トロイラスとクレシダ · 第 1 幕 プロローグ

口上役舞台はトロイア。ギリシアの島々から
傲おごり高ぶる諸侯たちが、血潮を滾たぎらせ
船隊をアテネの港へと集結させた。
残酷な戦争の道具と手駒を
船腹に満載して——六十九名、王冠を戴く者たちが
アテネ湾から艫ともを返し、フリギアへと向かった。
誓いを立てて——トロイアを略奪せんがために。
その城壁の内に、奪われたヘレン、メネレイアスの妃が
放ほしいままなるパリスとまどろんでいる。
それが争いの種。
テネドス島へと彼らは押し寄せ
喫水きっすいの深い軍船がそこで腹の荷を吐き出す。
いまやダルダンの野に
いまだ傷ひとつない新鮮なギリシア兵が
堂々たる天幕を張る。プライアム王の六門の城——
ダルダン、テュンブリア、ヘリアス、ケタス、トロイエン、
アンテノリデス、頑丈な掛け金と
対ついをなす貫き通しの閂かんぬきが
トロイアの息子たちを閉じ込める。
いま、期待が臆病な心をくすぐり
トロイア側とギリシア側、双方の
すべてを賭けの目に晒す——私はここへやって来た、
武装した口上役として。作者の筆でも
俳優の声でも信を置かず、この物語と
同じ装備に身を包んで。
申し上げます、慧眼なる観客の皆様——この芝居は
これらの戦いの序幕と前哨を飛び越え
真っ只中から始め、そこから
芝居に収まるところへと疾走する。
面白ければご覧あれ、不服なら難癖をつけよ、ご随意に——
良かろうと悪かろうと、所詮は戦の運次第。