左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Duke Senior, Amiens, and two or three Lords, like foresters.
（前公爵、エイミアンズ、森番姿の貴族二、三人登場。）
Duke Senior
Now, my co-mates and brothers in exile,Hath not old custom made this life more sweetThan that of painted pomp? Are not these woodsMore free from peril than the envious court?Here feel we but the penalty of Adam,The seasons’ difference, as the icy fangAnd churlish chiding of the winter’s wind,Which, when it bites and blows upon my body,Even till I shrink with cold, I smile and say“This is no flattery: these are counsellorsThat feelingly persuade me what I am.”Sweet are the uses of adversity,Which, like the toad, ugly and venomous,Wears yet a precious jewel in his head;And this our life exempt from public hauntFinds tongues in trees, books in the running brooks,Sermons in stones and good in every thing.I would not change it.前公爵
さて、わが流浪の仲間たち、兄弟たちよ、慣れというものは、この暮らしを、飾り立てた栄華の暮らしより甘美にしてくれたではないか？ この森は、妬みうずまく宮廷より、危険が少ないではないか？ここでわれらが受けるのは、アダムの罰だけ——季節の移ろい、たとえば氷の牙、冬の風の無作法な叱りつけだ。だがその風がわが身に噛みつき、吹きつけ、寒さに身がすくむそのときでさえ、わしは微笑んで言うのだ、「これはお世辞ではない。この者たちは、わしが何者かを、身に沁みて教えてくれる顧問官だ」と。逆境の効き目は甘美なもの。それは蟇のごとく、醜く毒を持ちながら、頭の中に貴い宝石を戴いている。そして、世間の雑踏を離れたこの暮らしは、木々に言葉を、流れる小川に書物を、石ころに説教を、あらゆるものに善きものを見出すのだ。わしはこの暮らしを取り替えん。Amiens
Happy is your grace,That can translate the stubbornness of fortuneInto so quiet and so sweet a style.エイミアンズ
お幸せなお方です、閣下は。運命の頑固な仕打ちを、これほど静かで甘美な文体に翻訳なさるとは。Duke Senior
Come, shall we go and kill us venison?And yet it irks me the poor dappled fools,Being native burghers of this desert city,Should in their own confines with forked headsHave their round haunches gored.前公爵
さて、鹿でも仕留めに行くとするか？だが心が痛むのだ。あの哀れな、まだら模様の考えなしども——この寂しい都の生まれながらの住民たちが、自分の縄張りの中で、先の割れた矢じりに丸い尻を刺し貫かれるのはな。First Lord
Indeed, my lord,The melancholy Jaques grieves at that,And, in that kind, swears you do more usurpThan doth your brother that hath banish’d you.To-day my Lord of Amiens and myselfDid steal behind him as he lay alongUnder an oak whose antique root peeps outUpon the brook that brawls along this wood:To the which place a poor sequester’d stag,That from the hunter’s aim had ta’en a hurt,Did come to languish, and indeed, my lord,The wretched animal heaved forth such groansThat their discharge did stretch his leathern coatAlmost to bursting, and the big round tearsCoursed one another down his innocent noseIn piteous chase; and thus the hairy foolMuch marked of the melancholy Jaques,Stood on the extremest verge of the swift brook,Augmenting it with tears.第一の貴族
まことに、閣下、あの憂鬱屋のジェイクイズも、それを嘆いております。その儀については、閣下こそ簒奪者だと——閣下を追放なさった弟君よりもひどい、と申しますので。今日、エイミアンズ卿とわたくしとで、奴のあとをそっとつけましたところ、樫の木の下に寝そべっておりました。年経た根が、この森を騒がしく流れる小川を覗き込んでいる、あの樫の木でございます。その場所へ、一頭の哀れな、群れを離れた牡鹿が——狩人の矢に傷を負った牡鹿が、弱り果てて参りました。それが閣下、まことに、惨めなその獣が、あまりに深いうめきを吐き出すものですから、革の外套はそのたびに張りつめて、今にも破れんばかり。大粒の丸い涙が、罪のない鼻面を、追いかけっこして哀れに転がり落ちていく。そうしてその毛むくじゃらの考えなしは、憂鬱屋のジェイクイズにじっと見つめられながら、早瀬の小川のふちぎりぎりに立って、涙で水かさを増しておりました。Duke Senior
But what said Jaques?Did he not moralize this spectacle?前公爵
それで、ジェイクイズは何と言った？その光景に、講釈を垂れずにはおるまい？First Lord
O, yes, into a thousand similes.First, for his weeping into the needless stream;“Poor deer,” quoth he, “thou makest a testamentAs worldlings do, giving thy sum of moreTo that which had too much:” then, being there alone,Left and abandon’d of his velvet friends,“ ’Tis right:” quoth he; “thus misery doth partThe flux of company:” anon a careless herd,Full of the pasture, jumps along by himAnd never stays to greet him; “Ay” quoth Jaques,“Sweep on, you fat and greasy citizens;’Tis just the fashion: wherefore do you lookUpon that poor and broken bankrupt there?”Thus most invectively he pierceth throughThe body of the country, city, court,Yea, and of this our life, swearing that weAre mere usurpers, tyrants and what’s worse,To fright the animals and to kill them upIn their assign’d and native dwelling-place.第一の貴族
おお、垂れましたとも、千もの譬えにしてみせました。まず、水に事欠かぬ流れに涙を注ぐことについて——「哀れな鹿よ」と申します、「おまえも浮世の連中と同じ遺言を書くのだな、有り余っているものに、なけなしの全財産を遺贈するとは」。次に、鹿が一頭きりで、ビロードの毛並みの友達に置き去りにされていることについて——「それでいい」と申します、「不幸になれば、こうして群れなす仲間の流れとは縁が切れるのだ」。やがて、餌に飽いたのんきな群れが、跳ねながらそばを通り過ぎ、足も止めずに挨拶ひとつしない。すると「そうとも」とジェイクイズ、「駆けて行け、脂ぎった太り肉の市民ども。それが世の習いというものだ。どうしておまえたちが、あそこの哀れな破産者風情に目をくれるものか」。このように、痛烈きわまる毒舌で、田舎の、都会の、宮廷の体を刺し貫き、果てはこのわれらの暮らしまで——われらはただの簒奪者、暴君、いや、もっと悪いものだと申すのです。獣たちを脅かし、狩り殺しているのだから、と、天から割り当てられた、生まれ故郷の住み処で。Duke Senior
And did you leave him in this contemplation?前公爵
それで、その物思いに沈むあの男を置いてきたのか？Second Lord
We did, my lord, weeping and commentingUpon the sobbing deer.第二の貴族
はい、閣下。すすり泣く鹿を前に、泣きながら講釈しておるところを。Duke Senior
Show me the place:I love to cope him in these sullen fits,For then he’s full of matter.前公爵
その場所へ案内してくれ。ああいう不機嫌の発作のさなかの、あの男とやり合うのは好きでな、あのときの奴は、中身がぎっしり詰まっておる。First Lord
I’ll bring you to him straight.第一の貴族
ただいまご案内いたします。Exeunt.
（一同退場。）
