イーニアス止まれ、おい！ まだ我らはこの戦場の覇者だ。
決して帰るな。ここで飢えに耐えて夜を明かすのだ。
トロイラスヘクターが殺された。
一同ヘクター！ 神々よ、お許しを！
トロイラス彼は死んだ。そして人殺しの馬の尾に繋がれ、
獣のように、恥辱の戦場を引きずり回された。
眉をひそめよ、天よ、怒りを速やかに下せ！
神々よ、王座に座り、トロイアを冷笑するがいい！
言っておく、一瞬の厄災こそが慈悲だ、
確実な破滅をこれ以上引き延ばすな！
イーニアス我が君、それでは軍全体の士気が下がります。
トロイラスそう言うあなたは、私を理解していない——
私は逃走や、恐怖や、死を口にしているのではない、
神々と人間が差し向けるいかなる危機にも立ち向かうのだ、
その危険が牙を剥こうとも。ヘクターは逝った——
誰がプライアムに、あるいはヘキュバにそう告げるのか？
不吉なミミズクと永遠に呼ばれたい者がいるなら、
トロイアに入り、こう言うがいい、ヘクターは死んだと——
その言葉はプライアムを石に変え。
乙女や妻たちの涙を泉に変えてニオベとし、
若者たちを冷たい彫像に変え、一言で言えば、
トロイアを恐怖で狂わせるだろう。さあ、行進しろ——
ヘクターは死んだ。もはや言うことは何もない。
待て、やはり。おのれ、卑劣で忌まわしい天幕ども、
我がフリギアの平原にこうも傲慢に張られおって、
タイタンがどれほど朝早く昇ろうとも、
お前たちを何度も突き破ってやる！ そして、大柄な臆病者め、
大地のいかなる広さもお前と私の二つの憎しみを隔てることはできぬ——
私は常にお前の邪悪な良心のように付きまとい、
狂気の思考のごとく素早く小鬼どもを形作るだろう。
堂々とトロイアへ向かって行進せよ！ 胸を張って行くのだ——
復讐の希望が、胸の内の悲哀を覆い隠すだろう。
パンダラスだが聞いてくれ、聞いてくれ！
トロイラス失せろ、ポン引きの小間使いめ！ 不名誉と恥辱が
お前の人生を追い回し、お前の名とともに永遠にあれ！
パンダラス痛む骨への実に見事な薬だ！ おお世界よ！ 世界よ！ 世界よ！ こうして哀れな代理人は見下されるのだ！ おお、裏切り者やポン引きども、どれほど熱心に働かされ、どれほど報いがないことか！ なぜ私たちの骨折りはあれほど愛され、結果はこれほど嫌われるのだ？ 何か歌はないか？ 何か例えはないか？ そうだな——
マルハナバチは実にご機嫌に歌うもの、
蜜と針を失ってしまうまでは。
武器である尾を一度封じられれば、
甘い蜜も甘い音色もともに消え去る。
肉体取引の商人たちよ、これを絵看板に描いておくがいい。
ここにいるポン引きの同類たちよ、
ただでさえ潰れかかったその眼で、パンダラスの没落に涙を流すがいい。
あるいは涙が出ないなら、せめてうめき声を上げろ、
私のためにではなく、お前たち自身の痛む骨のために。
客引き稼業の兄弟姉妹たちよ、
二ヶ月ほどしたら、ここで私の遺言書を作るとしよう——
本当は今すぐそうすべきなのだが、恐れるのは、
ウィンチェスターの黴毒持ちのガチョウどもに罵られることだ——
それまでは汗を流して治療法を探し回るとしよう、
そしてその時には、私の病気をお前たちに遺贈してやろう。