左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Prologue
In Troy, there lies the scene. From isles of GreeceThe princes orgulous, their high blood chafed,Have to the port of Athens sent their ships,Fraught with the ministers and instrumentsOf cruel war: sixty and nine, that woreTheir crownets regal, from the Athenian bayPut forth toward Phrygia; and their vow is madeTo ransack Troy, within whose strong immuresThe ravish’d Helen, Menelaus’ queen,With wanton Paris sleeps; and that’s the quarrel.To Tenedos they come;And the deep-drawing barks do there disgorgeTheir warlike fraughtage: now on Dardan plainsThe fresh and yet unbruised Greeks do pitchTheir brave pavilions: Priam’s six-gated city,Dardan, and Tymbria, Helias, Chetas, Troien,And Antenorides, with massy staplesAnd corresponsive and fulfilling bolts,Sperr up the sons of Troy.Now expectation, tickling skittish spirits,On one and other side, Trojan and Greek,Sets all on hazard: and hither am I comeA prologue arm’d, but not in confidenceOf author’s pen or actor’s voice, but suitedIn like conditions as our argument,To tell you, fair beholders, that our playLeaps o’er the vaunt and firstlings of those broils,Beginning in the middle, starting thence awayTo what may be digested in a play.Like or find fault; do as your pleasures are:Now good or bad, ’tis but the chance of war.口上役
舞台はトロイア。ギリシアの島々から傲り高ぶる諸侯たちが、血潮を滾らせ船隊をアテネの港へと集結させた。残酷な戦争の道具と手駒を船腹に満載して——六十九名、王冠を戴く者たちがアテネ湾から艫を返し、フリギアへと向かった。誓いを立てて——トロイアを略奪せんがために。その城壁の内に、奪われたヘレン、メネレイアスの妃が放なるパリスとまどろんでいる。それが争いの種。テネドス島へと彼らは押し寄せ喫水の深い軍船がそこで腹の荷を吐き出す。いまやダルダンの野にいまだ傷ひとつない新鮮なギリシア兵が堂々たる天幕を張る。プライアム王の六門の城——ダルダン、テュンブリア、ヘリアス、ケタス、トロイエン、アンテノリデス、頑丈な掛け金と対をなす貫き通しの閂がトロイアの息子たちを閉じ込める。いま、期待が臆病な心をくすぐりトロイア側とギリシア側、双方のすべてを賭けの目に晒す——私はここへやって来た、武装した口上役として。作者の筆でも俳優の声でも信を置かず、この物語と同じ装備に身を包んで。申し上げます、慧眼なる観客の皆様——この芝居はこれらの戦いの序幕と前哨を飛び越え真っ只中から始め、そこから芝居に収まるところへと疾走する。面白ければご覧あれ、不服なら難癖をつけよ、ご随意に——良かろうと悪かろうと、所詮は戦の運次第。