左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Flourish of cornets. Enter the King, attended with divers young Lords taking leave for the Florentine war; Bertram, and Parolles.
（コルネットの奏楽。フランス王、供の者たちを従えて登場。フィレンツェ戦役へ赴く若い貴族たちが暇乞いをしている。バートラム、パローレスも登場。）
King
Farewell, young lords; these warlike principlesDo not throw from you: and you, my lords, farewell:Share the advice betwixt you; if both gain, allThe gift doth stretch itself as ’tis received,And is enough for both.フランス王
さらばだ、若き諸卿。この戦の心得を手放すな。諸卿も、さらばだ。今の忠告は分け合え。二人とも会得すれば、すべて贈り物は受け取るそばから広がって、二人に余るほどになる。First Lord
’Tis our hope, sir,After well enter’d soldiers, to returnAnd find your grace in health.第一貴族
陛下、私どもの望みは、歴戦の兵となって帰り、ご壮健な陛下にお目にかかることです。King
No, no, it cannot be; and yet my heartWill not confess he owes the maladyThat doth my life besiege. Farewell, young lords;Whether I live or die, be you the sonsOf worthy Frenchmen: let higher Italy—Those bated that inherit but the fallOf the last monarchy—see that you comeNot to woo honour, but to wed it; whenThe bravest questant shrinks, find what you seek,That fame may cry you loud: I say, farewell.フランス王
いや、いや、それはかなうまい。それでもこの心は、自らその病を抱えているとは認めようとせぬ、この命を包囲する病を。さらばだ、若き諸卿。余が生きようと死のうと、立派なフランス男の息子であれ。北イタリアに——かつての帝国の没落しか継がぬ者どもは除いて——見せつけよ、おまえたちが来たのは名誉に言い寄るためでなく、娶るためだと。最も勇敢な探求者さえひるむとき、求めるものを見つけ出せ、名声がおまえたちの名を高らかに叫ぶように。では、さらばだ。Second Lord
Health, at your bidding, serve your majesty!第二貴族
陛下のお言いつけどおり、健やかさが陛下にお仕えしますように！King
Those girls of Italy, take heed of them:They say, our French lack language to deny,If they demand: beware of being captives,Before you serve.フランス王
イタリアの娘たちには、気をつけろ。あちらにせがまれると、われらフランス男は嫌と言う言葉を知らぬそうだ。兵役に就く前に、捕虜にならぬようにな。Both
Our hearts receive your warnings.二人
そのご忠告、胸に刻みます。King
Farewell. Come hither to me.フランス王
さらばだ。こちらへ来てくれ。Exit, attended.
（フランス王、供の者たちと退場。）
First Lord
O, my sweet lord, that you will stay behind us!第一貴族
ああ、いとしい殿、あなたを残して行くとは！Parolles
’Tis not his fault, the spark.パローレス
若殿のせいではない、まだ火花だからな。Second Lord
O, ’tis brave wars!第二貴族
ああ、胸の躍る戦だ！Parolles
Most admirable: I have seen those wars.パローレス
まことに壮観だ。私はあの戦をこの目で見た。Bertram
I am commanded here, and kept a coil with“Too young” and “the next year” and “ ’tis too early.”バートラム
私はここにいろとのご命令だ、さんざん聞かされるのは「若すぎる」「来年だ」「まだ早い」。Parolles
An thy mind stand to’t, boy, steal away bravely.パローレス
腹が決まっているなら、坊や、堂々と抜け出せ。Bertram
I shall stay here the forehorse to a smock,Creaking my shoes on the plain masonry,Till honour be bought up and no sword wornBut one to dance with! By heaven, I’ll steal away.バートラム
ここに残れば、女の裾に繋がれた先頭馬、磨いた石床で靴をきゅっきゅっと鳴らすだけ、名誉はすっかり売り切れ、誰も剣を帯びなくなる、舞踏用の一本を除いては！ 天にかけて、抜け出してやる。First Lord
There’s honour in the theft.第一貴族
その盗みには名誉がある。Parolles
Commit it, count.パローレス
やってしまえ、伯爵。Second Lord
I am your accessary; and so, farewell.第二貴族
私も共犯だ。では、さらば。Bertram
I grow to you, and our parting is a tortured body.バートラム
もう君たちと一つ身だ、別れるのは手足を引き裂かれる拷問だ。First Lord
Farewell, captain.第一貴族
さらば、隊長。Second Lord
Sweet Monsieur Parolles!第二貴族
麗しのムッシュー・パローレス！Parolles
Noble heroes, my sword and yours are kin. Good sparks and lustrous, a word, good metals: you shall find in the regiment of the Spinii one Captain Spurio, with his cicatrice, an emblem of war, here on his sinister cheek; it was this very sword entrenched it: say to him, I live; and observe his reports for me.パローレス
気高き英雄諸君、私の剣と君らの剣は同族だ。見事な火花、見事な輝き、ひと言、鋼の心を持つ名剣諸君。スピニー連隊にスプリオ隊長という男がいる、左の頬には戦の紋章たる傷痕がある。この剣がまさにそこへ塹壕を掘ったのだ。やつに、私は生きていると言え。そして私についてやつがどう語るか、よく見届けてくれ。First Lord
We shall, noble captain.第一貴族
承知しました、気高き隊長。Exeunt Lords.
（貴族たち退場。）
Parolles
Mars dote on you for his novices! what will ye do?パローレス
軍神マルスよ、初陣の若者たちを溺愛したまえ！ さて、君はどうする？Bertram
Stay: the king.バートラム
待て。王がおいでだ。Reenter King. Bertram and Parolles retire.
To Bertram.
（フランス王、再登場。バートラムとパローレスは後ろへ退く。）
（バートラムに。）
Parolles
Use a more spacious ceremony to the noble lords; you have restrained yourself within the list of too cold an adieu: be more expressive to them: for they wear themselves in the cap of the time, there do muster true gait, eat, speak, and move under the influence of the most received star; and though the devil lead the measure, such are to be followed: after them, and take a more dilated farewell.パローレス
あの気高い諸君には、もっとたっぷり儀礼を尽くせ。君の別れは、冷たすぎる挨拶の枠内に縮こまっていた。もっと思いを見せるのだ。連中は時代の帽子をかぶる流行の先端、そこには本物の歩き方が勢揃いし、食べるも、話すも、動くも、今いちばんもてはやされる星の影響下にある。たとえ悪魔が踊りの先頭に立とうと、ああいう連中にはついて行くものだ。追いかけて、もっと引き延ばした別れをしてこい。Bertram
And I will do so.バートラム
そうしよう。Parolles
Worthy fellows; and like to prove most sinewy sword-men.パローレス
立派な若者たちだ。筋骨たくましい剣士になるだろう。Exeunt Bertram and Parolles.
Enter Lafeu.
Kneeling.
（バートラムとパローレス退場。）
（ラフュー登場。）
（跪いて。）
Lafeu
Pardon, my lord, for me and for my tidings.ラフュー
お許しを、陛下、私にも、私の知らせにも。King
I’ll fee thee to stand up.フランス王
立ち上がるなら褒美を取らせよう。Lafeu
Then here’s a man stands, that has brought his pardon.I would you had kneel’d, my lord, to ask me mercy,And that at my bidding you could so stand up.ラフュー
ではここに、立ち上がった男がおります、自分の赦しを持参して。陛下が私にお慈悲を乞うため跪いてくださればよかった、そして私のひと言で、こうしてお立ちになれれば。King
I would I had; so I had broke thy pate,And ask’d thee mercy for’t.フランス王
そうできればよかった。ならばおまえの頭をかち割って、その件で慈悲を乞うてやったものを。Lafeu
Good faith, across: but, my good lord ’tis thus;Will you be cured of your infirmity?ラフュー
いやはや、横から一本取られました。ですが陛下、話はこうです。ご病気を治してみるお気はおありですか？King
No.フランス王
ない。Lafeu
O, will you eat no grapes, my royal fox?Yes, but you will my noble grapes, an ifMy royal fox could reach them: I have seen a medicineThat’s able to breathe life into a stone,Quicken a rock, and make you dance canaryWith spritely fire and motion; whose simple touchIs powerful to araise King Pepin, nay,To give great Charlemain a pen in’s handAnd write to her a love-line.ラフュー
おや、王家の狐は葡萄を召し上がらない？いえ、私の気高い葡萄ならお望みでしょう、もしも王家の狐の手が届くなら。私はある薬を見ました、石に命を吹き込み、岩を生き返らせ、陽気な炎と動きでもってカナリー舞踏を踊らせる薬を。その指が触れるだけで、ピピン王を墓から起こす、いや、大帝シャルルマーニュの手にペンを握らせ、彼女へ恋文を一筆書かせるほどの力がある。King
What “her” is this?フランス王
その「彼女」とは誰だ？Lafeu
Why, Doctor She: my lord, there’s one arrived,If you will see her: now, by my faith and honour,If seriously I may convey my thoughtsIn this my light deliverance, I have spokeWith one that, in her sex, her years, profession,Wisdom and constancy, hath amazed me moreThan I dare blame my weakness: will you see herFor that is her demand, and know her business?That done, laugh well at me.ラフュー
むろん、女医殿です。陛下、ある娘が到着しております、お会いになるなら。さて、信義と名誉にかけて、この軽口に乗せた私の思いを真面目にお伝えしてよいなら、私はある娘と話しました。その性、年齢、称する技、知恵と揺るがぬ心ゆえ、私の弱さのせいにするのも憚られるほど驚かされた。お会いになりますか？それが娘の願いです、用向きもお聞きください。済んだら、存分に私をお笑いなさい。King
Now, good Lafeu,Bring in the admiration; that we with theeMay spend our wonder too, or take off thineBy wondering how thou took’st it.フランス王
では、善良なラフュー、その驚異の娘を連れてこい。余もおまえとともに驚きを使い果たすか、おまえの驚きを取り除こう、どうしておまえが驚いたのかと驚くことでな。Lafeu
Nay, I’ll fit you,And not be all day neither.ラフュー
いや、ぴたりとお気に召しましょう、それに一日じゅうはかかりません。Exit.
（退場。）
King
Thus he his special nothing ever prologues.フランス王
こうしてやつはいつも、格別な無を大仰に前口上する。Reenter Lafeu, with Helena.
（ラフュー、ヘレナを伴って再登場。）
Lafeu
Nay, come your ways.ラフュー
さあ、こちらへ。King
This haste hath wings indeed.フランス王
この素早さには、まことに翼がある。Lafeu
Nay, come your ways;This is his majesty; say your mind to him:A traitor you do look like; but such traitorsHis majesty seldom fears: I am Cressid’s uncle,That dare leave two together; fare you well.ラフュー
さあ、こちらへ。こちらが国王陛下だ。思うところを申し上げなさい。見たところ謀反人だな。だが陛下は、そんな謀反人などめったに恐れぬ。私はクレシダの叔父パンダロス、二人きりにしても平気な男だ。では、ごきげんよう。Exit.
（退場。）
King
Now, fair one, does your business follow us?フランス王
さて、美しい娘、その用向きは余に関わるのか？Helena
Ay, my good lord.Gerard de Narbon was my father;In what he did profess, well found.ヘレナ
はい、陛下。ジェラール・ド・ナルボンは私の父でした。父が生業とした医術では、名の知れた者でした。King
I knew him.フランス王
知っていた。Helena
The rather will I spare my praises towards him;Knowing him is enough. On’s bed of deathMany receipts he gave me: chiefly one,Which, as the dearest issue of his practice,And of his old experience the only darling,He bade me store up, as a triple eye,Safer than mine own two, more dear; I have so;And, hearing your high majesty is touch’dWith that malignant cause wherein the honourOf my dear father’s gift stands chief in power,I come to tender it and my applianceWith all bound humbleness.ヘレナ
ならば、父を褒めそやすのは控えましょう。ご存じなら、それで十分です。死の床で父は多くの処方を私に授けました。なかでも一つ、医業が生んだ最愛の子、長年の経験がこよなく慈しんだ一つを、第三の目として蓄えよ、と父は申しました、私の二つの目より頼りになり、いっそう尊い目として。仰せどおりにしました。そして至尊なる陛下が、悪性の病に冒されたと聞きました、その病にこそ、父の贈り物の誉れある力が最もよく及びます。そこで薬と、私の施術をお差し出しするため参りました、身に負うかぎりの謙虚さをもって。King
We thank you, maiden;But may not be so credulous of cure,When our most learned doctors leave us andThe congregated college have concludedThat labouring art can never ransom natureFrom her inaidible estate; I say we must notSo stain our judgment, or corrupt our hope,To prostitute our past-cure maladyTo empirics, or to dissever soOur great self and our credit, to esteemA senseless help when help past sense we deem.フランス王
礼を言う、娘よ。だが治るという話を、そうたやすく信じるわけにはいかぬ、最も博学な医師たちが余を見放し、集まった医学院の一同が、どれほど技を尽くそうと、もはや治療不能となった自然の身を買い戻すことはできぬ、と結論したのだ。つまり余は、判断をそこまで汚し、希望をそこまで腐らせてはならぬ、治療の域を越えた病を藪医者に身売りさせるほど。また、国王たるわが身と名誉を切り離してまで、理にかなわぬ救いを重んじるわけにはいかぬ、救いは理を越えたと見切った今。Helena
My duty then shall pay me for my pains:I will no more enforce mine office on you;Humbly entreating from your royal thoughtsA modest one, to bear me back again.ヘレナ
では、務めを果たしたことを、骨折りへの報いといたします。これ以上、私の技を陛下に押しつけはいたしません。ただ陛下のお心から、つつましい思いやりを一つ賜り、それを抱いて帰らせてください。King
I cannot give thee less, to be call’d grateful:Thou thought’st to help me; and such thanks I giveAs one near death to those that wish him live:But what at full I know, thou know’st no part,I knowing all my peril, thou no art.フランス王
恩を知る者と呼ばれるには、それより少なくはできぬ。余を救おうとしてくれた。その礼を言おう、死に瀕した者が、生きよと願う者に言うほどの礼を。だが余が隅々まで知ることを、おまえは何一つ知らぬ、余は危険のすべてを知り、おまえには技がない。Helena
What I can do can do no hurt to try,Since you set up your rest ’gainst remedy.He that of greatest works is finisherOft does them by the weakest minister:So holy writ in babes hath judgment shown,When judges have been babes; great floods have flownFrom simple sources, and great seas have driedWhen miracles have by the greatest been denied.Oft expectation fails and most oft thereWhere most it promises, and oft it hitsWhere hope is coldest and despair most fits.ヘレナ
私にできることを試しても、害にはなりません、陛下は治療なしに一切を賭けておいでなのですから。最も偉大な御業を成し遂げるお方は、しばしば最も弱い使い手によって、それをなさいます。聖書では幼子が裁きを示しました、裁く者が幼子であったとき。大河はささやかな泉から流れ出し、大海も干上がりました、最も偉い者たちが奇跡を否んだときに。期待はしばしば外れます、そして最もよく外れるのは、最も大きな約束をするところ。けれど、しばしば的を射るのは、希望が最も冷え、絶望こそふさわしく見えるところです。King
I must not hear thee; fare thee well, kind maid;Thy pains not used must by thyself be paid:Proffers not took reap thanks for their reward.フランス王
これ以上は聞けぬ。さらばだ、心優しい娘。用いられぬ骨折りには、おまえ自身が報いるほかない。受け取られぬ申し出は、礼の言葉を褒美に刈り取るのだ。Helena
Inspired merit so by breath is barr’d:It is not so with Him that all things knowsAs ’tis with us that square our guess by shows;But most it is presumption in us whenThe help of heaven we count the act of men.Dear sir, to my endeavours give consent;Of heaven, not me, make an experiment.I am not an impostor that proclaimMyself against the level of mine aim;But know I think and think I know most sureMy art is not past power nor you past cure.ヘレナ
霊感を受けた功徳が、こうして一息の言葉に阻まれるのですね。すべてをご存じのお方は、目に映る姿で推量を測る私どもとは違います。ですが何より、思い上がりとなるのは、天の助けを、人の行いとしか見ないときです。陛下、どうか私の試みにお許しを。私でなく、天をお試しください。私は、狙う的をはるかに越えて自分を吹聴する偽者ではありません。ただ、知っていると思い、思うところを確かに知っています、私の技は力の及ばぬものではなく、陛下も治療の及ばぬお方ではないと。King
Are thou so confident? within what spaceHopest thou my cure?フランス王
それほど自信があるのか？ どれほどの時のうちに余を治せると望む？Helena
The great’st grace lending grace,Ere twice the horses of the sun shall bringTheir fiery torcher his diurnal ring,Ere twice in murk and occidental dampMoist Hesperus hath quench’d his sleepy lamp.Or four and twenty times the pilot’s glassHath told the thievish minutes how they pass,What is infirm from your sound parts shall fly,Health shall live free and sickness freely die.ヘレナ
最も偉大な恩寵が、恵みを貸してくだされば、太陽の馬が二度、その燃える松明持ちを日ごとの輪へ運び入れる前に、湿った宵の明星が、暗い西の靄のなかで二度、眠たげな灯を消す前に。あるいは水先案内人の砂時計が二十四度、盗人のような時の刻が過ぎるさまを告げる前に、病めるものは陛下の健やかな部分から逃げ去り、健康は自由に生き、病は惜しみなく死ぬでしょう。King
Upon thy certainty and confidenceWhat darest thou venture?フランス王
その確信と自信を担保に、おまえは何を賭ける？Helena
Tax of impudence,A strumpet’s boldness, a divulged shameTraduced by odious ballads: my maiden’s nameSear’d otherwise; nay, worse—if worse—extendedWith vilest torture let my life be ended.ヘレナ
厚顔とのそしり、淫売の大胆さ、憎らしい戯れ歌によって世間に晒され、貶められる恥。乙女としての名を別の名に焼き潰されること。いや、それより悪いものがあるなら——最もむごい拷問を長く受け、この命を終わらせましょう。King
Methinks in thee some blessed spirit doth speakHis powerful sound within an organ weak:And what impossibility would slayIn common sense, sense saves another way.Thy life is dear; for all that life can rateWorth name of life in thee hath estimate,Youth, beauty, wisdom, courage, allThat happiness and prime can happy call:Thou this to hazard needs must intimateSkill infinite or monstrous desperate.Sweet practiser, thy physic I will try,That ministers thine own death if I die.フランス王
おまえの中で、祝福された霊が語っているように思える、か弱い楽器の内から、力強い音を響かせて。常識なら不可能として殺すものを、別の道では、その常識が救い上げる。おまえの命は尊い。なぜなら命が値踏みできる、生きるに値するものすべてが、おまえの中に値を持つ、若さ、美しさ、知恵、勇気、そのすべて、幸福と青春の盛りが幸せと呼べるものすべてが。それを危険に晒すというからには、示しているのだ、限りない腕前か、途方もない自暴自棄かを。優しき施術者よ、おまえの薬を試そう、余が死ねば、おまえ自身の死を処方する薬を。Helena
If I break time, or flinch in propertyOf what I spoke, unpitied let me die,And well deserved: not helping, death’s my fee;But, if I help, what do you promise me?ヘレナ
時限を破り、あるいは申し上げたことのどの一つにでも怯んだなら、憐れみなく死なせてください、当然の報いです。お救いできなければ、死が私の代価。ですが、お救いできれば、何をお約束くださいます？King
Make thy demand.フランス王
望みを申せ。Helena
But will you make it even?ヘレナ
きっと約束どおりにしてくださいますか？King
Ay, by my sceptre and my hopes of heaven.フランス王
ああ、王笏と、天国への望みにかけて。Helena
Then shalt thou give me with thy kingly handWhat husband in thy power I will command:Exempted be from me the arroganceTo choose from forth the royal blood of France,My low and humble name to propagateWith any branch or image of thy state;But such a one, thy vassal, whom I knowIs free for me to ask, thee to bestow.ヘレナ
では陛下の王たる御手で、私が夫にと命じるお方を、陛下の力で私にお与えください。フランス王家の血筋から選び取り、卑しく低い私の名を、陛下の王統の枝や似姿と結び広めるなど、そのような傲慢は私には無縁です。ただ陛下の臣下のうち、私が求めてもよく、陛下がお与えになれると知る方を一人。King
Here is my hand; the premises observed,Thy will by my performance shall be served:So make the choice of thy own time, for I,Thy resolved patient, on thee still rely.More should I question thee, and more I must,Though more to know could not be more to trust,From whence thou camest, how tended on: but restUnquestion’d welcome and undoubted blest.Give me some help here, ho! If thou proceedAs high as word, my deed shall match thy meed.フランス王
この手を取れ。先ほどの条件が守られれば、おまえの望みは、余が実行して叶えよう。だから時は自分で選べ、余は覚悟を決めた患者として、すべておまえを頼みとする。さらに尋ねるべきだし、尋ねねばならぬ、もっと知ったところで、信頼が増すわけではないが、どこから来たか、誰が付き添っているかを。だがよい、問わずとも歓迎する、疑いなく祝福された娘として。誰か、余を支えてくれ！ おまえの行いが言葉の高さに届くなら、余の行いもおまえの功に届かせよう。Flourish. Exeunt.
（奏楽。全員退場。）
