左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Flourish of cornets. Enter the King of France, with letters, and divers Attendants.
（コルネットの華やかな奏楽。書状を手にしたフランス王、多数の従者を伴って登場。）
King
The Florentines and Senoys are by the ears;Have fought with equal fortune and continueA braving war.フランス王
フィレンツェ勢とシエナ勢が互いに食らいつき、互角の戦いをして、なお勇ましく戦を続けている。First Lord
So ’tis reported, sir.第一貴族
そのように伝わっております、陛下。King
Nay, ’tis most credible; we here receive itA certainty, vouch’d from our cousin Austria,With caution that the Florentine will move usFor speedy aid; wherein our dearest friendPrejudicates the business and would seemTo have us make denial.フランス王
いや、まず確かな話だ。ここへ届いた我が親族オーストリア公が保証する確報によれば、注意すべきは、フィレンツェが我らに早急な援軍を求めてくること。ただし、我らが最も親しい友は先回りしてこの件に口を挟み、我らに断らせたいらしい。First Lord
His love and wisdom,Approved so to your majesty, may pleadFor amplest credence.第一貴族
陛下が認めておられる、ご友愛とご英知なら、最大限に信じてよい根拠となりましょう。King
He hath arm’d our answer,And Florence is denied before he comes:Yet, for our gentlemen that mean to seeThe Tuscan service, freely have they leaveTo stand on either part.フランス王
その男が我らの返答に武装を施した。ゆえにフィレンツェは、来る前から断られている。とはいえ、我が国の若い貴族たちでトスカーナの戦場を見たい者には、自由に許す、どちらの側に立つことも。Second Lord
It well may serveA nursery to our gentry, who are sickFor breathing and exploit.第二貴族
それは我が国の若い貴族を育てる苗床となりましょう。皆、体を動かし、手柄を立てたくて、うずいております。King
What’s he comes here?フランス王
こちらへ来るのは誰だ？Enter Bertram, Lafeu, and Parolles.
（バートラム、ラフュー、パローレス登場。）
First Lord
It is the Count Rousillon, my good lord,Young Bertram.第一貴族
ルシヨン伯爵でございます、陛下、若きバートラムです。King
Youth, thou bear’st thy father’s face;Frank nature, rather curious than in haste,Hath well composed thee. Thy father’s moral partsMayst thou inherit too! Welcome to Paris.フランス王
若者よ、父の顔を受け継いでいるな。気前のよい自然が、急ぐより念を入れ、見事におまえを組み立てた。父の徳もまた、受け継いでくれればよい！ パリへようこそ。Bertram
My thanks and duty are your majesty’s.バートラム
感謝と忠誠を、陛下に捧げます。King
I would I had that corporal soundness now,As when thy father and myself in friendshipFirst tried our soldiership! He did look farInto the service of the time and wasDiscipled of the bravest: he lasted long;But on us both did haggish age steal onAnd wore us out of act. It much repairs meTo talk of your good father. In his youthHe had the wit which I can well observeTo-day in our young lords; but they may jestTill their own scorn return to them unnotedEre they can hide their levity in honour:So like a courtier, contempt nor bitternessWere in his pride or sharpness; if they were,His equal had awaked them, and his honour,Clock to itself, knew the true minute whenException bid him speak, and at this timeHis tongue obey’d his hand: who were below himHe used as creatures of another placeAnd bow’d his eminent top to their low ranks,Making them proud of his humility,In their poor praise he humbled. Such a manMight be a copy to these younger times;Which, follow’d well, would demonstrate them nowBut goers backward.フランス王
いまの私にも、あの頃の体の健やかさがあれば、おまえの父と私が友情のうちに、初めて兵士の腕を試した頃の！ あの男は遠くまで時代の軍務を見通し、最も勇敢な者たちを師とした。長く持ちこたえたが、魔女のような老いが我ら二人に忍び寄り、働く力をすり減らした。立派な父の話をすると、私はずいぶん元気を取り戻す。その青春には、いまの若い貴族にもよく見かける機知があった。だが今の者たちは、戯れ続ける、自分たちの嘲りが、気づかれぬまま自分へ戻るまで、軽薄さを名誉で覆えるようになるより先に。父はまことに廷臣らしく、誇りにも鋭さにも侮蔑や毒気がなかった。もし顔を出すなら、対等の者だけがそれを呼び覚ました。そして名誉は、自らを刻む時計となり、異議が口を開けと告げる正しい時を知った。その時には舌が手の働きに従った。自分より下の者を、もっと高い場所の人のように扱い、高くそびえる頂を、低い身分へと屈め、その謙遜で、相手を誇らしくさせた。貧しい者の称賛を受けて、己を低くした。あのような男は、今の若い世代の手本となれよう。それをよく見習えば、今の者たちは後ろ向きに進んでいるだけだと分かる。Bertram
His good remembrance, sir,Lies richer in your thoughts than on his tomb;So in approof lives not his epitaphAs in your royal speech.バートラム
父のよき思い出は、陛下のお心の中で、墓の上より豊かに息づいております。墓碑銘も、陛下のお言葉ほど父の証しを生かしてはくれません。King
Would I were with him! He would always say—Methinks I hear him now; his plausive wordsHe scatter’d not in ears, but grafted them,To grow there and to bear—“Let me not live,”—This his good melancholy oft began,On the catastrophe and heel of pastime,When it was out—“Let me not live,” quoth he,“After my flame lacks oil, to be the snuffOf younger spirits, whose apprehensive sensesAll but new things disdain; whose judgments areMere fathers of their garments; whose constanciesExpire before their fashions.” This he wish’d;I after him do after him wish too,Since I nor wax nor honey can bring home,I quickly were dissolved from my hive,To give some labourers room.フランス王
私もあの男のもとへ行けたなら！ いつもこう言っていた——いまも聞こえる気がする。人をうなずかせる言葉を耳へばらまかず、接ぎ木したのだ、そこで育ち、実を結ぶように——「生き長らえたくない」——あの男の良質な憂いは、よくこう始まった、遊びが大詰めを迎え、終わったその後に——「生き長らえたくない」と言った、「我が炎の油が尽きた後、燃えさしとなって若い魂を煙らせたくない。その鋭い感覚は新しいもの以外をことごとく蔑む。判断力はただ衣装を生む父親にすぎず。節操は流行より先に息絶える」。あの男はそう願った。私は後に残り、あの男の後を追うことを同じく願う、もう蜜蝋も蜜も巣へ持ち帰れぬのだから、この体が早く巣の中で溶けて、働き蜂に場所を空ければよい。Second Lord
You are loved, sir;They that least lend it you shall lack you first.第二貴族
陛下は愛されております。その愛を最も惜しむ者でさえ、真っ先に陛下を惜しむでしょう。King
I fill a place, I know’t. How long is’t, count,Since the physician at your father’s died?He was much famed.フランス王
私は席を塞いでいる、それは分かっている。伯爵、おまえの父に仕えた医師が死んでから、どれほどになる？たいそう名高い男だった。Bertram
Some six months since, my lord.バートラム
およそ半年前です、陛下。King
If he were living, I would try him yet.Lend me an arm; the rest have worn me outWith several applications: nature and sicknessDebate it at their leisure. Welcome, count;My son’s no dearer.フランス王
生きておれば、今からでも試したものを。腕を貸してくれ。ほかの者たちは、さまざまな治療で私を疲れ果てさせた。自然と病に好きなだけゆっくり勝負させよう。ようこそ、伯爵。我が子とて、おまえより愛しくはない。Bertram
Thank your majesty.バートラム
陛下、恐れ入ります。Exeunt. Flourish.
（一同退場。華やかな奏楽。）
