左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Orlando and Adam.
（オーランドーとアダム登場。）
Orlando
As I remember, Adam, it was upon this fashion bequeathed me by will but poor a thousand crowns, and, as thou sayest, charged my brother, on his blessing, to breed me well: and there begins my sadness. My brother Jaques he keeps at school, and report speaks goldenly of his profit: for my part, he keeps me rustically at home, or, to speak more properly, stays me here at home unkept; for call you that keeping for a gentleman of my birth, that differs not from the stalling of an ox? His horses are bred better; for, besides that they are fair with their feeding, they are taught their manage, and to that end riders dearly hired: but I, his brother, gain nothing under him but growth; for the which his animals on his dunghills are as much bound to him as I. Besides this nothing that he so plentifully gives me, the something that nature gave me his countenance seems to take from me: he lets me feed with his hinds, bars me the place of a brother, and, as much as in him lies, mines my gentility with my education. This is it, Adam, that grieves me; and the spirit of my father, which I think is within me, begins to mutiny against this servitude: I will no longer endure it, though yet I know no wise remedy how to avoid it.オーランドー
覚えているとも、アダム、遺言でおれに残されたのは、たったの千クラウン。そしておまえの言う通り、兄には、祝福と引き換えに、おれを立派に育てよと言い残された——おれの悲しみは、そこから始まるのだ。兄は、ジェイクイズ兄さんのほうは学校へやって、その成果は金文字の評判で聞こえてくる。ところがおれのほうは、田舎者同然に家に飼い殺しだ。いや、もっと正しく言えば、世話もされずに放り置かれている。おれのような生まれの紳士に、牛小屋の牛と変わらぬ扱いを、「養う」と呼べるのか？ 兄の馬のほうがまだましな育てられ方だ。餌をたっぷり与えられて毛艶がいいだけでなく、調教も受けて、そのために高い金で乗り手まで雇われている。だが弟のおれが兄のもとで得たものといえば、図体が伸びたことだけ。それなら、糞山の家畜どもだって、おれと同じだけ兄の恩を受けていることになる。こうして山ほど「無」を恵んでくれるだけでは足りず、生まれつき自然がおれに与えてくれた「有」まで、兄の仕打ちは奪っていくらしい。おれを作男どもと一緒に食わせ、弟の席を奪い、できる限り、おれの紳士の血筋を、その育て方で掘り崩そうとする。これだ、アダム、おれが胸を痛めるのは。おれの中にあるはずの父の魂が、この奴隷奉公に反旗を翻し始めている。もうこれ以上は耐えん。もっとも、どう抜け出せばいいか、賢い手立てはまだ何も分からんのだが。Adam
Yonder comes my master, your brother.アダム
あちらへ、旦那様が——あなたのお兄上がおいでです。Orlando
Go apart, Adam, and thou shalt hear how he will shake me up.オーランドー
脇へ寄っていろ、アダム。兄がどうおれを揺さぶり立てるか、聞かせてやる。Enter Oliver.
（オリヴァー登場。）
Oliver
Now, sir! what make you here?オリヴァー
おい、貴様！ ここで何を作っている？Orlando
Nothing: I am not taught to make any thing.オーランドー
何も。何かを作れるようには、教えられていませんから。Oliver
What mar you then, sir?オリヴァー
では何を壊しているのだ、貴様は？Orlando
Marry, sir, I am helping you to mar that which God made, a poor unworthy brother of yours, with idleness.オーランドー
なるほど、それなら——神がお作りになったもの、あなたの哀れで取り柄のない弟というものを、怠け癖で壊すお手伝いをしていますよ。Oliver
Marry, sir, be better employed, and be naught awhile.オリヴァー
なるほど、それなら、もっとましな仕事に励め。しばらく消えていろ。Orlando
Shall I keep your hogs and eat husks with them? What prodigal portion have I spent, that I should come to such penury?オーランドー
あなたの豚の番をして、豚と一緒に豆殻を食えと？ おれがどんな放蕩息子の身代を使い果たしたというんです、こんな困窮に落ちねばならんとは？Oliver
Know you where your are, sir?オリヴァー
ここがどこか、分かっているのか、貴様？Orlando
O, sir, very well; here in your orchard.オーランドー
ええ、よく分かっていますとも。ここはあなたの果樹園だ。Oliver
Know you before whom, sir?オリヴァー
誰の前にいるか、分かっているのか、貴様？Orlando
Ay, better than him I am before knows me. I know you are my eldest brother; and, in the gentle condition of blood, you should so know me. The courtesy of nations allows you my better, in that you are the first-born; but the same tradition takes not away my blood, were there twenty brothers betwixt us: I have as much of my father in me as you; albeit, I confess, your coming before me is nearer to his reverence.オーランドー
ええ、おれの前にいる人がおれを知っている以上に、よく分かっています。あなたがおれの長兄であることは知っている。そして血のつながりという優しい絆からいえば、あなたも同じようにおれを弟と知るべきだ。世間の習わしでは、あなたが先に生まれたというだけで、おれより上ということになっている。だが同じ習わしでも、おれの血までは奪えない、たとえおれたちの間に二十人の兄弟がいようとも。おれの中には、あなたと同じだけ父の血が流れている。もっとも、白状すれば、先に生まれたあなたのほうが、父の威光には一歩近いのでしょうがね。Oliver
What, boy!オリヴァー
何だと、小僧！Orlando
Come, come, elder brother, you are too young in this.オーランドー
まあまあ、兄さん、その手にかけては、あなたはまだ若すぎる。Oliver
Wilt thou lay hands on me, villain?オリヴァー
おれに手をかける気か、この下郎！Orlando
I am no villain; I am the youngest son of Sir Rowland de Boys; he was my father, and he is thrice a villain that says such a father begot villains. Wert thou not my brother, I would not take this hand from thy throat till this other had pulled out thy tongue for saying so: thou hast railed on thyself.オーランドー
下郎ではない。おれはサー・ローランド・ド・ボイズの末の息子だ。あの方がおれの父だ。その父が下郎どもの父だと言う奴こそ、三重の下郎だ。あなたがおれの兄でなかったら、この手は喉から離さん、もう片方の手がその舌を引き抜くまではな、そんなことを言った舌を。あなたは自分で自分を罵ったのだ。Adam
Sweet masters, be patient: for your father’s remembrance, be at accord.アダム
お二人とも、どうかご辛抱を。亡きお父上のご記憶に免じて、仲直りをなさってください。Oliver
Let me go, I say.オリヴァー
放せ、と言っているんだ。Orlando
I will not, till I please: you shall hear me. My father charged you in his will to give me good education: you have trained me like a peasant, obscuring and hiding from me all gentleman-like qualities. The spirit of my father grows strong in me, and I will no longer endure it: therefore allow me such exercises as may become a gentleman, or give me the poor allottery my father left me by testament; with that I will go buy my fortunes.オーランドー
放すものか、おれの気が済むまでは。聞いてもらいますよ。父は遺言で、おれに立派な教育を与えよと、あなたに命じた。それをあなたは、おれを百姓のように育て、紳士にふさわしい素養をことごとく隠し、遠ざけてきた。父の魂がおれの中で強くなっていく。もう我慢はせん。だから、紳士にふさわしい修練を積ませてもらいたい。それが嫌なら、父が遺言で残してくれたわずかな分け前をよこしてください。それを持って、おれは自分の運を買いに行く。Oliver
And what wilt thou do? beg, when that is spent? Well, sir, get you in: I will not long be troubled with you; you shall have some part of your will: I pray you, leave me.オリヴァー
それで、どうする気だ？ 使い果たしたら物乞いか？ ようし、分かった、中へ入れ。いつまでも貴様には関わっておれん。望みのいくらかは叶えてやる。頼むから、行ってくれ。Orlando
I will no further offend you than becomes me for my good.オーランドー
おれのためになる以上のご迷惑は、これ以上かけません。Oliver
Get you with him, you old dog.オリヴァー
貴様もあいつと一緒に行け、この老いぼれ犬。Adam
Is “old dog” my reward? Most true, I have lost my teeth in your service. God be with my old master! he would not have spoke such a word.アダム
「老いぼれ犬」がわたしへのご褒美ですか？ いかにもその通り、ご奉公で歯も抜け落ちました。神よ、亡き旦那様とともにあれ！ あの方なら、そんなお言葉は口になさらなかった。Exeunt Orlando and Adam.
（オーランドーとアダム退場。）
Oliver
Is it even so? begin you to grow upon me? I will physic your rankness, and yet give no thousand crowns neither. Holla, Dennis!オリヴァー
そういうことか？ おれに向かって伸びてくる気か？ その伸び放題の鼻っ柱、薬を盛って治してやる、千クラウンはびた一文やらずにな。おい、デニス！Enter Dennis.
（デニス登場。）
Dennis
Calls your worship?デニス
お呼びでございますか？Oliver
Was not Charles, the duke’s wrestler, here to speak with me?オリヴァー
公爵お抱えの力士チャールズが、おれに話があって来ていなかったか？Dennis
So please you, he is here at the door and importunes access to you.デニス
はい、ただいま戸口に参っておりまして、お目通りをしきりに願っております。Oliver
Call him in.オリヴァー
呼び入れろ。Exit Dennis.
（デニス退場。）
Oliver
’Twill be a good way; and to-morrow the wrestling is.オリヴァー
いい手になるぞ。しかも明日は御前試合だ。Enter Charles.
（チャールズ登場。）
Charles
Good morrow to your worship.チャールズ
ご機嫌うるわしゅう存じます。Oliver
Good Monsieur Charles, what’s the new news at the new court?オリヴァー
やあ、ムッシュー・チャールズ。新しい宮廷の、新しい知らせは何かね？Charles
There’s no news at the court, sir, but the old news: that is, the old duke is banished by his younger brother the new duke; and three or four loving lords have put themselves into voluntary exile with him, whose lands and revenues enrich the new duke; therefore he gives them good leave to wander.チャールズ
宮廷に新しい知らせはございません、古い知らせばかりで。つまり——先の公爵様が、弟君の新しい公爵様に追放され、三、四人の忠義な貴族方が、進んでお供の流浪に身を投じられた。その方々の土地や収入は新公爵様の懐を潤しますので、喜んで放浪のお許しを出しておられるという次第で。Oliver
Can you tell if Rosalind, the duke’s daughter, be banished with her father?オリヴァー
先の公爵の姫、ロザリンド様も父君と一緒に追放されたのか、分かるか？Charles
O, no; for the duke’s daughter, her cousin, so loves her, being ever from their cradles bred together, that she would have followed her exile, or have died to stay behind her. She is at the court, and no less beloved of her uncle than his own daughter; and never two ladies loved as they do.チャールズ
いえ、それはございません。新公爵様の姫君が——従姉妹同士で、揺りかごの頃から一緒に育ったものですから——ロザリンド様を深く愛しておられて、ご一緒に流浪についていくか、さもなくば後に残されて死ぬか、というほどでして。ロザリンド様は宮廷におられ、叔父君からも実の娘に劣らず可愛がられております。あれほど愛し合うお二人はまたとございません。Oliver
Where will the old duke live?オリヴァー
先の公爵はどこに住まわれるのだ？Charles
They say he is already in the forest of Arden, and a many merry men with him; and there they live like the old Robin Hood of England: they say many young gentlemen flock to him every day, and fleet the time carelessly, as they did in the golden world.チャールズ
すでにアーデンの森においでだそうで、大勢の陽気な連中がお供をして、昔のイングランドのロビン・フッドのように暮らしておられるとか。毎日、若い紳士たちが続々と馳せ参じて、黄金時代さながらに、のどかに時を過ごしているそうでございます。Oliver
What, you wrestle to-morrow before the new duke?オリヴァー
ところで、おまえは明日、新公爵の御前で相撲を取るのだな？Charles
Marry, do I, sir; and I came to acquaint you with a matter. I am given, sir, secretly to understand that your younger brother Orlando hath a disposition to come in disguised against me to try a fall. To-morrow, sir, I wrestle for my credit; and he that escapes me without some broken limb shall acquit him well. Your brother is but young and tender; and, for your love, I would be loath to foil him, as I must, for my own honour, if he come in: therefore, out of my love to you, I came hither to acquaint you withal, that either you might stay him from his intendment or brook such disgrace well as he shall run into, in that it is a thing of his own search and altogether against my will.チャールズ
いかにも、取りますとも。実はそのことでお耳に入れたい儀があって参りました。内々に伺ったのですが、あなた様の弟御オーランドー様が、変装してわたしに挑み、一番取ろうというお心づもりだそうで。明日のわたしは、名誉を懸けての勝負。五体満足で逃げおおせる者は、よほどの腕前でございます。弟御はお若く、お体も柔。あなた様への義理を思えば投げ倒すのは忍びない、しかし出てこられれば、わたしの名誉のため、そうせざるを得ません。それゆえ、あなた様への義理立てから、お知らせに参ったのです。弟御を思いとどまらせていただくか、それとも、ご自身で招いた恥は堪えていただくか。何しろこれは、弟御が自分から求めたことで、わたしの本意ではまったくございませんので。Oliver
Charles, I thank thee for thy love to me, which thou shalt find I will most kindly requite. I had myself notice of my brother’s purpose herein and have by underhand means laboured to dissuade him from it, but he is resolute. I’ll tell thee, Charles: it is the stubbornest young fellow of France, full of ambition, an envious emulator of every man’s good parts, a secret and villainous contriver against me his natural brother: therefore use thy discretion; I had as lief thou didst break his neck as his finger. And thou wert best look to’t; for if thou dost him any slight disgrace or if he do not mightily grace himself on thee, he will practise against thee by poison, entrap thee by some treacherous device and never leave thee till he hath ta’en thy life by some indirect means or other; for, I assure thee, and almost with tears I speak it, there is not one so young and so villainous this day living. I speak but brotherly of him; but should I anatomize him to thee as he is, I must blush and weep and thou must look pale and wonder.オリヴァー
チャールズ、おれへの心遣い、礼を言うぞ。この礼はたっぷり返してやる、覚えておけ。実は弟の企みはおれの耳にも入っていてな、それとなく手を回して思いとどまらせようとしたのだが、あいつは頑として聞かん。教えてやろう、チャールズ——あれはフランス一の強情な若造だ。野心の塊で、人の長所と見れば妬んで張り合い、実の兄のおれに対しても、陰でよからぬ企みをめぐらす悪党だ。だから遠慮なくやるがいい。指の一本と言わず、首の骨をへし折ってくれたほうが、おれはありがたいくらいだ。せいぜい気をつけることだな。もし軽い恥でもかかせるか、あるいはあいつがおまえを倒して大手柄を立て損なえば、毒を盛り、汚い罠を仕掛け、何かしら搦め手でおまえの命を取るまで、決して諦めん奴だ。断言するが——涙ながらに言うようなものだが——あれほど若くて、あれほど性根の腐った奴は、今日びどこにもおらん。これでも兄として控えめに言っているのだ。あいつの正体をあるがままに解剖して見せたら、おれは赤面して泣くしかなく、おまえは青ざめて呆れるしかあるまい。Charles
I am heartily glad I came hither to you. If he come to-morrow, I’ll give him his payment: if ever he go alone again, I’ll never wrestle for prize more: and so God keep your worship!チャールズ
こちらへ伺って、本当にようございました。明日出てくれば、たっぷりお礼をしてやります。あれが二度と一人歩きできるようなら、わたしはもう賞金相撲は取りません。それでは、ご機嫌よろしゅう！Oliver
Farewell, good Charles.オリヴァー
さらばだ、チャールズ。Exit Charles.
（チャールズ退場。）
Oliver
Now will I stir this gamester: I hope I shall see an end of him; for my soul, yet I know not why, hates nothing more than he. Yet he’s gentle, never schooled and yet learned, full of noble device, of all sorts enchantingly beloved, and indeed so much in the heart of the world, and especially of my own people, who best know him, that I am altogether misprised: but it shall not be so long; this wrestler shall clear all: nothing remains but that I kindle the boy thither; which now I’ll go about.オリヴァー
さて、あの博打打ち小僧をけしかけるとしよう。これで片がつくといいが。おれの魂は、なぜか自分でも分からんが、あいつほど憎いものはないのだ。だが、あいつは心根が優しい。学校にも行かず、それでいて学があり、気高い志に満ち、誰からも不思議なほど愛され、まったく、世間の——とりわけあいつをよく知るうちの者どもの心をつかんでいるものだから、おれのほうがすっかり見くびられている。だが、それも長くは続かん。あの力士がすべてを片づけてくれる。あとは小僧をあそこへ焚きつけるだけだ。さっそく取りかかるとしよう。Exit.
（退場。）
