左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Aaron.
（エアロン登場。）
Aaron
Now climbeth Tamora Olympus’ top,Safe out of fortune’s shot; and sits aloft,Secure of thunder’s crack or lightning flash;Advanced above pale envy’s threatening reach.As when the golden sun salutes the morn,And, having gilt the ocean with his beams,Gallops the zodiac in his glistering coach,And overlooks the highest-peering hills;So Tamora:Upon her wit doth earthly honour wait,And virtue stoops and trembles at her frown.Then, Aaron, arm thy heart, and fit thy thoughts,To mount aloft with thy imperial mistress,And mount her pitch, whom thou in triumph longHast prisoner held, fetter’d in amorous chainsAnd faster bound to Aaron’s charming eyesThan is Prometheus tied to Caucasus.Away with slavish weeds and servile thoughts!I will be bright, and shine in pearl and gold,To wait upon this new-made empress.To wait, said I? to wanton with this queen,This goddess, this Semiramis, this nymph,This siren, that will charm Rome’s Saturnine,And see his shipwreck and his commonweal’s.Holloa! what storm is this?エアロン
今やタモーラはオリンポスの頂へ登り、運命の矢も届かぬ所。高みに座り、雷のとどろきも稲妻の閃きも怖くない。青ざめたねたみの手さえ届かぬ高みに上がった。黄金の太陽が朝に挨拶し、そして、その光で海を金色に染めてから、輝く馬車で黄道を駆け、最も高くそびえる山をも見下ろすように。タモーラもそうだ——この世の栄誉があの知恵にかしずき、美徳もあのひとにらみに身をかがめ震える。さあ、エアロン、胸を固めろ、腹を決めろ、皇后となったわが女主人と高く舞い上がるのだ、あの高さへ登れ、あの女を長らくお前は勝ち誇って捕虜にしてきた、恋の鎖につないでエアロンの魔力ある目に固く縛りつけてカフカスの山のプロメテウスよりも固く。奴隷の服も下僕の心も捨てちまえ！俺は輝くぞ、真珠と黄金にきらめいて、このできたての皇后にお仕えするのだ。お仕え、と言ったか？ この女王と戯れるのだ、この女神、このセミラミス、この妖精、この魔の歌姫と、ローマのサターナイナスを魅了し、あいつも国も難破させて見物する女と。おや！ 何だこの嵐は？Enter Demetrius and Chiron, braving.
（ディミートリアスとカイロン、互いに威嚇しながら登場。）
Demetrius
Chiron, thy years want wit, thy wit wants edge,And manners, to intrude where I am graced;And may, for aught thou know’st, affected be.ディミートリアス
カイロン、お前の年には知恵が足りぬ、知恵には切れ味が、それに礼儀も、俺が好かれている場所へ割り込むとは。俺はな、お前が知らんだけで、もう愛されているかもしれん。Chiron
Demetrius, thou dost over-ween in all;And so in this, to bear me down with braves.’Tis not the difference of a year or twoMakes me less gracious or thee more fortunate:I am as able and as fit as thouTo serve, and to deserve my mistress’ grace;And that my sword upon thee shall approve,And plead my passions for Lavinia’s love.カイロン
ディミートリアス、兄貴は何でもうぬぼれる。今だってそうだ、大口たたいて俺を押さえつけようと。一つや二つ年が違ったって俺の魅力が減るか兄貴の運がよくなるか——俺にだって兄貴に劣らぬ腕と資格があるあの人に尽くし、その愛を尽くし取る。その証拠はこの剣で兄貴に見せよう、ラヴィニアを求める熱い思いを剣で訴えてやる。Aside.
（傍白。）
Aaron
Clubs, clubs! these lovers will not keep the peace.エアロン
棒を持て、けんかだ！ この恋する二人は仲良くできん。Demetrius
Why, boy, although our mother, unadvised,Gave you a dancing-rapier by your side,Are you so desperate grown, to threat your friends?Go to; have your lath glued within your sheathTill you know better how to handle it.ディミートリアス
おい、坊や、母上が、うっかり、舞踏会のお飾り剣を腰につけさせたからといって、そこまで命知らずになったか、身内を脅すとは？よせよ。その木切れはさやにのりづけしておけもう少しましに扱えるようになるまで。Chiron
Meanwhile, sir, with the little skill I have,Full well shalt thou perceive how much I dare.カイロン
それまでは、兄上、このへぼな腕でも、俺にどれだけ度胸があるかたっぷり思い知らせる。Demetrius
Ay, boy, grow ye so brave?ディミートリアス
ほう、坊や、そんなに勇ましくなったか？They draw.
Coming forward.
（二人、剣を抜く。）
（エアロンが進み出る。）
Aaron
Why, how now, lords!So near the emperor’s palace dare you draw,And maintain such a quarrel openly?Full well I wot the ground of all this grudge:I would not for a million of goldThe cause were known to them it most concerns;Nor would your noble mother for much moreBe so dishonour’d in the court of Rome.For shame, put up.エアロン
おい、どうした、お二人とも！皇帝の宮殿のすぐそばで剣を抜き、おおっぴらにそんなけんかをしていいのか？このいがみ合いの根っこはすっかり分かっている——山ほどの金を積まれたってごめんだぞ当の本人たちに理由がばれるのは。立派な母上だってもっと積まれても嫌だろうローマの宮廷でそんな恥をかかされるのは。みっともない、収めろ。Demetrius
Not I, till I have sheathedMy rapier in his bosom and withalThrust these reproachful speeches down his throatThat he hath breathed in my dishonour here.ディミートリアス
俺は嫌だ、収めるならこの剣をこいつの胸にそれと一緒にこの悪口をのどへ押し込んでやるここで俺を辱めようと吐き散らした悪口を。Chiron
For that I am prepared and full resolved.Foul-spoken coward, that thunder’st with thy tongue,And with thy weapon nothing darest perform!カイロン
こっちはそのつもりで覚悟もできている。口の汚い腰抜けめ、舌で雷を鳴らすばかり、武器では何一つできやしない！Aaron
Away, I say!Now, by the gods that warlike Goths adore,This petty brabble will undo us all.Why, lords, and think you not how dangerousIt is to jet upon a prince’s right?What, is Lavinia then become so loose,Or Bassianus so degenerate,That for her love such quarrels may be broach’dWithout controlment, justice, or revenge?Young lords, beware! and should the empress knowThis discord’s ground, the music would not please.エアロン
やめろ、と言っている！さあ、勇猛なゴート人の拝む神々にかけて、こんなくだらんけんかで全員破滅するぞ。おい、殿様方、危ないと思わんのか皇子の権利を土足で踏むのが？何だ、ラヴィニアがそんなあばずれになったのか、それともバシアナスがそこまで腑抜けたか、あの女を争ってこんなけんかをしてもおとがめも、裁きも、仕返しもないってのか？若いの、気をつけな！ この不協和音の元が皇后様に知れたら、さぞ耳障りな音楽だろうよ。Chiron
I care not, I, knew she and all the world:I love Lavinia more than all the world.カイロン
構わないさ、俺は、母上にも世間中にも知られたって——世間のすべてよりラヴィニアが好きなんだ。Demetrius
Youngling, learn thou to make some meaner choice:Lavinia is thine elder brother’s hope.ディミートリアス
若造、もう少し安い相手を選ぶんだな——ラヴィニアは兄貴の望みの女だ。Aaron
Why, are ye mad? or know ye not, in RomeHow furious and impatient they be,And cannot brook competitors in love?I tell you, lords, you do but plot your deathsBy this device.エアロン
おい、気でも狂ったか？ 知らんのか、ローマの連中がどれだけ激しく気短で、恋敵なんぞ我慢できんことを？教えてやろう、殿様方、自分の死に支度をしてるだけだぞこんな企みでは。Chiron
Aaron, a thousand deathsWould I propose to achieve her whom I love.カイロン
エアロン、千回だって死んでやる好きなあの人をものにできるなら。Aaron
To achieve her! how?エアロン
ものにする！ どうやって？Demetrius
Why makest thou it so strange?She is a woman, therefore may be woo’d;She is a woman, therefore may be won;She is Lavinia, therefore must be loved.What, man! more water glideth by the millThan wots the miller of; and easy it isOf a cut loaf to steal a shive, we know:Though Bassianus be the emperor’s brother,Better than he have worn Vulcan’s badge.ディミートリアス
何がそんなに不思議なんだ？女だ、だから口説ける。女だ、だから落とせる。ラヴィニアだ、だから惚れずにいられない。おい、お前！ 水車のそばを流れる水は粉屋が知るより多い。それに簡単だろう切ってあるパンから一切れ盗むのは、誰だって分かる——バシアナスが皇帝の弟だからって、もっと上等な男も火の神ウルカヌス同様寝取られている。Aside.
（傍白。）
Aaron
Ay, and as good as Saturninus may.エアロン
ああ、それにサターナイナスほどの男だって危ない。Demetrius
Then why should he despair that knows to court itWith words, fair looks and liberality?What, hast not thou full often struck a doe,And borne her cleanly by the keeper’s nose?ディミートリアス
言葉と愛想のいい顔と気前のよさで口説ける男が、何を諦める必要がある？何だ、お前だって何度も雌鹿を仕留め、番人の鼻先をまんまとかすめて運び去っただろう？Aaron
Why, then, it seems, some certain snatch or soWould serve your turns.エアロン
ほう、すると、要するに、ちょっと一発かそこらで用が足りるってことか。Chiron
Ay, so the turn were served.カイロン
ああ、その一発がやれればな。Demetrius
Aaron, thou hast hit it.ディミートリアス
エアロン、的に当たったぞ。Aaron
Would you had hit it too!Then should not we be tired with this ado.Why, hark ye, hark ye! and are you such foolsTo square for this? would it offend you, then,That both should speed?エアロン
お前らもとっくに当ててりゃよかった！そうすりゃこんな騒ぎでくたびれずに済んだ。おい、聞け、聞け！ そこまで馬鹿かこれっぽっちで角突き合わせるとは？ 嫌なのか、それなら、二人とも当たるってのは？Chiron
Faith, not me.カイロン
いや、俺は嫌じゃない。Demetrius
Nor me, so I were one.ディミートリアス
俺もだ、俺がその一人なら。Aaron
For shame, be friends, and join for that you jar:’Tis policy and stratagem must doThat you affect; and so must you resolve,That what you cannot as you would achieve,You must perforce accomplish as you may.Take this of me: Lucrece was not more chasteThan this Lavinia, Bassianus’ love.A speedier course than lingering languishmentMust we pursue, and I have found the path.My lords, a solemn hunting is in hand;There will the lovely Roman ladies troop:The forest walks are wide and spacious;And many unfrequented plots there areFitted by kind for rape and villany:Single you thither then this dainty doe,And strike her home by force, if not by words:This way, or not at all, stand you in hope.Come, come, our empress, with her sacred witTo villany and vengeance consecrate,Will we acquaint with all that we intend;And she shall file our engines with advice,That will not suffer you to square yourselves,But to your wishes’ height advance you both.The emperor’s court is like the house of Fame,The palace full of tongues, of eyes, and ears:The woods are ruthless, dreadful, deaf, and dull;There speak, and strike, brave boys, and take your turns;There serve your lusts, shadow’d from heaven’s eye,And revel in Lavinia’s treasury.エアロン
みっともない、仲直りしろ、争う獲物を一緒に取れ——策と罠でやるんだ望みを遂げるには。こう腹を決めることだ、思いどおりのやり方で手に入らなければ、力ずくでもできるやり方でやり遂げると。俺に言わせりゃこうだ——あの貞女ルクリースだってこのラヴィニア以上に操が固かったわけじゃない、バシアナスの恋人以上に。じりじり恋い焦がれてやせるより手っ取り早い道を行くのだ、その道なら見つけてある。殿様方、大がかりな狩りの支度が進んでいる。美しいローマの女たちもぞろぞろ来るだろう——森の道は広くてどこまでも続く。人のめったに来ない場所も多い犯し汚すには天然のあつらえ向き——そこでこのきれいな雌鹿を群れから追い離せ、ぐさりと決めてやれ力ずくで、言葉が駄目なら——望みはこの道にある、さもなければ、どこにもない。さあ、さあ、皇后様に、あの尊い知恵を悪事と復讐に捧げた方に、俺たちの企みを残らずお知らせしよう。あの助言でこっちの道具を研いでもらおう、お前らをいがみ合わせるようなまねはせず、二人とも望みのてっぺんまで押し上げてくれる。皇帝の宮廷は噂の女神の館と同じ、宮殿中に舌があり、目があり、耳がある——森には情けもなく、恐ろしく、耳も聞こえず、感覚もない。そこでしゃべれ、突け、勇ましい坊やたち、順番にやれ。そこで欲を満たすんだ、天の目から隠れ、ラヴィニアの宝蔵で思うさま楽しめ。Chiron
Thy counsel, lad, smells of no cowardice.カイロン
その知恵、相棒、臆病の匂いはしないな。Demetrius
Sit fas aut nefas, till I find the streamTo cool this heat, a charm to calm these fits,Per Styga, per manes vehor.ディミートリアス
道にかなうも背くも構わぬ、この熱を冷ます流れ、激情を鎮めるまじないを見つけるまでは、冥府の川を、亡霊の国を突き進もう。Exeunt.
（一同退場。）
