左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Octavius Caesar, reading a letter, Lepidus, and their Train.
（オクテイヴィアス・シーザーが手紙を読みながら、レピダスと供の一行とともに登場。）
Caesar
You may see, Lepidus, and henceforth know,It is not Caesar’s natural vice to hateOur great competitor: from AlexandriaThis is the news: he fishes, drinks, and wastesThe lamps of night in revel; is not more manlikeThan Cleopatra; nor the queen of PtolemyMore womanly than he; hardly gave audience, orVouchsafed to think he had partners: you shall find thereA man who is the abstract of all faultsThat all men follow.シーザー
分かるだろう、レピダス、そしてこれからは知っておけ、我らの偉大な競争相手を憎むのは、シーザーの生まれつきの悪癖ではない。アレクサンドリアからの知らせはこうだ——あの男は魚を釣り、酒を飲み、宴で夜の灯を燃やし尽くしている。クレオパトラより男らしくもなく、プトレマイオスの女王のほうがあの男より女らしいということもない。ろくに謁見もせず、自分に同輩がいることを思い出そうともせぬ。そこに見出すだろう、あらゆる人間がしがちなあらゆる欠点を凝縮したような男を。Lepidus
I must not think there areEvils enow to darken all his goodness:His faults in him seem as the spots of heaven,More fiery by night’s blackness; hereditary,Rather than purchased; what he cannot change,Than what he chooses.レピダス
私にはそうは思えませぬ、あの方の善きものをすべて曇らせるほどの悪があるとは。あの方の欠点は、あの方の中では天の星のように見える、夜の黒さゆえにいっそう燃え立って。買い取ったものというより生まれつきのもの、選んだものというより変えようのないものに見えます。Caesar
You are too indulgent. Let us grant, it is notAmiss to tumble on the bed of Ptolemy;To give a kingdom for a mirth; to sitAnd keep the turn of tippling with a slave;To reel the streets at noon, and stand the buffetWith knaves that smell of sweat: say this becomes him—As his composure must be rare indeedWhom these things cannot blemish—yet must AntonyNo way excuse his soils, when we do bearSo great weight in his lightness. If he fill’dHis vacancy with his voluptuousness,Full surfeits, and the dryness of his bones,Call on him for’t: but to confound such time,That drums him from his sport, and speaks as loudAs his own state and ours—’tis to be chidAs we rate boys, who, being mature in knowledge,Pawn their experience to their present pleasure,And so rebel to judgment.シーザー
そなたは甘すぎる。認めるとしよう、プトレマイオスの寝床で転げ回るのも、戯れひとつに王国を与えるのも、腰を据えて奴隷と代わりばんこに酒を呷るのも、真昼から街をよろめき歩き、汗の臭う下郎どもと殴り合いに立つのも、悪くはないと。それがあの男に似合うとしよう——これらのことに汚されぬ者なら、その性質はよほど稀なものに違いないからな——それでもアントニーは自分の汚点を何ら弁解できぬ、我らがあの男の軽さのゆえにこれほど重い荷を負っている以上は。もしあの男が自分の空いた時間を淫蕩で満たしたのなら、食傷と骨の乾きがその報いを求めるだろう。だが、こんな時を台無しにするとは——遊びから太鼓で呼び出し、あの男自身の国家と我らの国家と同じだけ大きな声で呼ばわっている時をだ——これは叱られてしかるべきだ、我らが少年を叱るように。知識においては熟していながら、その経験を今の快楽の質に入れ、そうして判断に叛く少年をな。Enter a Messenger.
（使者登場。）
Lepidus
Here’s more news.レピダス
また知らせです。Messenger
Thy biddings have been done; and every hour,Most noble Caesar, shalt thou have reportHow ’tis abroad. Pompey is strong at sea;And it appears he is beloved of thoseThat only have fear’d Caesar: to the portsThe discontents repair, and men’s reportsGive him much wrong’d.使者
ご命令は果たされました。そして一時間ごとに、この上なく気高いシーザー、外の様子がご報告されましょう。ポンペイは海で強大です。そして見たところ、シーザーをただ恐れていただけの者たちに愛されております。港には不満を抱く者が集まり、人々の噂はあの男が大いに不当な扱いを受けたと言っております。Caesar
I should have known no less.It hath been taught us from the primal state,That he which is was wish’d until he were;And the ebb’d man, ne’er loved till ne’er worth love,Comes dear’d by being lack’d. This common body,Like to a vagabond flag upon the stream,Goes to and back, lackeying the varying tide,To rot itself with motion.シーザー
そのくらいのことは分かっていた。太古の世から我らはこう教えられてきた、今ある者は、その者になるまでは望まれていた、と。そして引き潮の男は、愛される値打ちがなくなるまで愛されなかったのに、欠けてみると惜しまれるようになる。この庶民という体は、流れに漂う菖蒲のように、行きつ戻りつして、変わる潮に付き従い、その動きによって自ら腐っていく。Messenger
Caesar, I bring thee word,Menecrates and Menas, famous pirates,Make the sea serve them, which they ear and woundWith keels of every kind: many hot inroadsThey make in Italy; the borders maritimeLack blood to think on’t, and flush youth revolt:No vessel can peep forth, but ’tis as soonTaken as seen; for Pompey’s name strikes moreThan could his war resisted.使者
シーザー、お知らせがあります。メネクラティーズとメナス、名高い海賊どもが、海を自分たちに仕えさせ、あらゆる種類の竜骨でそれを耕し、傷つけております。イタリアへ何度も熱い侵入を繰り返し、海沿いの国境地帯はそれを思うだけで血の気を失い、血気盛んな若者は寝返っております。どんな船も顔を出せば、見られるが早いか奪われる。ポンペイの名は、あの男が戦を仕掛けて抵抗されるとき以上の打撃を与えるのです。Caesar
Antony,Leave thy lascivious wassails. When thou onceWast beaten from Modena, where thou slew’stHirtius and Pansa, consuls, at thy heelDid famine follow; whom thou fought’st against,Though daintily brought up, with patience moreThan savages could suffer: thou didst drinkThe stale of horses, and the gilded puddleWhich beasts would cough at: thy palate then did deignThe roughest berry on the rudest hedge;Yea, like the stag, when snow the pasture sheets,The barks of trees thou browsed’st; on the AlpsIt is reported thou didst eat strange flesh,Which some did die to look on: and all this—It wounds thine honour that I speak it now—Was borne so like a soldier, that thy cheekSo much as lank’d not.シーザー
アントニー、その淫らな酒宴を捨てろ。かつてお前がモデナから打ち破られたとき、そこでお前は執政官のハーティアスとパンサを討ったが、その踵には飢餓が付き従った。お前はそれと戦った、上品に育てられた身でありながら、野蛮人にも耐えられぬほどの忍耐をもって。お前は飲んだ、馬の小便を、獣でさえ咳き込むような金色に濁った水溜まりを。あのときお前の口は最も粗末な垣根の、最も渋い木の実をも受け入れた。そう、雪が牧草地を覆うときの牡鹿のように、お前は木の皮を食んだ。アルプスでは奇怪な肉を食ったと伝えられている、見ただけで死んだ者もあるという肉を。そしてこのすべてを——今それを口にするのはお前の名誉を傷つけるが——お前は実に兵士らしく耐え抜いた、その頬が痩せこけもしないほどに。Lepidus
’Tis pity of him.レピダス
惜しいことです。Caesar
Let his shames quicklyDrive him to Rome: ’tis time we twainDid show ourselves i’ the field; and to that endAssemble we immediate council: PompeyThrives in our idleness.シーザー
その恥が一刻も早くあの男をローマへ駆り立てればよい。我ら二人が戦場に姿を見せるべき時だ。そのためにただちに評議を招集しよう。ポンペイは我らの怠惰の中で栄えている。Lepidus
To-morrow, Caesar,I shall be furnish’d to inform you rightlyBoth what by sea and land I can be ableTo front this present time.レピダス
明日には、シーザー、海でも陸でも、この時勢に立ち向かうのにどれだけの用意があるか、正しくご報告できるよう整えましょう。Caesar
Till which encounter,It is my business too. Farewell.シーザー
その時まで、それは私の務めでもある。ではさらば。Lepidus
Farewell, my lord: what you shall know meantimeOf stirs abroad, I shall beseech you, sir,To let me be partaker.レピダス
さらば、閣下。その間に外の動きについてお知りになったことは、どうか私にも分け与えていただきたい。Caesar
Doubt not, sir;I knew it for my bond.シーザー
案じるな。それは私の義務と心得ている。Exeunt.
（一同退場。）
