従者たち登場。）
Duke Frederick
Come on: since the youth will not be entreated, his own peril on his forwardness.フレデリック公爵
始めろ。あの若造、いくら言っても聞かぬ以上、身の危険は本人の向こう見ずの咎だ。Rosalind
Is yonder the man?ロザリンド
あちらの人がそうなの？Le Beau
Even he, madam.ル・ボー
まさしくあの者です、姫様。Celia
Alas, he is too young! yet he looks successfully.シーリア
まあ、あんなに若いのに！ でも、勝ちそうな顔をしているわ。Duke Frederick
How now, daughter and cousin! are you crept hither to see the wrestling?フレデリック公爵
おお、娘に姪か！ おまえたちも相撲見物に忍んで来たのか？Rosalind
Ay, my liege, so please you give us leave.ロザリンド
はい、お上、お許しくださいますなら。Duke Frederick
You will take little delight in it, I can tell you; there is such odds in the man. In pity of the challenger’s youth I would fain dissuade him, but he will not be entreated. Speak to him, ladies; see if you can move him.フレデリック公爵
面白くも何ともないぞ、言っておくが。何しろ力が違いすぎる。挑戦者の若さが不憫で、思いとどまらせたいのだが、どうしても聞き入れん。おまえたちから声をかけてみろ。女の口で動かせるか、試してみるがいい。Celia
Call him hither, good Monsieur Le Beau.シーリア
あの方をこちらへ呼んでくださいな、ムッシュー・ル・ボー。Duke Frederick
Do so: I’ll not be by.フレデリック公爵
そうしてやれ。わしは席を外す。Le Beau
Monsieur the challenger, the princesses call for you.ル・ボー
挑戦者殿、姫様方がお呼びです。Orlando
I attend them with all respect and duty.オーランドー
謹んで、御前に参上いたします。Rosalind
Young man, have you challenged Charles the wrestler?ロザリンド
若いお方、あなたが力士チャールズに挑戦なさったの？Orlando
No, fair princess; he is the general challenger: I come but in, as others do, to try with him the strength of my youth.オーランドー
いいえ、姫様。挑戦を受けて立つのはあちらが本役です。わたしはただ、他の者たちと同じように、若さの力を試しに出てきたまでのこと。Celia
Young gentleman, your spirits are too bold for your years. You have seen cruel proof of this man’s strength: if you saw yourself with your eyes or knew yourself with your judgment, the fear of your adventure would counsel you to a more equal enterprise. We pray you, for your own sake, to embrace your own safety and give over this attempt.シーリア
若いお方、その心意気は、お歳に比べて大胆すぎます。あの男の力の残酷な証拠を、あなたもご覧になったでしょう。ご自分の姿をご自分の目でご覧になり、ご自分の分別でご自分をお知りになれば、この冒険の恐ろしさが、もっと釣り合いの取れた企てをお勧めするはずです。お願いですから、ご自身のために、わが身の安全を抱きしめて、この試みは思いとどまってください。Rosalind
Do, young sir; your reputation shall not therefore be misprised: we will make it our suit to the duke that the wrestling might not go forward.ロザリンド
そうなさって、若いお方。評判が落ちることにはなりませんわ。相撲を取りやめていただくよう、わたしたちから公爵にお願いしますから。Orlando
I beseech you, punish me not with your hard thoughts; wherein I confess me much guilty, to deny so fair and excellent ladies any thing. But let your fair eyes and gentle wishes go with me to my trial: wherein if I be foiled, there is but one shamed that was never gracious; if killed, but one dead that was willing to be so: I shall do my friends no wrong, for I have none to lament me, the world no injury, for in it I have nothing; only in the world I fill up a place, which may be better supplied when I have made it empty.オーランドー
お願いです、そのお心づもりで、わたしを罰しないでください。これほど美しく気高い姫様方のお言葉を拒む罪は、重々承知しております。ですが、あなた方の美しい瞳と優しい願いを、わたしの試合に添わせてください。もし負ければ、恥をかくのは、もともと誰の目にも留まらなかった男が一人。殺されれば、死ぬのは、死んでもいいと思っていた男が一人。友人たちに悲しませる不義理もありません、嘆いてくれる友などいないのですから。世間に損もかけません、この世に何ひとつ持っていないのですから。わたしはただ、この世で一つの場所を塞いでいるだけの男。空けてしまえば、もっとましな誰かが埋めてくれるでしょう。Rosalind
The little strength that I have, I would it were with you.ロザリンド
わたしのわずかな力を、そっくりあなたに差し上げたい。Celia
And mine, to eke out hers.シーリア
わたしの力も、この人の足しに。Rosalind
Fare you well: pray heaven I be deceived in you!ロザリンド
ご無事で。どうか天よ、あなたを見くびったこの目が間違っていますように！Celia
Your heart’s desires be with you!シーリア
お心のままの願いが叶いますように！Charles
Come, where is this young gallant that is so desirous to lie with his mother earth?チャールズ
さあ、母なる大地と添い寝がしたいという威勢のいい若造は、どこにおいでかな？Orlando
Ready, sir; but his will hath in it a more modest working.オーランドー
ここにいるぞ。だがおれの望みは、もう少し慎ましいものでね。Duke Frederick
You shall try but one fall.フレデリック公爵
勝負は一番だけとする。Charles
No, I warrant your grace, you shall not entreat him to a second, that have so mightily persuaded him from a first.チャールズ
ご心配なく、公爵様。一番目をあれほどお止めになった殿にも、二番目をせがまれる気遣いはございませんよ。Orlando
An you mean to mock me after, you should not have mocked me before: but come your ways.オーランドー
後で笑い者にする気なら、先に笑うのはやめておくことだ。さあ、来い。Rosalind
Now Hercules be thy speed, young man!ロザリンド
ヘラクレスの加護がありますように、若いお方！Celia
I would I were invisible, to catch the strong fellow by the leg.シーリア
姿が消せたらいいのに。そうしたら、あの強いほうの足を引っつかんでやるわ。They wrestle.
（二人、組み合う。）
Rosalind
O excellent young man!ロザリンド
まあ、素敵な若者！Celia
If I had a thunderbolt in mine eye, I can tell who should down.シーリア
この目に雷が宿っていたら、どっちが倒れるか教えてあげられるのに。Shout. Charles is thrown.
（歓声。チャールズ、投げ倒される。）
Duke Frederick
No more, no more.フレデリック公爵
もうよい、もうよい。Orlando
Yes, I beseech your grace: I am not yet well breathed.オーランドー
いえ、どうかお願いします、公爵様。まだ息も上がっておりません。Duke Frederick
How dost thou, Charles?フレデリック公爵
どうした、チャールズ？Le Beau
He cannot speak, my lord.ル・ボー
口もきけません、閣下。Duke Frederick
Bear him away. What is thy name, young man?フレデリック公爵
運び出せ。おまえ、名は何という、若いの？Orlando
Orlando, my liege; the youngest son of Sir Rowland de Boys.オーランドー
オーランドーと申します、お上。サー・ローランド・ド・ボイズの末の息子です。Duke Frederick
I would thou hadst been son to some man else:The world esteem’d thy father honourable,But I did find him still mine enemy:Thou shouldst have better pleased me with this deed,Hadst thou descended from another house.But fare thee well; thou art a gallant youth:I would thou hadst told me of another father.フレデリック公爵
おまえが、他の男の息子であればよかったものを。世間はおまえの父を立派な男と敬ったが、わしにとっては、終生変わらぬ敵だった。今日の手柄も、もっとわしの気に入っただろう、おまえが別の家の生まれであったなら。だが、達者でいるがいい。見上げた若者だ。別の父の名を聞かせてくれたなら、と思うだけだ。Exeunt Duke Frederick, train, and Le Beau.
（フレデリック公爵、従者たち、ル・ボー退場。）
Celia
Were I my father, coz, would I do this?シーリア
わたしが父の立場なら、ねえ、こんな仕打ちをするかしら？Orlando
I am more proud to be Sir Rowland’s son,His youngest son; and would not change that calling,To be adopted heir to Frederick.オーランドー
おれはサー・ローランドの息子であることが誇らしい、末の息子であることがだ。この名は取り替えない、フレデリックの跡継ぎに迎えられるとしても。Rosalind
My father loved Sir Rowland as his soul,And all the world was of my father’s mind:Had I before known this young man his son,I should have given him tears unto entreaties,Ere he should thus have ventured.ロザリンド
わたしの父は、サー・ローランドを魂のように愛していた、世界中の人も、父と同じ思いだった。この方があの方の息子だと先に知っていたら、お願いに涙を添えていたでしょうに、あんな危ない橋を渡らせる前に。Celia
Gentle cousin,Let us go thank him and encourage him:My father’s rough and envious dispositionSticks me at heart. Sir, you have well deserved:If you do keep your promises in loveBut justly, as you have exceeded all promise,Your mistress shall be happy.シーリア
ねえ、あなた、あの方にお礼と励ましを言いに行きましょう。父のあの荒々しい、妬み深いやり方が、胸に突き刺さって痛いの。——あなた、お見事でした。恋のお約束でも、今日と同じように、約束以上の腕前を見せてくださるなら、恋人になる方は幸せね。Rosalind
Gentleman,ロザリンド
あなた——Giving him a chain from her neck.
（首から鎖を外して彼に与える。）
Rosalind
Wear this for me, one out of suits with fortune,That could give more, but that her hand lacks means.Shall we go, coz?ロザリンド
これを、わたしと思って身につけて。運命に見放された女——もっと差し上げたくても、手元に何もない女からです。行きましょうか、シーリア？Celia
Ay. Fare you well, fair gentleman.シーリア
ええ。ご機嫌よう、素敵なお方。Orlando
Can I not say, I thank you? My better partsAre all thrown down, and that which here stands upIs but a quintain, a mere lifeless block.オーランドー
「ありがとう」の一言も言えないのか？ おれの上等な部分はすっかり投げ倒されてしまった。ここに突っ立っているのは槍試合の的、ただの命のない木偶の坊だ。Rosalind
He calls us back: my pride fell with my fortunes;I’ll ask him what he would. Did you call, sir?Sir, you have wrestled well and overthrownMore than your enemies.ロザリンド
あの方が呼び返しているわ。わたしの誇りも、運と一緒に落ちぶれたの。何のご用か、聞いてくる。——お呼びになりました？あなた、お相撲もお見事でしたけど、投げ倒したのは敵だけではありませんのよ。Celia
Will you go, coz?シーリア
行くわよ、ねえ？Rosalind
Have with you. Fare you well.ロザリンド
今行くわ。——ご機嫌よう。Exeunt Rosalind and Celia.
（ロザリンドとシーリア退場。）
Orlando
What passion hangs these weights upon my tongue?I cannot speak to her, yet she urged conference.O poor Orlando, thou art overthrown!Or Charles or something weaker masters thee.オーランドー
どんな激情が、おれの舌にこんな重しを掛けたのだ？一言も返せなかった、向こうから話をせがんでくれたのに。ああ、哀れなオーランドー、おまえこそ投げ倒されたのだ！チャールズか——いや、もっとか弱い何かが、おまえを組み伏せた。Reenter Le Beau.
（ル・ボー、再び登場。）
Le Beau
Good sir, I do in friendship counsel youTo leave this place. Albeit you have deservedHigh commendation, true applause and love,Yet such is now the duke’s conditionThat he misconstrues all that you have done.The duke is humorous; what he is indeed,More suits you to conceive than I to speak of.ル・ボー
あなた、友情から忠告いたします、この場を離れなさい。あなたの手柄は高い賞賛、心からの喝采と敬愛に値するものですが、いまの公爵のご機嫌は、あなたのなさったことをすべて曲げて取るご様子。公爵は気まぐれなお方——実のところどういうお方かは、わたしが口にするより、ご自分で察していただくほうがよろしい。Orlando
I thank you, sir: and, pray you, tell me this:Which of the two was daughter of the dukeThat here was at the wrestling?オーランドー
ありがとうございます。ではひとつ教えてください。相撲の場においでだったお二人のうち、公爵の姫はどちらでした？Le Beau
Neither his daughter, if we judge by manners;But yet indeed the lesser is his daughterThe other is daughter to the banish’d duke,And here detain’d by her usurping uncle,To keep his daughter company; whose lovesAre dearer than the natural bond of sisters.But I can tell you that of late this dukeHath ta’en displeasure ’gainst his gentle niece,Grounded upon no other argumentBut that the people praise her for her virtuesAnd pity her for her good father’s sake;And, on my life, his malice ’gainst the ladyWill suddenly break forth. Sir, fare you well:Hereafter, in a better world than this,I shall desire more love and knowledge of you.ル・ボー
気立てで判じるなら、どちらも公爵の娘ではありませんがね。実のところは、小柄なほうが公爵の姫。もうお一方は、追放された前公爵の姫で、簒奪者の叔父上がここに留め置いておられるのです、ご自分の娘の話し相手にと。お二人の愛情は、実の姉妹の絆より深いものです。ですが、お耳に入れておきましょう。近ごろ公爵は、あの心優しい姪御様に不興を募らせておいでです。理由らしい理由は何もない、ただ、民があの方の徳を褒めたたえ、立派な父君のゆえに憐れんでいる、それだけのこと。命に懸けて言いますが、あの姫君へのご憎悪は、いずれ突然に噴き出すでしょう。それでは、ご機嫌よう。いずれ、ここよりましな世界でお会いできたなら、もっと親しくお近づきになりたいものです。Orlando
I rest much bounden to you: fare you well.オーランドー
ご恩は忘れません。ご機嫌よう。Exit Le Beau.
（ル・ボー退場。）
Orlando
Thus must I from the smoke into the smother;From tyrant duke unto a tyrant brother:But heavenly Rosalind!オーランドー
これでは煙を逃れて火の中だ。暴君の公爵から、暴君の兄のもとへ。それにしても、天使のようなロザリンド！Exit.
（退場。）
