左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Cleopatra, Charmian, Iras, and Mardian.
（クレオパトラ、チャーミアン、アイラス、マーディアン登場。）
Cleopatra
Charmian!クレオパトラ
チャーミアン！Charmian
Madam?チャーミアン
奥方様？Cleopatra
Ha, ha!Give me to drink mandragora.クレオパトラ
は、は！マンドラゴラを飲ませておくれ。Charmian
Why, madam?チャーミアン
なぜでございます？Cleopatra
That I might sleep out this great gap of timeMy Antony is away.クレオパトラ
私のアントニーが留守にしている、この大きな時の空白を眠り通してしまうために。Charmian
You think of him too much.チャーミアン
あの方のことを考えすぎでいらっしゃいます。Cleopatra
O, ’tis treason!クレオパトラ
おお、それは反逆だ！Charmian
Madam, I trust, not so.チャーミアン
奥方様、そうではないと存じますが。Cleopatra
Thou, eunuch Mardian!クレオパトラ
そこの、宦官のマーディアン！Mardian
What’s your highness’ pleasure?マーディアン
陛下、何のご用でしょう。Cleopatra
Not now to hear thee sing; I take no pleasureIn aught an eunuch has: ’tis well for thee,That, being unseminar’d, thy freer thoughtsMay not fly forth of Egypt. Hast thou affections?クレオパトラ
今はお前の歌を聞くためではない。宦官の持っているものに私は何の楽しみも覚えぬ。お前にとっては幸いだ、種を抜かれているおかげで、その気ままな思いもエジプトの外へ飛び出せぬのだから。お前に情欲はあるのか？Mardian
Yes, gracious madam.マーディアン
はい、慈悲深い奥方様。Cleopatra
Indeed!クレオパトラ
まことに！Mardian
Not in deed, madam; for I can do nothingBut what indeed is honest to be done:Yet have I fierce affections, and thinkWhat Venus did with Mars.マーディアン
行いにおいてではありませぬ、奥方様。私にできるのは、行って正直と言えることだけですから。それでも私には激しい情欲があり、ヴィーナスがマルスと何をしたかを思うのです。Cleopatra
O Charmian,Where think’st thou he is now? Stands he, or sits he?Or does he walk? or is he on his horse?O happy horse, to bear the weight of Antony!Do bravely, horse! for wot’st thou whom thou movest?The demi-Atlas of this earth, the armAnd burgonet of men. He’s speaking now,Or murmuring “Where’s my serpent of old Nile?”For so he calls me: now I feed myselfWith most delicious poison. Think on me,That am with Phoebus’ amorous pinches black,And wrinkled deep in time? Broad-fronted Caesar,When thou wast here above the ground, I wasA morsel for a monarch: and great PompeyWould stand and make his eyes grow in my brow;There would he anchor his aspect and dieWith looking on his life.クレオパトラ
おおチャーミアン、あの方は今どこにおいでだと思う？ 立っておられる、それとも座っておられる？それとも歩いておいでか、それとも馬の上か？おお、幸せな馬よ、アントニーの重みを担うとは！しっかりやれ、馬よ！ お前は自分が誰を運んでいるか分かっているのか？この大地の半身のアトラス、人々の腕であり兜であるお方だぞ。今、あの方は話しておいでだ、それともつぶやいておいでか、「我が古きナイルの蛇はどこだ」と。あの方は私をそう呼ぶのだ。今の私はこの上なく美味な毒で自分を養っている。私を思ってくださっているだろうか、フィーバスの恋の抓りで黒く焼け、時に深く皺を刻まれたこの私を。額の広いシーザーがまだ地上におられたとき、私は君主のための一口だった。そして偉大なポンペイは立ち尽くして、その目を私の額に生やしたものだ。そこに眼差しを碇づけて、自分の命を見つめながら死んでいくかのように。Enter Alexas.
（アレクサス登場。）
Alexas
Sovereign of Egypt, hail!アレクサス
エジプトの女王陛下、ごきげんよう！Cleopatra
How much unlike art thou Mark Antony!Yet, coming from him, that great medicine hathWith his tinct gilded thee.How goes it with my brave Mark Antony?クレオパトラ
お前はなんとマーク・アントニーに似ていないこと！それでも、あの方から来たのだから、あの偉大な霊薬がその色でお前を金色に染めている。我が勇敢なマーク・アントニーはいかがしておられる？Alexas
Last thing he did, dear queen,He kiss’d—the last of many doubled kisses—This orient pearl. His speech sticks in my heart.アレクサス
最後になさったのは、いとしい女王陛下、口づけでした——幾度も重ねた口づけの最後の一つを——この東洋の真珠に。あの方の言葉が私の心に刺さっております。Cleopatra
Mine ear must pluck it thence.クレオパトラ
私の耳がそれを引き抜かねばならぬ。Alexas
“Good friend,” quoth he,“Say, the firm Roman to great Egypt sendsThis treasure of an oyster; at whose foot,To mend the petty present, I will pieceHer opulent throne with kingdoms; all the east,Say thou, shall call her mistress.” So he nodded,And soberly did mount an arm-gaunt steed,Who neigh’d so high, that what I would have spokeWas beastly dumb’d by him.アレクサス
「善き友よ」とおっしゃいました、「伝えてくれ、不動のローマ人が偉大なエジプトへこの牡蠣の宝を送ると。そのささやかな贈り物を補うために、その足元へ、あの方の豊かな玉座に王国を継ぎ足そう。東方のすべてが、そう伝えてくれ、あの方を女主人と呼ぶことになる」と。そううなずいて、落ち着いて、痩せて逞しい軍馬に跨られました。その馬が高くいななくものですから、私が申し上げようとしたことは、獣の声にかき消されてしまいました。Cleopatra
What, was he sad or merry?クレオパトラ
なんと、あの方は沈んでおられたか、それとも陽気だったか？Alexas
Like to the time o’ the year between the extremesOf hot and cold, he was nor sad nor merry.アレクサス
暑さと寒さの両極端の間にある一年の季節のように、沈んでも陽気でもありませんでした。Cleopatra
O well-divided disposition! Note him,Note him, good Charmian, ’tis the man; but note him:He was not sad, for he would shine on thoseThat make their looks by his; he was not merry,Which seem’d to tell them his remembrance layIn Egypt with his joy; but between both:O heavenly mingle! Be’st thou sad or merry,The violence of either thee becomes,So does it no man else. Met’st thou my posts?クレオパトラ
おお、見事に釣り合った気性！ 覚えておいで、覚えておいで、善きチャーミアン、それこそあの方だ。だがよく覚えておくのだ。沈んでおられなかった、あの方の顔色で自分の顔色を決める者たちに輝いてみせるためだ。陽気でもなかった、その陽気さが、あの方の思い出はエジプトに、その喜びとともにあると告げてしまうからだ。だから両方の間に——おお、天上の混じり合い！ 沈んでいようと陽気であろうと、そのどちらの激しさもあなたには似合う、ほかのどんな人にも似合わぬほどに。私の使いの者たちに会ったか？Alexas
Ay, madam, twenty several messengers:Why do you send so thick?アレクサス
はい、奥方様、二十人もの別々の使者に。なぜあれほど間断なくお送りになるのです？Cleopatra
Who’s born that dayWhen I forget to send to Antony,Shall die a beggar. Ink and paper, Charmian.Welcome, my good Alexas. Did I, Charmian,Ever love Caesar so?クレオパトラ
私がアントニーへ使いを送るのを忘れた日に生まれた者は、乞食として死ぬがいい。墨と紙を、チャーミアン。よく来た、善きアレクサス。ねえチャーミアン、私はシーザーをこんなふうに愛したことがあったかしら。Charmian
O that brave Caesar!チャーミアン
おお、あの勇敢なシーザー！Cleopatra
Be choked with such another emphasis!Say, the brave Antony.クレオパトラ
そんな言いようをもう一度したら、喉を詰まらせておしまい！勇敢なアントニー、と言うのだ。Charmian
The valiant Caesar!チャーミアン
あの武勇のシーザー！Cleopatra
By Isis, I will give thee bloody teeth,If thou with Caesar paragon againMy man of men.クレオパトラ
イシスにかけて、お前の歯を血だらけにしてやる、もう一度シーザーを、私の男の中の男と比べたりしたらな。Charmian
By your most gracious pardon,I sing but after you.チャーミアン
この上なく慈悲深いお許しをいただいて申しますが、私はあなた様の言われたとおりに歌っただけでございます。Cleopatra
My salad days,When I was green in judgment: cold in blood,To say as I said then! But, come, away;Get me ink and paper:He shall have every day a several greeting,Or I’ll unpeople Egypt.クレオパトラ
あれは私の青二才の日々、判断がまだ青かったころ。血も冷たかったのだ、あのころ言ったようなことを言うとは！ だが、さあ、行こう。墨と紙を持っておいで。あの方には毎日それぞれの挨拶を届けよう。さもなくばエジプトから人を絶やしてやる。Exeunt.
（一同退場。）
