左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Countess, Steward, and Clown.
（伯爵夫人、執事、道化登場。）
Countess
I will now hear; what say you of this gentlewoman?伯爵夫人
さあ聞こう。あの娘について、何を言うのだ？Steward
Madam, the care I have had to even your content, I wish might be found in the calendar of my past endeavours; for then we wound our modesty and make foul the clearness of our deservings, when of ourselves we publish them.執事
奥方様、ご満足を整えるため私が払ってきた心遣いが、これまでの勤めの記録に載っておればと願います。なぜなら、自分で自分の働きを公にすれば、慎みを傷つけ、功績の清らかさを汚すことになるからです。Countess
What does this knave here? Get you gone, sirrah: the complaints I have heard of you I do not all believe: ’tis my slowness that I do not; for I know you lack not folly to commit them, and have ability enough to make such knaveries yours.伯爵夫人
この悪党はここで何をしている？ 行きなさい。おまえについて聞いた苦情を、私は全部は信じていない。信じぬのは私の物分かりが遅いせいだ。悪さをやらかす愚かさに不足はなく、どんな悪事も自分のものにする腕があると知っているからね。Clown
’Tis not unknown to you, madam, I am a poor fellow.道化
奥方様もご存じのとおり、私は貧しい男です。Countess
Well, sir.伯爵夫人
結構、分かったよ。Clown
No, madam, ’tis not so well that I am poor, though many of the rich are damned: but, if I may have your ladyship’s good will to go to the world, Isbel the woman and I will do as we may.道化
いや、奥方様、貧しいのはちっとも結構じゃありません、金持ちの多くは地獄行きでも。ですが、世帯を持つお許しを奥方様からいただけるなら、女中のイザベルと私で、できるだけやってみます。Countess
Wilt thou needs be a beggar?伯爵夫人
どうしても乞食になるつもりか？Clown
I do beg your good will in this case.道化
この一件では、お許しを乞うております。Countess
In what case?伯爵夫人
どんな一件だ？Clown
In Isbel’s case and mine own. Service is no heritage: and I think I shall never have the blessing of God till I have issue o’ my body; for they say barnes are blessings.道化
イザベルの一件、それに私自身の一件です。奉公は遺産になりません。それに、この体から子を出すまで、神の祝福には決してあずかれないと思います。子どもは祝福だと申しますから。Countess
Tell me thy reason why thou wilt marry.伯爵夫人
なぜ結婚したいのか、理由を言ってごらん。Clown
My poor body, madam, requires it: I am driven on by the flesh; and he must needs go that the devil drives.道化
この哀れな体が求めるんです、奥方様。肉欲に駆り立てられて。悪魔に駆られた者は、行くしかありません。Countess
Is this all your worship’s reason?伯爵夫人
理由はそれで全部か、ご立派な旦那？Clown
Faith, madam, I have other holy reasons such as they are.道化
ええ、奥方様、ほかにもそれなりに神聖な理由があります。Countess
May the world know them?伯爵夫人
世間に聞かせられるものかい？Clown
I have been, madam, a wicked creature, as you and all flesh and blood are; and, indeed, I do marry that I may repent.道化
これまで私は、奥方様、罪深い生き物でした。あなた様も、血肉ある者はみなそうですが。そこで実のところ、悔い改めるために結婚するのです。Countess
Thy marriage, sooner than thy wickedness.伯爵夫人
おまえが悔いるのは、悪行より結婚のほうが先だろう。Clown
I am out o’ friends, madam; and I hope to have friends for my wife’s sake.道化
友だちに見放されまして、奥方様。女房のおかげで友だちを得たいと思っています。Countess
Such friends are thine enemies, knave.伯爵夫人
そんな友はおまえの敵だよ、悪党。Clown
You’re shallow, madam, in great friends; for the knaves come to do that for me which I am aweary of. He that ears my land spares my team and gives me leave to in the crop; if I be his cuckold, he’s my drudge: he that comforts my wife is the cherisher of my flesh and blood; he that cherishes my flesh and blood loves my flesh and blood; he that loves my flesh and blood is my friend: ergo, he that kisses my wife is my friend. If men could be contented to be what they are, there were no fear in marriage; for young Charbon the puritan and old Poysam the papist, howsome’er their hearts are severed in religion, their heads are both one; they may jowl horns together, like any deer i’ the herd.道化
奥方様は、偉大なる友というものを浅くしかご存じない。悪党どもは、私がもう飽きた仕事を代わりにしに来るんです。私の畑を耕す奴は、私の牛馬を休ませ、私には実りを取り込ませてくれる。私がそいつに角を生やされても、そいつは私の下働き。私の女房を慰める奴は、私の血肉を養う者。私の血肉を養う者は、私の血肉を愛する。私の血肉を愛する者は、私の友。ゆえに、私の女房に口づけする奴は私の友です。男がありのままの自分で満足できれば、結婚に怖いものはない。若い清教徒シャルボンと、年老いたカトリックのポイサムも、宗教では心がどれほど離れていようと、頭のほうはまったく同じ。群れの鹿よろしく、角と角をぶつけ合えるんです。Countess
Wilt thou ever be a foul-mouthed and calumnious knave?伯爵夫人
いつまで汚い口で、人をそしる悪党のままでいるつもりだ？Clown
A prophet I, madam; and I speak the truth the next way:For I the ballad will repeat,Which men full true shall find;Your marriage comes by destiny,Your cuckoo sings by kind.道化
私は預言者ですよ、奥方様。手っ取り早く真実を申せば——この歌をひとつ繰り返そう、男はまことと悟るだろう。結婚は運命が連れてくる、カッコウは本能で歌う。Countess
Get you gone, sir; I’ll talk with you more anon.伯爵夫人
行きなさい。続きはあとで聞こう。Steward
May it please you, madam, that he bid Helen come to you: of her I am to speak.執事
奥方様、こいつにヘレンを呼びにやらせてはいかがでしょう。私がお話しするのは、あの娘のことです。Countess
Sirrah, tell my gentlewoman I would speak with her; Helen, I mean.伯爵夫人
おい、私の侍女に話があると伝えなさい。ヘレンのことだよ。Clown
Was this fair face the cause, quoth she,Why the Grecians sacked Troy?Fond done, done fond,Was this King Priam’s joy?With that she sighed as she stood,With that she sighed as she stood,And gave this sentence then;Among nine bad if one be good,Among nine bad if one be good,There’s yet one good in ten.道化
このきれいな顔がもと、と女は言った、ギリシャ勢がトロイを破ったのは？愚かなこと、ことに愚か、これがプリアモス王の喜びか？そう言って女は立ったまま溜息、そう言って女は立ったまま溜息、やがてこう言い渡した。悪い女が九人いて、よい女が一人なら、悪い女が九人いて、よい女が一人なら、十人中まだ一人はよい。Countess
What, one good in ten? you corrupt the song, sirrah.伯爵夫人
何だって、十人に一人はよい？ 歌をねじ曲げたね、悪党。Clown
One good woman in ten, madam; which is a purifying o’ the song: would God would serve the world so all the year! we’ld find no fault with the tithe-woman, if I were the parson. One in ten, quoth a’! An we might have a good woman born but one every blazing star, or at an earthquake, ’twould mend the lottery well: a man may draw his heart out, ere a’ pluck one.道化
十人に一人、よい女です、奥方様。歌を清めてやったんで。神様が一年じゅう、この割合で世の中を仕切ってくだされば！ 私が牧師なら、十分の一税の女に文句はつけません。十人に一人だとさ！ 彗星が現れるたび、あるいは地震のたびに、よい女が一人生まれるだけでも、くじ引きはずいぶんましになる。男は心臓まで引きずり出しても、一人を引き当てられませんから。Countess
You’ll be gone, sir knave, and do as I command you.伯爵夫人
さっさと行きなさい、この悪党。命じたとおりにするんだよ。Clown
That man should be at woman’s command, and yet no hurt done! Though honesty be no puritan, yet it will do no hurt; it will wear the surplice of humility over the black gown of a big heart. I am going, forsooth: the business is for Helen to come hither.道化
男が女の命令を聞いて、それでも害がないとは！ 正直は清教徒じゃないが、害はない。高慢な心の黒い法衣の上に、謙遜の白い法衣をまとうでしょう。では参りますよ。ご用はヘレンをここへ来させること。Exit.
（道化退場。）
Countess
Well, now.伯爵夫人
さて、それで。Steward
I know, madam, you love your gentlewoman entirely.執事
奥方様があの侍女を心から愛しておられることは、承知しております。Countess
Faith, I do: her father bequeathed her to me; and she herself, without other advantage, may lawfully make title to as much love as she finds: there is more owing her than is paid; and more shall be paid her than she’ll demand.伯爵夫人
ええ、本当にね。父親が私に託していった。それにこの子には、ほかの取り柄を借りずとも、得られるだけの愛を正当に求める資格がある。受け取った以上に、まだこちらの借りがある。あの子が求める以上を、これから払ってやるつもりだ。Steward
Madam, I was very late more near her than I think she wished me: alone she was, and did communicate to herself her own words to her own ears; she thought, I dare vow for her, they touched not any stranger sense. Her matter was, she loved your son: Fortune, she said, was no goddess, that had put such difference betwixt their two estates; Love no god, that would not extend his might, only where qualities were level; Dian no queen of virgins, that would suffer her poor knight surprised, without rescue in the first assault or ransom afterward. This she delivered in the most bitter touch of sorrow that e’er I heard virgin exclaim in: which I held my duty speedily to acquaint you withal; sithence, in the loss that may happen, it concerns you something to know it.執事
奥方様、つい先ほど、あの娘が望んだより近くに私はおりました。彼女は一人きりで、自分の言葉を自分の耳に話していた。誓ってもよいですが、他人の耳に触れるとは思っていなかったでしょう。内容は、ご子息を愛しているということ。身分にこれほど差をつけた運命は女神ではない、と。力を及ぼすのを、資質が等しい者の間だけに限る愛は神ではない、と。初戦で襲われた哀れな騎士を、救出もせず、のちに身代金も払わず見捨てる処女神ダイアナは女王ではない、と。乙女が叫ぶのをかつて聞いた中で、最も激しく悲しみに刺された声で申しておりました。急ぎ奥方様へお知らせするのが務めと考えました。あの娘を失うようなことになれば、奥方様にも関わりますから、知っていただかねばなりません。Countess
You have discharged this honestly; keep it to yourself: many likelihoods informed me of this before, which hung so tottering in the balance that I could neither believe nor misdoubt. Pray you, leave me: stall this in your bosom; and I thank you for your honest care: I will speak with you further anon.伯爵夫人
正直に務めてくれた。このことは自分の胸にしまっておきなさい。前にもいくつもの兆しから知らされてはいたが、秤の上であまりにぐらつき、信じるにも疑うにも至らなかった。さあ、席を外しておくれ。胸の厩にしっかりつないで。誠実な心遣いに感謝する。あとでまた詳しく話そう。（執事退場。）
（ヘレナ登場。）
伯爵夫人
私も若い頃は、まさにこうだった。自然のものと呼べるものがあるなら、これはまさしくそう。この棘は青春の薔薇にこそ、正しくつきもの。私たちは血とともに生まれ、この恋は血から生まれる。これこそ自然の真実を示す姿、その証印、恋の激しい情熱が若さに押した印。過ぎ去った日々を思い返せば、私たちにも同じ過ちがあった。いや、あの頃は過ちとも思わなかった。あの子の目は恋を病んでいる。さあ、よく見てみよう。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Exit Steward.
Enter Helena.
Helena
What is your pleasure, madam?ヘレナ
何かご用でしょうか、奥方様？Countess
You know, Helen,I am a mother to you.伯爵夫人
分かっているね、ヘレン、私はおまえの母親だ。Helena
Mine honourable mistress.ヘレナ
尊敬する奥方様。Countess
Nay, a mother:Why not a mother? When I said “a mother,”Methought you saw a serpent: what’s in “mother,”That you start at it? I say, I am your mother;And put you in the catalogue of thoseThat were enwombed mine: ’tis often seenAdoption strives with nature and choice breedsA native slip to us from foreign seeds:You ne’er oppress’d me with a mother’s groan,Yet I express to you a mother’s care:God’s mercy, maiden! does it curd thy bloodTo say I am thy mother? What’s the matter,That this distemper’d messenger of wet,The many-colour’d Iris, rounds thine eye?Why? that you are my daughter?伯爵夫人
いや、母親だよ。なぜ母親ではいけない？ 私が「母親」と言ったとき、蛇でも見たような顔をしたね。「母親」のどこが、そんなにおまえを跳び上がらせる？ 私はおまえの母親だ。この腹に宿した子たちの列に、おまえも加えよう。よくあること、養子の縁が自然の縁と競い、選んだ種から我が家生え抜きの若枝を育てるのは。おまえは産みの苦しみで私を呻かせなかったが、私は母としての心遣いをおまえに示している。まあ、何という娘！ 私がおまえの母と言うと、血まで固まるのか？ どうしたのだ、この調子の狂った濡れた使者、七色のイーリス、虹の女神が目の縁を取り巻いている。なぜ？ おまえが私の娘だから？Helena
That I am not.ヘレナ
娘ではないからです。Countess
I say, I am your mother.伯爵夫人
私はおまえの母親だと言っている。Helena
Pardon, madam;The Count Rousillon cannot be my brother:I am from humble, he from honour’d name;No note upon my parents, his all noble:My master, my dear lord he is; and IHis servant live, and will his vassal die:He must not be my brother.ヘレナ
お許しください、奥方様。ルシヨン伯爵が私の兄であるはずはありません。私は卑しい生まれ、あの方は誉れある家柄。私の両親は名もなく、あの方のすべては高貴。あの方は私の主人、いとしい君。そして私は僕として生き、家臣として死にます。あの方が私の兄であってはなりません。Countess
Nor I your mother?伯爵夫人
では、私もおまえの母ではない？Helena
You are my mother, madam; would you were—So that my lord your son were not my brother—Indeed my mother! or were you both our mothers,I care no more for than I do for heaven,So I were not his sister. Can’t no other,But, I your daughter, he must be my brother?ヘレナ
奥方様は私の母です。本当に母ならよいのに——ただし、ご子息が私の兄でさえなければ——心から母と呼べます！ いっそ私たち二人の母でも、天国と同じほど、それ以上は望みません、私があの方の妹でなければ。ほかに道はないのですか、私が娘なら、あの方は兄になるしか？Countess
Yes, Helen, you might be my daughter-in-law:God shield you mean it not! daughter and motherSo strive upon your pulse. What, pale again?My fear hath catch’d your fondness: now I seeThe mystery of your loneliness, and findYour salt tears’ head: now to all sense ’tis grossYou love my son; invention is ashamed,Against the proclamation of thy passion,To say thou dost not: therefore tell me true;But tell me then, ’tis so; for, look thy cheeksConfess it, th’ one to th’ other; and thine eyesSee it so grossly shown in thy behavioursThat in their kind they speak it: only sinAnd hellish obstinacy tie thy tongue,That truth should be suspected. Speak, is’t so?If it be so, you have wound a goodly clew;If it be not, forswear’t: howe’er, I charge thee,As heaven shall work in me for thine avail,Tell me truly.伯爵夫人
そう、ヘレン、義理の娘にはなれる。まさか、それを望んでいないとは言わせない！ 娘と母という言葉が脈の上で争っている。ほら、また青ざめた？私の探りがおまえの恋心を捕らえたね。いま分かった、一人で塞いでいた謎も、塩辛い涙の源も。いまや誰の目にも明らか、おまえは息子を愛している。おまえの情熱があれほど声高に触れ回るのを前に、作り話で否定するのも恥ずかしい。だから本当をお言い。そうだと言いなさい。ほら、その両の頬が互いに告白し合い、両の目は振る舞いにあまりにはっきり現れたものを見て、目なりの言葉で語っている。罪と地獄じみた強情だけが舌を縛り、真実を疑わせている。お言い、そうなのか？そうなら、ずいぶん見事な恋の糸玉を巻いたね。違うなら、きっぱり誓って否定しなさい。いずれにせよ命じる、天が私を通しておまえのために働くよう、本当のことをお言い。Helena
Good madam, pardon me!ヘレナ
どうか奥方様、お許しを！Countess
Do you love my son?伯爵夫人
私の息子を愛しているのか？Helena
Your pardon, noble mistress!ヘレナ
お許しください、気高い奥方様！Countess
Love you my son?伯爵夫人
息子を愛しているの？Helena
Do not you love him, madam?ヘレナ
奥方様は、あの方を愛しておられないのですか？Countess
Go not about; my love hath in’t a bond,Whereof the world takes note: come, come, discloseThe state of your affection; for your passionsHave to the full appeach’d.伯爵夫人
言い逃れはおよし。私の愛には絆があり、世間もそれを知っている。さあ、打ち明けなさい、おまえの思いがどうなっているのか。情熱がもうすっかり、おまえを告発している。Helena
Then, I confess,Here on my knee, before high heaven and you,That before you, and next unto high heaven,I love your son.My friends were poor, but honest; so’s my love:Be not offended; for it hurts not himThat he is loved of me: I follow him notBy any token of presumptuous suit;Nor would I have him till I do deserve him;Yet never know how that desert should be.I know I love in vain, strive against hope;Yet in this captious and intenible sieveI still pour in the waters of my loveAnd lack not to lose still: thus, Indian-like,Religious in mine error, I adoreThe sun, that looks upon his worshipper,But knows of him no more. My dearest madam,Let not your hate encounter with my loveFor loving where you do: but if yourself,Whose aged honour cites a virtuous youth,Did ever in so true a flame of likingWish chastely and love dearly, that your DianWas both herself and love: O, then, give pityTo her, whose state is such that cannot chooseBut lend and give where she is sure to lose;That seeks not to find that her search implies,But riddle-like lives sweetly where she dies!ヘレナ
では、告白します、ここに跪き、高い天と奥方様の前で、奥方様よりも上に、ただ高い天に次いで、私はご子息を愛しています。私の家は貧しくとも、正直でした。私の恋も同じ。お怒りにならないで。私が愛しても、あの方は傷つきません。思い上がった求愛のそぶりひとつ見せて、追いかけはしません。ふさわしい身になるまで、手に入れたいとも思いません。どうすればふさわしくなれるかは、永遠に分からないけれど。むなしい恋と知り、望みを持つまいと抗います。それでも、何でも受けるのに何ひとつ留められぬ、この篩へ私は絶えず恋の水を注ぎ、絶えず失い続けても、注ぐ水は尽きません。こうして日の神を拝む異境の民のように、過ちを信仰に変え、私は崇めます、太陽を。太陽は崇拝者を見下ろしても、その者を何ひとつ知りはしない。いとしい奥方様、どうか奥方様の憎しみを、私の恋にぶつけないで、奥方様と同じ方を愛するからと。もし奥方様も、年老いた今の誉れが、徳高い若さを証し立てるお方も、かつてこれほど真実な思慕の炎の中で、清らかに願い、深く愛し、あなたのダイアナが貞節の女神であると同時に恋そのものだったなら、ああ、憐れみをお与えください。どうしても失うと知る相手に、思いを貸し与えずにいられない女に。探し求めた先にあるものを、見つけようとはせず、謎のように、死ぬところで甘く生きる女に！Countess
Had you not lately an intent—speak truly—To go to Paris?伯爵夫人
このごろ企てていたね——本当をお言い——パリへ行こうと？Helena
Madam, I had.ヘレナ
はい、奥方様、そのつもりでした。Countess
Wherefore? tell true.伯爵夫人
何のため？ 本当をお言い。Helena
I will tell truth; by grace itself I swear.You know my father left me some prescriptionsOf rare and proved effects, such as his readingAnd manifest experience had collectedFor general sovereignty; and that he will’d meIn heedfull’st reservation to bestow them,As notes whose faculties inclusive wereMore than they were in note: amongst the rest,There is a remedy, approved, set down,To cure the desperate languishings whereofThe king is render’d lost.ヘレナ
真実を申します。神の恵みそのものに誓って。父がいくつかの処方を私に遺したのはご存じですね、稀有で効き目を実証されたもの。学問と確かな経験から集め、あらゆる病を制する処方です。父は私に、最も注意深く秘蔵せよと遺言しました、書かれた以上の力を内に秘める覚え書きとして。その中にひとつ、効果を確かめ、書き留めた薬があります、絶望的な衰弱を治す薬、王をもはや助からぬ身にした病の。Countess
This was your motiveFor Paris, was it? speak.伯爵夫人
それがおまえを動かして、パリへ行かせるのか？ お言い。Helena
My lord your son made me to think of this;Else Paris and the medicine and the kingHad from the conversation of my thoughtsHaply been absent then.ヘレナ
奥方様のご子息が、これを思い出させたのです。そうでなければ、パリも、薬も、王も、私の思いの語らいからその時には外れていたかもしれません。Countess
But think you, Helen,If you should tender your supposed aid,He would receive it? he and his physiciansAre of a mind; he, that they cannot help him,They, that they cannot help: how shall they creditA poor unlearned virgin, when the schools,Embowell’d of their doctrine, have left offThe danger to itself?伯爵夫人
だが、どう思う、ヘレン、効くかもしれぬ助けを差し出したとして、王が受け入れるだろうか？ 王と医師たちは意見が一致している。王は、医師には救えぬと、医師たちは、自分たちには救えぬと。どうして信じる、学のない貧しい乙女を。学問の府が、その教えを腹の底までさらけ出した末、危うい病を当人任せにしたというのに？Helena
There’s something in’t,More than my father’s skill, which was the greatestOf his profession, that his good receiptShall for my legacy be sanctifiedBy the luckiest stars in heaven: and, would your honourBut give me leave to try success, I’ld ventureThe well-lost life of mine on his grace’s cureBy such a day and hour.ヘレナ
この薬には何かがあります、父の腕以上のものが。父はその道で最高の名医でしたが、その優れた処方が私への遺産として、天上の最も幸運な星々に聖別されているのです。奥方様がただ成功を試すお許しをくださるなら、賭けます、王のご快復に、失って悔いないこの命を、この日、この時までと期限を定めて。Countess
Dost thou believe’t?伯爵夫人
本当にそう信じているのか？Helena
Ay, madam, knowingly.ヘレナ
はい、奥方様、確信しています。Countess
Why, Helen, thou shalt have my leave and love,Means and attendants and my loving greetingsTo those of mine in court: I’ll stay at homeAnd pray God’s blessing into thy attempt:Be gone to-morrow; and be sure of this,What I can help thee to thou shalt not miss.伯爵夫人
よし、ヘレン、私の許しも愛も、おまえに与えよう、費用も供も、宮廷にいる私の縁者への心こもった挨拶も。私は家に残り、神の祝福がおまえの企てに宿るよう祈ろう。明日、発ちなさい。そして確かに覚えておきなさい、私に助けられることなら、何ひとつ欠かせはしない。Exeunt.
（一同退場。）
